De tekst van 1944 had drie verschillende refreinen na drie verschillende strofen; in elk refrein werd de tweede regel dan ook gewijzigd met verwijzingen naar vriendschap, vervolgens geluk en ten slotte de glorie. In 1977 werden deze refreinen vervangen door een uniform refrein na alle coupletten.
Officiële tekst van de versie van 1944
| Russisch | Vertaling uit het Russisch |
| Unie van vrije republieken, onverwoestbaar,
voor altijd verenigd door het Grote Rusland.
Lang leve de
verenigde, machtige Sovjet-Unie
die door de wil van de volkeren is ontstaan
! Gegroet, ons vrije vaderland, Vriendschap van volkeren is een betrouwbaar bolwerk! Знамя советское, знамя народное Laat het leiden van de overwinning naar de overwinning! De zon van de vrijheid heeft voor ons geschitterd door de stormen,
en Lenin heeft ons een grote weg getoond:
We zijn door Stalin opgevoed - op loyaliteit aan het volk,
om te werken en op uitbuiting, hij heeft ons geïnspireerd! Gegroet, ons vrije vaderland, Gelukkige mensen betrouwbaar bolwerk! Знамя советское, знамя народное Laat het leiden van de overwinning naar de overwinning! We hebben ons leger opgevoed in gevechten.
We zullen de ellendige indringers van de weg vegen!
In gevechten beslissen we over het lot van de generaties,
We zullen ons land naar de glorie leiden! Gegroet, ons vrije vaderland, De glorie van de volkeren is een betrouwbaar bolwerk! Знамя советское, знамя народное Laat het leiden van de overwinning naar de overwinning! | Soyuz nerushimy respublik svobodnykh
Splotila naveki velikaya Rus'!
Da zdravstvuyet sozdanny volley narodov
Jediny, moguchy Sovetsky Sojoez! Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! Skvoz' grozy siyalo naam solntse svobody,
I Lenin veliky naam put' ozaril,
Nas vyrastil Stalin - na vernost' narodu,
Na trud i na podvigi nas vdokhnovil! Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Schast'ya narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! Mijn armiyu nashu rastili v srazhen'yakh,
Zachvatchikov podlykh s dorogi smetyom!
Mijn v bitvakh reshayem sud'bu pokoleniy,
Mijn k slaaf Otchiznu svoyu povedyom! Slavsya Otechestvo nashe svobodnoye, Slavische narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! |
Engelse tekst uit 1944
Vertaald door Paul Robeson:
Voor altijd verenigd in vriendschap en arbeid,
Onze machtige republieken zullen het altijd blijven houden.
De grote Sovjet-Unie zal door de eeuwen heen leven.
De droom van de mensen hun fort veilig te stellen.
Lang leve ons Sovjet moederland, gebouwd door de machtige hand van het volk.
Lang leve ons volk, verenigd en vrij.
Sterk in onze vriendschap geprobeerd door het vuur. Lang moge onze karmozijnrode vlag inspireren,
Schijnend in glorie voor alle mannen om te zien.
Door de dagen heen, donker en stormachtig, waar Grote Lenin ons leidde...
Onze ogen zagen de felle zon van de vrijheid boven
en Stalin onze Leider met vertrouwen in het volk,
Het inspireerde ons om het land op te bouwen waar we van houden.
Lang leve ons Sovjet moederland, gebouwd door de machtige hand van het volk.
Lang leve ons volk, verenigd en vrij.
Sterk in onze vriendschap geprobeerd door het vuur. Lang moge onze karmozijnrode vlag inspireren,
Schijnend in glorie voor alle mannen om te zien.
We vochten voor de toekomst, vernietigden de indringer,
en bracht de Laurels of Fame naar ons thuisland.
Onze glorie zal leven in het geheugen van de naties...
en alle generaties zullen haar naam eren.
Lang leve ons Sovjet moederland, gebouwd door de machtige hand van het volk.
Lang leve ons volk, verenigd en vrij.
Sterk in onze vriendschap geprobeerd door het vuur. Lang moge onze karmozijnrode vlag inspireren,
Schijnend in glorie voor alle mannen om te zien.
Onbreekbare Unie van vrijgevochten republieken
Groot Rusland heeft voor eeuwig stand gehouden!
Gemaakt in strijd met de wil van de volkeren,
Verenigd en machtig ons Sovjetland!
Zing voor ons moederland, vrij en onsterfelijk,
Bolwerk van Volkeren in Broederschap Sterk!
Vlag van de Sovjets, Vlag van het volk,
Van Overwinning naar Overwinning leid ons verder!
Door de stormen hebben de schaduwen van de vrijheid ons opgevrolijkt,
Langs de nieuwe weg waar de grote Lenin wel degelijk de leiding had,
Wees trouw aan het volk, zo heeft Stalin ons opgevoed,
Geïnspireerd ons tot arbeid en Valorus Deed.
Zing voor ons moederland, vrij en onsterfelijk,
Bolwerk van Volkeren in Geluk Sterk!
Vlag van de Sovjets, Vlag van het volk,
Van Overwinning naar Overwinning leid ons verder!
Ons leger groeide op in het heetst van de strijd,
Barbaarse indringers zullen we snel toeslaan.
In de strijd tegen het lot van de toekomst zullen we ons settelen,
Ons land zal leiden tot eeuwige roem!
Zing voor ons moederland, vrij en onsterfelijk,
Bolwerk van Volkeren in Dapperheid Sterk!
Vlag van de Sovjets, Vlag van het volk,
Van Overwinning naar Overwinning leid ons verder!
Opmerking: Deze versies van de hymne zijn een poëtische interpretatie van de Russische tekst in plaats van een woord-voor-woord-vertaling.
letterlijke vertaling uit 1944
De onbreekbare unie van vrije republieken
Groot Rusland heeft voor altijd gelast;
Gemaakt door de wil van de volkeren, lang leve het leven
De verenigde, machtige Sovjet-Unie!
Wees beroemd, ons vrije Vaderland,
Betrouwbaar bolwerk van de vriendschap van de volkeren!
Sovjetvlag, volksvlag
Laat het leiden van de overwinning naar de overwinning!
Door de stormen scheen de zon van de vrijheid op ons,
En de grote Lenin heeft ons de weg gewezen.
Stalin heeft ons opgevoed -- op loyaliteit aan het volk,
Hij inspireerde ons tot arbeid en tot heldendom!
Wees beroemd, ons vrije Vaderland,
Betrouwbaar bolwerk van het geluk van de mensen!
Sovjetvlag, volksvlag
Laat het leiden van de overwinning naar de overwinning!
We hebben ons leger ontwikkeld in gevechten,
We zullen de verachtelijke agressors van de weg vegen!
In gevechten regelen we het lot van generaties,
We zullen ons Vaderland naar de glorie leiden!
Wees beroemd, ons vrije Vaderland,
Betrouwbaar bolwerk van de glorie van de volkeren!
Sovjetvlag, volksvlag
Laat het leiden van de overwinning naar de overwinning!
