Shatranj
Chatrang, of Shatranj, was de naam die aan het vroege schaakspel werd gegeven toen het naar Perzië en vervolgens naar de Arabische wereld reisde.
In Sassanidisch Perzië rond 600 werd de naam Chatrang en werden de regels verder ontwikkeld, en begonnen de spelers Shāh! (Perzisch voor 'koning') als de koning van de tegenstander bedreigd werd, en Shāh māt! (Perzisch voor 'de koning is af') wanneer de koning niet aan een aanval kon ontkomen. Deze uitroepen bleven in het schaakspel bestaan toen het zich naar andere landen verspreidde.
Het spel werd na de islamitische verovering van Perzië overgenomen door de moslimwereld, waarbij de stukken grotendeels hun Perzische namen behielden; in het Arabisch betekent "māt" of "māta" مَاتَ "gestorven", "is dood". In het Arabisch werd het spel Shatranj. In alle andere talen is de naam van het spel ofwel afgeleid van shatranj ofwel van shah.
Een interessant feit is dat de Arabieren hun spel in dezelfde drie fasen verdeelden als wij vandaag de dag doen: opening, middenspel en eindspel. p234
Een illustratie uit Libro de los juegos, Alfonso X van Castilië, met Christen vs Moslim
Bladzijde uit het 14e eeuwse Perzische manuscript Een verhandeling over schaken
Tabiyat
Bij het begin van een partij deden de Arabische meesters een aantal zetten voordat de stukken met de tegenpartij in contact waren.
"Het resultaat hiervan was dat... de eindstelling van de opening de belangrijkste was om te onthouden. Vandaar dat we in bijna alle oudere islamitische schaakwerken... een verzameling type-stellingen vinden, elk met zijn eigen kenmerkende naam. Deze [worden] aanbevolen aan de speler als modellen voor zijn imitatie. Diagrammen van deze type-posities waren een vast onderdeel van Arabische schaakwerken tot in de 17e eeuw. Deze posities werden ta'biya (meervoud: ta'biyat of ta'abi) genoemd... wat vertaald kan worden als slag-stelling". p234-5
De volgende tabel geeft een indruk van de veranderingen in de namen en het karakter van schaakstukken, naarmate ze overgingen van de ene cultuur naar de andere, van India via Perzië naar Europa:p221
| Sanskriet, Perzisch, Arabisch en Europese namen voor schaakstukken | |||||
| Sanskriet | Perzisch | Arabisch | Engels | Spaans | Frans |
| Raja (Koning) | Shah | Shah | King | Rey | Roi |
| Mantri (Minister) | Vazir/Vizir | Wazir/Firzān | Reina | Reine | |
| Hasty/Gajah (olifant) | Pil | Al-Fil | Alfil | Fou | |
| Ashva (paard) | Asp | Fars/Hisan | Knight | Caballo | Cavalier |
| Ratha (strijdwagen) | Rukh | Rukh | Torre | Tour | |
| Padati (voetsoldaat) | Piadeh | Baidaq | Peón | Pion | |
Vragen en antwoorden
V: Wat was de vroege naam van schaken in Perzië?
A: De vroege naam van schaken in Perzië was Chatrang.
V: Wat begonnen de spelers te roepen als ze de koning van de tegenstander bedreigden in Chatrang?
A: De spelers begonnen met het roepen van "Shāh!" (Perzisch voor 'Koning') wanneer ze de koning van de tegenstander in Chatrang bedreigden.
V: Wat begonnen de spelers te roepen toen de koning niet kon ontsnappen aan een aanval in Chatrang?
A: De spelers begonnen "Shāh māt!" te roepen. (Perzisch voor "de koning is af") toen de koning niet kon ontsnappen aan de aanval in Chatrang.
V: Wat betekent "māt" of "māta" in het Arabisch?
A: "Māt" of "māta" betekent "gestorven", "is dood" in het Arabisch.
V: Wanneer is de moslimwereld begonnen met schaken?
A: De moslimwereld begon met schaken na de Islamitische verovering van Perzië.
V: Wat is de naam van het spel in het Arabisch?
A: De naam van het spel in het Arabisch is Shatranj.
V: Hoe verdeelden de Arabieren hun spel Shatranj?
A: De Arabieren verdeelden hun spel Shatranj in dezelfde drie fasen als wij vandaag de dag doen: opening, middenspel en eindspel.
