Sic (Latijn)

Schrijver: Leandro Alegsa

20-04-2021

Sic is een Latijns woord dat "aldus", "zo", "als zodanig", of "op een dergelijke manier" betekent. Schriftelijk wordt het tussen vierkante haken en cursief gedrukt - [sic] - om aan te geven dat onjuiste of ongebruikelijke spelling, zinsdelen, interpunctie, of ander geciteerd materiaal letterlijk (woord voor woord) uit de oorspronkelijke bron zijn overgenomen.

In het begin werd het gezegd als het Engelse woord "seek" (IPA /'sik/); maar nu wordt het gewoonlijk gezegd als het Engelse woord "sick" (/'sɪk/).

Gebruik

Het woord sic kan worden gebruikt om aan te geven dat een ongewoon of oud gebruik getrouw is geschreven: bijvoorbeeld het citeren van de Amerikaanse grondwet:

"Het Huis van Afgevaardigden kiest zijn voorzitter..."

Het wordt echter vaak gebruikt om een fout te benadrukken, soms om belachelijk te maken, zoals hier in The Times:

Warehouse bestaat al 30 jaar en heeft 263 winkels, wat duidt op een grote schare fans. De keten vat zijn aantrekkingskracht als volgt samen: "Stijlvol, zelfverzekerd, sexy, glamoureus, gewaagd, schoon en individueel, met de vinger aan de modepols."

Soms wordt sic een afkorting genoemd voor "said in context", "spelled in context", "said in copy", en andere zinsneden. Hoewel onjuist, geeft dit toch dezelfde betekenis wanneer het gebruikt wordt.