Volkslied van de Sovjet-Unie
Het staatshymne van de Sovjet-Unie was van 1944 tot 1991 het volkslied van de Sovjet-Unie. Het verving het oude volkslied, dat een Russische vertaling was van De Internationale.
De muziek werd rond 1938 gecreëerd door Aleksandr Aleksander Aleksandrov, een grote Russische componist die eerder het Aleksandrov Ensemble oprichtte. De originele teksten waren van Sergej Michalkov en Gabriël El-Registan en werden voor het eerst geschreven in 1943. Zij noemden Joseph Stalin bij zijn naam en de Grote Patriottische Oorlog. Toen Stalin in 1953 stierf, waren de teksten niet meer geschikt en werd de muziek zonder hen uitgevoerd. Voor de 60ste verjaardag van de Oktoberrevolutie in 1977 werden de teksten teruggebracht, maar veranderd zodat ze geen melding maken van Stalin of de oorlog.
Dit liedje was in gebruik tot de Sovjet-Unie in 1991 uiteenviel. Tot die tijd hadden de meeste republieken van de Sovjet-Unie ook een eigen volkslied, maar de Russische SSR deed dat pas in 1990. Nadat Rusland onafhankelijk werd, werd het Russische SSR-hymne, dat een melodie van Michail Glinka gebruikte en geen officiële woorden had, het Russische volkslied. Maar in 2000 besloot de nieuw gekozen president, Vladimir Poetin, de melodie van het Russische volkslied terug te brengen. Hij liet er nieuwe woorden op schrijven door Sergej Michalkov, dezelfde persoon die het oorspronkelijke Sovjetlied schreef.
Hieronder vindt u de Russische en de Engelse versie van de tekst; beide kunnen op de muziek worden gezongen. Voor de officiële versies in andere talen van de Sovjet-Unie, zie andere taalversies.
De bladmuziek van het Russische volkslied, dat dezelfde melodie gebruikt als die van de Sovjet-Unie.
1977 1977-versie
Officiële teksten
| Russisch | Vertaling |
| De onbreekbare unie van vrije republieken Сплотила навеки Великая Русь. Lang leve de wil van de naties Een machtige Sovjet-Unie! Gegroet, ons vrije vaderland, Vriendschap van volkeren is een betrouwbaar bolwerk! Партия Ленина-сила народная Het leidt ons naar de triomf van het communisme! Door de onweersbuien scheen de zon van de vrijheid op ons, И Ленин великий нам путь озарил: На правое дело он поднял народы, На труд и на подвиги нас вдохновил! In de overwinning van de onsterfelijke ideeën van het communisme We zien de toekomst van ons land, И Красному знамени славной Отчизны We zullen altijd trouw blijven! | Soyuz nerushimy respublik svobodnykh Splotila naveki velikaya Rus'! Da zdravstvuyet sozdanny voley narodov Yediny, moguchy Sovetsky Soyuz! Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot, Partiya Lenina - sila narodnaya Nas k torzhestvu kommunizma vedyot! Skvoz' grozy siyalo naam solntse svobody, Ik Lenin veliky naam zet 'ozaril, Na pravoye delo op podnyal narody, Na trud i na podvigi nas vdokhnovil! V pobede bessmertnykh idey kommunizma Mijn vidim gryadushcheye nashey strany, Ik krasnomu znameni slavnoy otchizny Mijn budem vsegda bezzavetno verny! |
IPA-transcriptie
[sʌ.ˈjus nʲɪ.ru.ˈʂɨ.mɨj rʲɪs.ˈpub.lʲɪk svʌ.ˈbod.nɨx|
splʌ.ˈtʲi.lə nʌ.ˈvʲe.kʲɪ vʲɪ.ˈlʲi.kə.jɪ ˈrusʲ
də‿ˈzdra.stvu.jɪt ˈsoz.də.nɨj ˈvo.lʲɪj nʌ.ˈro.dəf|
ɪ.ˈdʲi.nɨj | mʌ.ˈgu.ʨɪj | sʌ.ˈvʲɛʦ.kʲɪj sʌ.ˈjus].
[ˈslafʲ.sə ʌ.ˈtʲe.ʨɪs.tvə ˈna.ʂɨ svʌˈbod.nə.jɪ
ˈdruʐ.bɨ nʌ.ˈro.dəf nʌ.ˈdʲoʐ.nɨj ʌ.ˈplot
ˈpar.tʲɪ.jə ˈlʲe.nʲɪ.nə sʲi.lə nʌ.ˈrod.nə.jə
nʌs k‿tər.ʐɨst.ˈvu kə.mu.ˈnʲiz.mə vʲɪˈdʲot‖].
skvəzʲ‿ˈgro.zɨ sɪ.ˈja.lʌ naam ˈson.ʦɪ svʌ.ˈbo.dɨ|
i‿ˈlʲe.nʲɪn vʲɪ.ˈlʲi.kʲɪj nʌm‿ˈputʲ ə.zʌ.ˈrʲil|
nʌ‿ˈpra.və.jɪ ˈdʲɛ.lə op ˈpod.nʲɪl na.ˈro.dɨ|
nʌ‿ˈtrud i‿nʌ‿ˈpod.vʲɪ.gʲɪ ˈnas vdəx.nʌ.vʲɪl].
f‿pʌ.ˈbʲe.dʲɪ bʲɪˈsmʲɛrt.nɨx ɪ.ˈdʲej kə.mu.ˈnʲiz.mə
mɨ‿ˈvʲi.dʲɪm grʲɪ.ˈdu.ɕːiə ˈna.ʂɨj stra.nɨ
i ˈkras.nə.mu ˈzna.mʲɪ.nʲɪ ˈslav.nəj ʌˈʨiz.nɨ
mɨ ˈbu.dʲɪm fsʲɪg.ˈda bɪ.zːʌ.ˈvʲɛt.nə vʲɪr.ˈnɨ].
Engelse tekst
De officiële versie van de door CPSU goedgekeurde teksten:
Onbreekbare Unie van vrijbuiters,
Groot Rusland heeft voor altijd gelast om te staan.
Gemaakt in strijd met de wil van het volk,
Verenigd en machtig, ons Sovjetland!
Zing voor het moederland, de thuisbasis van de vrijen,
Bolwerk van volkeren in broederschap sterk.
O Partij van Lenin, de kracht van het volk,
Op de triomf van het communisme gaan we verder!
Door de stormen hebben de zonnestralen van de vrijheid ons opgevrolijkt,
Langs de nieuwe weg waar de grote Lenin wel degelijk de leiding had.
Voor een rechtvaardig doel heeft hij de volkeren opgevoed,
Geïnspireerd tot arbeid en moedige daad.
In de overwinning van het communistische ideaal zonder einde,
We zien de toekomst van ons dierbare land.
En aan haar fladderende scharlakenrode spandoek,
Onbaatzuchtig waar zullen we altijd blijven staan!
Letterlijke vertaling
De onbreekbare unie van vrije republieken
Is voor altijd verbonden met Groot Rusland
Lang leve de verenigde en sterke Sovjet-Unie
Gemaakt door de wil van de volkeren
Glorie aan ons vrije Vaderland
Het bolwerk van de vriendschap van de volkeren
De partij van Lenin is de macht van het volk...
Het leidt ons naar de triomf van het communisme...
De zon van de vrijheid scheen door de stormen...
En de grote Lenin verlichtte ons de weg...
Hij voedde mensen op voor de juiste zaak
Hij inspireerde ons voor arbeid en voor heldendaden
We zien de toekomst van ons land
In de overwinning van de onsterfelijke ideeën van het communisme
We zullen altijd onbaatzuchtig trouw zijn
Op de rode vlag van ons glorieuze vaderland...
versie van 1944
De tekst van 1944 had drie verschillende refreinen na drie verschillende strofen; in elk refrein werd de tweede regel dan ook gewijzigd met verwijzingen naar vriendschap, vervolgens geluk en ten slotte de glorie. In 1977 werden deze refreinen vervangen door een uniform refrein na alle coupletten.
Officiële tekst van de versie van 1944
| Russisch | Vertaling uit het Russisch |
| Unie van vrije republieken, onverwoestbaar, Gegroet, ons vrije vaderland, Vriendschap van volkeren is een betrouwbaar bolwerk! Знамя советское, знамя народное Laat het leiden van de overwinning naar de overwinning! De zon van de vrijheid heeft voor ons geschitterd door de stormen, Gegroet, ons vrije vaderland, Gelukkige mensen betrouwbaar bolwerk! Знамя советское, знамя народное Laat het leiden van de overwinning naar de overwinning! We hebben ons leger opgevoed in gevechten. Gegroet, ons vrije vaderland, De glorie van de volkeren is een betrouwbaar bolwerk! Знамя советское, знамя народное Laat het leiden van de overwinning naar de overwinning! | Soyuz nerushimy respublik svobodnykh Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! Skvoz' grozy siyalo naam solntse svobody, Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Schast'ya narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! Mijn armiyu nashu rastili v srazhen'yakh, Slavsya Otechestvo nashe svobodnoye, Slavische narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! |
Engelse tekst uit 1944
Vertaald door Paul Robeson:
Voor altijd verenigd in vriendschap en arbeid,
Onze machtige republieken zullen het altijd blijven houden.
De grote Sovjet-Unie zal door de eeuwen heen leven.
De droom van de mensen hun fort veilig te stellen.
Lang leve ons Sovjet moederland, gebouwd door de machtige hand van het volk.
Lang leve ons volk, verenigd en vrij.
Sterk in onze vriendschap geprobeerd door het vuur. Lang moge onze karmozijnrode vlag inspireren,
Schijnend in glorie voor alle mannen om te zien.
Door de dagen heen, donker en stormachtig, waar Grote Lenin ons leidde...
Onze ogen zagen de felle zon van de vrijheid boven
en Stalin onze Leider met vertrouwen in het volk,
Het inspireerde ons om het land op te bouwen waar we van houden.
Lang leve ons Sovjet moederland, gebouwd door de machtige hand van het volk.
Lang leve ons volk, verenigd en vrij.
Sterk in onze vriendschap geprobeerd door het vuur. Lang moge onze karmozijnrode vlag inspireren,
Schijnend in glorie voor alle mannen om te zien.
We vochten voor de toekomst, vernietigden de indringer,
en bracht de Laurels of Fame naar ons thuisland.
Onze glorie zal leven in het geheugen van de naties...
en alle generaties zullen haar naam eren.
Lang leve ons Sovjet moederland, gebouwd door de machtige hand van het volk.
Lang leve ons volk, verenigd en vrij.
Sterk in onze vriendschap geprobeerd door het vuur. Lang moge onze karmozijnrode vlag inspireren,
Schijnend in glorie voor alle mannen om te zien.
Onbreekbare Unie van vrijgevochten republieken
Groot Rusland heeft voor eeuwig stand gehouden!
Gemaakt in strijd met de wil van de volkeren,
Verenigd en machtig ons Sovjetland!
Zing voor ons moederland, vrij en onsterfelijk,
Bolwerk van Volkeren in Broederschap Sterk!
Vlag van de Sovjets, Vlag van het volk,
Van Overwinning naar Overwinning leid ons verder!
Door de stormen hebben de schaduwen van de vrijheid ons opgevrolijkt,
Langs de nieuwe weg waar de grote Lenin wel degelijk de leiding had,
Wees trouw aan het volk, zo heeft Stalin ons opgevoed,
Geïnspireerd ons tot arbeid en Valorus Deed.
Zing voor ons moederland, vrij en onsterfelijk,
Bolwerk van Volkeren in Geluk Sterk!
Vlag van de Sovjets, Vlag van het volk,
Van Overwinning naar Overwinning leid ons verder!
Ons leger groeide op in het heetst van de strijd,
Barbaarse indringers zullen we snel toeslaan.
In de strijd tegen het lot van de toekomst zullen we ons settelen,
Ons land zal leiden tot eeuwige roem!
Zing voor ons moederland, vrij en onsterfelijk,
Bolwerk van Volkeren in Dapperheid Sterk!
Vlag van de Sovjets, Vlag van het volk,
Van Overwinning naar Overwinning leid ons verder!
Opmerking: Deze versies van de hymne zijn een poëtische interpretatie van de Russische tekst in plaats van een woord-voor-woord-vertaling.
letterlijke vertaling uit 1944
De onbreekbare unie van vrije republieken
Groot Rusland heeft voor altijd gelast;
Gemaakt door de wil van de volkeren, lang leve het leven
De verenigde, machtige Sovjet-Unie!
Wees beroemd, ons vrije Vaderland,
Betrouwbaar bolwerk van de vriendschap van de volkeren!
Sovjetvlag, volksvlag
Laat het leiden van de overwinning naar de overwinning!
Door de stormen scheen de zon van de vrijheid op ons,
En de grote Lenin heeft ons de weg gewezen.
Stalin heeft ons opgevoed -- op loyaliteit aan het volk,
Hij inspireerde ons tot arbeid en tot heldendom!
Wees beroemd, ons vrije Vaderland,
Betrouwbaar bolwerk van het geluk van de mensen!
Sovjetvlag, volksvlag
Laat het leiden van de overwinning naar de overwinning!
We hebben ons leger ontwikkeld in gevechten,
We zullen de verachtelijke agressors van de weg vegen!
In gevechten regelen we het lot van generaties,
We zullen ons Vaderland naar de glorie leiden!
Wees beroemd, ons vrije Vaderland,
Betrouwbaar bolwerk van de glorie van de volkeren!
Sovjetvlag, volksvlag
Laat het leiden van de overwinning naar de overwinning!
Hymne van de bolsjewistische partij
Officiële versie
Гимн партии большевиков
| Russisch | Vertaling |
| Een land van ongekende vrije kinderen, Сегодня мы гордую песню поём Bijzondere kenmerken О партии самой могучей на свете, Over zijn grootste man. Славой овеяна, волею спаяна, Крепни и здравствуй во веки веков Партия Ленина, партия Сталина Мудрая партия большевиков! Страну от Кремля создала на земле ты Het machtige thuisland van de vrije mensen. Staande als een klif de staat van de Sovjets, Geboren uit jouw kracht en waarheid. Verraders zijn een rot ras Je veegt dreigend uit de weg. Je bent de trots van het volk, je bent de wijsheid van het volk, Je bent het hart en het geweten van het volk. En het vurige genie van Marx en Engels... Verwachtte dat de gemeente zou opstaan. Дорогу к свободе наметил нам Ленин En de grote Stalin leidt ons erdoorheen. | Strany nebyvaloy svobodniye deti, Segodnya mijn gorduyu pesnyu poyom O partii samoy moguchey na svete, O samom bol'shom cheloveke svoyom. Slavoy oveyana, voleyu spayana, Krepni i zdravstvuy vo veki vekov Partiya Lenina, partiya Stalina Mudraya partiya bol'shevikov! Stranu ot Kremlya sozdala na zemlye ty Moguchuyu Rodinu vol'nykh lyudey. Stoit kak utyos gosudarstvo Sovetov, Rozhdennoye siloy i pravdoy tvoey. Izmennikov podlykh gniluyu porodu Ty grozno smetayesh' s puti svoyego. Ty gordost' naroda, ty mudrost' naroda, Ty serdtse naroda i sovest' ego. I Marksa i Engel'sa plamennyi genie... Predvidel kommuny gryadushchiy voskhod. Dorogu k svobode nametil naam Lenin Ik Stalin Velikiy po ney nas vedyot. |
Letterlijke vertaling van de versie van 1938
Vrije kinderen van een staat zonder weerga [tot nu toe],
Vandaag zingen we ons trotse liedje
Over de machtigste partij ter wereld,
Over onze grootste man ooit.
Omringd door glorie, gesoldeerd door [ons] testament,
Word sterker en leef voor de eeuwigheid
De partij van Lenin, de partij van Stalin
Wijze bolsjewistische partij!
Je hebt de staat [beginnend] vanuit het Kremlin gecreëerd,
Het bekwame moederland van de vrije mensen.
Onze Sovjetstaat staat als rots in de branding
Geboren door jouw kracht en waarheid.
Rotte rassen van laaghartige verraders
Je veegt van onze weg met een formidabele hand...
Je bent de trots van het volk, de wijsheid van de mensen,
het hart van de mensen en hun geweten.
Het vonkende genie van Marx en Engels
De toekomstige opkomst van de gemeente in het vooruitzicht gesteld.
Lenin heeft ons de weg naar de vrijheid geschetst...
En grote Stalin leidt ons erdoorheen.
Media
Het Sovjet (V.S.R.) volkslied
| Vocaal (tekst uit 1944) | |
| Door het Rode Leger Ensemble | |
| Instrumenteel | |
| Door de United States Navy Band | |
| Vocaal (1977 teksten) | |
| Door het koor en orkest van het Bolshoi Theater | |
| Instrumenteel (1977 versie) | |
| Door het orkest van het Ministerie van Defensie van de Sovjet-Unie | |
| [[:File:|Gimn partii bolshevikov (1939)]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Vocale opname van "Hymne van de Bolsjewistische Partij," door het Rode Legerkoor, onder leiding van Aleksandr Aleksandrov. | |
- Problemen met het afspelen van de bestanden? Zie de hulp van de media.
Het nieuwe (tweede) Russische volkslied
Het is een niet-communistische variant van het Sovjet-hymne van 1944.
| Russisch volkslied; Vocaal | |
| 2001 opname door het presidentieel orkest onder leiding van Pavel Ovsyannikov en het Moskouse Kremlinkoor onder leiding van Gennady Dmitryak | |
| [[:File:|Russisch volkslied; Instrumentaal]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| 2001 opname door het presidentieel orkest onder leiding van Pavel Ovsyannikov | |
Wat gelijkaardige, maar veel oudere klassieke muziek...
| [[:File:|Bylina ouverture van Vasilij Kalinnikov (ca.1892), fragment met het thema vergelijkbaar met het volkslied]]. | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Fragmentatie vanaf 05:26 in de opname van het USSR-symfonieorkest onder leiding van Evgeniy Svetlanov. | |
- Problemen met het afspelen van de bestanden? Zie de hulp van de media.
Het oude (eerste) Russische volkslied.
Het had geen betrekking op een van de bovenstaande nummers, behalve dan dat het een Russisch volkslied was.
| Het oude Russische volkslied 'Een vaderlandslievend lied'... | |
| MIDI-versie van het volkslied, Het werd gebruikt tussen 1990 en 2001 | |
- Problemen met het afspelen van de bestanden? Zie de hulp van de media.
Vragen en antwoorden
V: Hoe heette het volkslied van de Sovjet-Unie?
A: Het volkslied van de Sovjet-Unie (Gosudárstvennyy gimn Sovétskogo Soyúza).
V: Wanneer heeft het het oude volkslied vervangen?
A: Het verving het oude in 1944.
V: Wat was het oude volkslied?
A: Het oude volkslied was een Russische vertaling van De Internationale.
V: Hoe wordt het in het Russisch uitgesproken?
A: In het Russisch wordt het uitgesproken als [ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)ɨj ˈɡʲimn sɐˈvʲetskəvə sɐˈjuzə].
V: In welke taal is het geschreven?
A: Het is geschreven in het Russisch.
V: Hoe lang bleef dit volkslied het officiële volkslied van de Sovjet-Unie?
A: Het bleef het officiële volkslied van 1944 tot 1991.
