Pennsylvania Duits (Deitsch; ook wel Pennsylvania Nederlands genoemd) is een dialect van het Duits dat in de Verenigde Staten en Canada wordt gesproken. De meeste sprekers van het Pennsylvania Duits behoren tot de Amish of Mennonite gemeenschappen. Ongeveer 350.000 mensen spreken het dialect.
Pennsylvania Duitse taal
Geschiedenis
De voorouders van de Pennsylvania German speakers komen meestal uit de Pfalz in Duitsland. Andere immigranten kwamen uit Zwitserland, Zwaben, Baden en/of de Elzas. Deze immigranten vestigden zich meestal in Pennsylvania, Maryland, Virginia en North Carolina. Het Duitse dialect van Pennsylvania werd in Pennsylvania veel gesproken tot in de 20e eeuw. De Amish en Mennonite gemeenschappen bleven het dialect spreken.
Kutztown University heeft een Pennsylvania Duits programma, en biedt studenten een minor aan.
Verschillen met het Standaard Duits
De grammatica van het Pennsylvania Duits is eenvoudiger dan die van het Standaard Duits. De naamval vervalt en bijvoeglijke naamwoorden zijn vereenvoudigd.
De klanken œ, ø (ö) en y (ü) in het Standaard Duits komen niet voor in het Pennsylvania Duits. Zo wordt het woord Köpfe (hoofden) in het dialect Kepp. Ook Kühe (koeien) wordt Kieh.
Het gebed van de Heer
| Engels (BCP) | Pennsylvania Duits | Modern Duits |
| Onze Vader die in de hemel zijt, | Unser Vadder im Himmel, | Vater Unser im Himmel, |
| Uw naam worde geheiligd. | dei Naame loss heilich sei, | geheiligt werde dein Name, |
| Uw koninkrijk kome. | Dei Reich loss komme. | Dein Reich komme. |
| Uw wil geschiede, | Dei Wille loss gedu sei, | Dein Wille geschehe, |
| op aarde zoals in de hemel. | uff die Erd wie im Himmel. | wie im Himmel, so auf Erden. |
| Geef ons heden ons dagelijks brood. | Unser deeglich Brot gebb uns heit, | Unser tägliches Brot gib uns heute, |
| En vergeef ons onze schulden; | Un vergebb unser Schulde, | Und vergib uns unsere Schuld, |
| zoals wij degenen vergeven die ons onrecht aandoen. | wie mir die vergewwe wu uns schuldich sinn. | zoals wij onze Schuldigern vergeben. |
| En leid ons niet in bekoring | Un fiehr uns net in die Versuchung, | en ons niet in verleiding brengt, |
| maar verlos ons van het kwaad. | awwer hald uns vum ewile. | maar erlöse uns von dem Bösen. |
| Want van u is het koninkrijk, de kracht... | Fer dei is es Reich, die Graft, | Denn Dein ist das Reich, und die Kraft |
| en de glorie, voor eeuwig en altijd. | un die Hallichkeit in Ewichkeit. | en die Herrlichkeit in Ewigkeit. |
| Amen. | Amen. | Amen. |