Internationale (lied)

Franse tekst

Letterlijke Engelse vertaling

Eerste strofe

Sta op, vervloekt van de earthStand omhoog
, de veroordeelden van
hongerReden dondert in zijn kraterHet
is de uitbarsting van de endPast tijd laten we een schone
leiCrazies,
slaven, sta op, sta opDe
wereld zal zijn basis veranderenWij
zijn niets, laten we alles zijnHet is de definitieve strijdGroep omhoog,
en morgen
zal
de
Internationale
het menselijke ras
zijn.

Sta op, mishandelde
mensen van de aarde,
Sta op, hongerige mensen!
Redenen rommelen in zijn vulkaan,
Het is de uitbarsting van het einde!
Laten we het verleden
 vergeten,
Mensenmassa's van slaven, sta op! sta op!
De hele wereld gaat veranderen!
We waren niets, laten we alles worden!
Dit is de laatste strijdLaat
ons verzamelen, en morgenDe
Internationale zal
voor de mensheid zijn!

Tweede strofe

Er zijn geen opperste verlossersNiet
God, noch Caesar, noch TribuneProducers
, laten we ons reddenVerklaren van
gemeenschappelijke reddingDat
de dief
de geest uit de kerker
kan
halenBlaas
onze eigen smederijBlaas het
ijzer als het heet isDit is
de laatste strijd
Laten we samenkomen, en morgen
zal de
Internationale
het menselijk ras
zijn...

Er zijn geen oppermachtige heersers of helden,
noch God, noch Caesar, noch Tribune.
Producenten, laten we onszelf
 redden!
Laten we een gemeenschappelijke verdediging verklaren, zodat
de dief zijn gestolen buit teruggeeft,
zodat onze geesten bevrijd worden. Laat
ons zelf op onze oven blazen,
sla het ijzer terwijl het heet is!
Dit is de laatste strijdLaat
ons groeperen, en morgenDe InternationaleWil
voor de mensheid zijn!

Derde strofe

De staat comprimeert en de wet bedriegtDe
belasting bloedt de ongelukkigeGeen
plicht wordt opgelegd aan de rijkenHet
recht van de armen is een hol woordDat is
genoeg, smachten in
voogdij wil andere wettenGeen
rechten zonder plichten zegt hetGelijk, geen
plichten zonder rechtenDit is
de definitieve strijdGet samen,
en morgen de
InternationalWill zijn het
menselijk ras.

De staat probeert ons te stoppen en de wet bedriegt,
de belastingen bloeden de ongelukkige De
rijken betalen geen belastingen.
De 'rechten van de armen' is een holle frase. Genoeg om
onderdrukt te worden!
Gelijkheid heeft bescherming nodig door de wet!
Ze zeggen 'geen rechten zonder plichten', '
geen plichten zonder rechten'.
Dit is de laatste strijdLaat
ons verzamelen, en morgenDe
InternationaleWil
voor de mensheid
zijn!

Vierde strofe

Verschrikkelijk in hun apotheoseDe
koningen van de mijn en de spoorlijnHebben ze
ooit iets anders gedaanDan
het werk overvallenIn de
kluizen van de bandWat
hij creëerde is weggesmolten.
Door te beslissen dat het aan hem wordt teruggegeven. Het
volk wil alleen zijn eigen schuld. Het is
de laatste strijd. Laten we de krachten bundelen,
en morgen
zal de Internationale
het menselijk ras
zijn.

Lelijk, in hun zelfaanbidding,
De koningen van de mijnen en de rails.
Ze hebben nooit iets anders gedaan,
maar stelen het werk van anderen.
In de kluizen van deze groep wordt wat
we gemaakt hebben samengesmolten!
In het decreet dat ze het teruggeven,
willen de mensen niets anders dan wat hun toekomt.
Dit is de laatste strijdLaat
ons verzamelen, en morgenDe
InternationaleZal
voor de mensheid zijn!

Vijfde strofe

De koningen bliezen rook op onsVrede
tussen ons, oorlog tegen tirannenLet's
staking op de legersCrosse in de
lucht, en breken rangenDe
kannibalen zijn koppig, ze
maken helden van onsZe
zullen spoedig weten dat onze kogels
voor onze eigen generaals zijnDit
is de laatste strijdGroep samen,
en morgen
zal
de
Internationale
het menselijk ras
zijn.

De koningen vergiftigen ons met autoriteitVrede
onder ons, oorlog tegen de tirannen!
Laten we ophouden met werken in de legers,
geweren in de lucht, hun gelederen breken!
Als ze aandringen,
zullen die kannibalen,
bij het maken van helden van ons,
ze zullen snel weten dat onze kogels,
zijn voor onze eigen generaals.
Dit is de laatste strijdLaat
ons verzamelen, en morgenDe
Internationale zal
voor de mensheid zijn!

Zesde strofe

Arbeiders, boeren, we zijnDe
grote partij van de arbeidersHet
land behoort alleen toe aan de mensenDe
idle zal elders gaan wonenVeel
van ons vlees voedtMaar
als de kraaien, de gieren Een
van deze ochtenden verdwijnenDe
zon zal altijd schijnen.
Dit is de laatste strijd
Laten we samenkomen, en morgen
zal de
Internationale
het menselijk ras
zijn...

Arbeiders en boeren, we zijn De
grote partij van de arbeiders.
De aarde is alleen van de mensen!
De nietsnutten zullen elders leven!
Hoeveel ze zich tegoed doen aan ons vleesMaar
als de raven en gieren op een van deze dagen verschijnenDe
zon zal voor altijd schijnenDit
is de laatste strijdLaat
ons verzamelen, en morgenDe
InternationaleWil
voor de mensheid zijn!

Russische vertaling

Romeinse transliteratie

Letterlijke Engelse vertaling

Eerste strofe

Sta op, vervloekt met een vloek,
de hele wereld van de hongerigen en de slaven!
Onze geest kookt van verontwaardiging, en
we zijn klaar om te vechten tot de dood. De
hele wereld van geweld zullen we met de
grond gelijk maken, en dan zullen we
de onze bouwen, we zullen een nieuwe wereld bouwen, -Wie niets was zal alles zijn.

Припев:

 Dit is onze laatste
en beslissende slag. 
Met de International
zal de mensheid opstaan! :

Vstavay, proklyat'yem zakleymyonnyyVyes
' mir golodnykh i rabov
Kipit nash razum vozmushchyonniyI
v smyertny boy vyesti gotov.
Ves' mir nasil'ya my razrushimDo
osnovan'ya, a zatyemMy
nash my novyy mir postroyim,
Kto byl nichyem, to stanet vsyem!

Pripjev:

 |: Eto yest' nash poslyedniy
ik reshityel'nyy boy. 
S Internatsionalom
Vospryanet Rod Lyudskoy.

Sta op, de gebrandmerkt met een vloekDe
wereld van slaven en hongerige mensenOnze
verontwaardigde geest kookt,
Klaar om een gevecht tot de dood te leiden.
We zullen de wereld van violenceto
haar fundamenten
vernietigen
, en dan
zullen
we een nieuwe wereld bouwen.
Degenen die niets waren zullen alles worden!

CHORUS:  |: Dit is onze laatste
en beslissende slag.  
Met de Internationale
zal de mensheid zich verheffen.

Tweede strofe

Geen
god, geen koning, geen held zal ons verlossen.
We krijgen onze bevrijding
door onze eigen hand.
Om de onderdrukking met een bekwame hand omver te werpen,
- Blaas op
de hoorn en smeed brutaal,
terwijl het ijzer heet is!
: Dit is onze laatste
en beslissende strijd. 
Met de International
zal de mensheid opstaan! :

Nikto nye dast name izbavlyen'yaNi
bog, ni tsar' i ni geroyDob
'yomsya my osvobozhden'yaSvoyeyu
sobstvennoy rukoy.
Chtob svyergnut' gnet rukoy umyeloy,
Otvoyevat' svoyo dobro -
Vzduvayte gorn i kuytye smyelo,
Poka zhelezo goryacho!
 |: Eto yest' nash poslyedniy
I reshityel'nyy boy. 
S Internatsionalom
Vospryanet Rod Lyudskoy.

Niemand zal ons verlossing sturen.
Noch God, noch tsaar, noch een held.
We zullen de vrijheid krijgen met
onze eigen handen.
Om onderdrukking omver te werpen, kundige handstaking
terug alles wat goed
 is -
Blaas de oven op en sla moedig toe terwijl
het ijzer heet is!
 |: Dit is onze laatste
en beslissende slag.  
Met de Internationale
zal de mensheid zich verheffen.

Derde strofe

Alleen wij, de arbeiders van het grote
arbeidsleger van de wereld
, hebben het recht
om de aarde te bezitten,
maar parasieten nooit!
En als de grote donder over
de honden en de beulen
rommelt
,
zal
voor
ons de zon nog steeds
schijnen
: dit is onze laatste
en beslissende slag. 
Met de Internationale
zal de mensheid opstaan! :

Lish' mijn, rabotniki vsyemirnoyVelikoy
armii truda,
Vladyet' zemley imyeyem pravo,
No parazity - nikogda!
I yesli grom vyelikiy gryanyetNad
svoroy psov i palachyey, -
Dlya nas vsë tak zhye solnitsye stanyetSiyat
' ognyom svoikh lushyey.
 |: Eto yest' nash poslyedniy
I reshityel'nyy boy. 
S Internatsionalom
Vospryanet rod lyudskoy. :|

Alleen wij, alle arbeiders van het internationaleGrote
leger van de arbeiders,
Wij hebben het recht om het land te bezitten,
Maar parasieten, nooit!
En als er grote donderslagen
zijn
over
zijn honden en beulen,
Voor ons allemaal schijnt de zon nog steeds,om te
gloeien met het vuur van zijn stralen.
 |: Dit is onze laatste
en beslissende slag.  
Met de Internationale
zal de mensheid opstaan.

Traditioneel Chinees

Vereenvoudigd Chinees

Pinyin

Letterlijke Engelse vertaling

Eerste strofe

Omhoog, uitgehongerde slaven.
 Sta op, lijdende mensen van de wereld!
 Het bloed kookt.
 Om te vechten voor de waarheid!
 De oude wereld ligt aan flarden!
 Sta op, slaven!
 Zeg niet dat we niets hebben.
 We zullen meesters van de wereld zijn!
 Dit is de laatste strijd.
 Verenig je voor morgen.
 Intenashonel
 En het zal gebeuren.

Sta op, uitgehongerde slaven.
 Sta op, lijdende mensen van de wereld!
 Het bloed kookt.
 Vecht voor de waarheid!
 De oude wereld ligt aan flarden!
 Sta op, slaven!
 Zeg niet dat we niets hebben.
 We zullen de meesters van de wereld zijn!
 Dit is de laatste strijd.
 Verenigd tot morgen.
 Internazionale.
 En het zal gebeuren.

Tweede strofe

Er was nooit een messias.
 Ook niet door de goden en de keizers.
 Om menselijk geluk te creëren.
 Het is aan ons!
 We moeten de vruchten van onze arbeid terugwinnen.
 Laat onze gedachten door de kooi breken.
 Laten we dat vuur rood maken!
 Sla toe terwijl het ijzer heet is!
 Dit is de laatste strijd.
 Verenig je tot morgen.
 Intenashonel
 En het zal gebeuren.

Er is nog nooit een messias geweest.
 Noch door een goddelijke keizer.
 Om menselijk geluk te creëren.
 Het is aan ons!
 We nemen de vruchten van onze arbeid terug.
 Laat onze gedachten door de kooi breken.
 Maak dat vuur rood!
 Sla toe terwijl het ijzer heet is! Dit is de laatste strijd
, verenigen tot morgen, en Intenachonel zal worden bereikt.

Derde strofe

Een onderdrukkende staat, holle wetten.
 De rijken hebben geen zaken te doen.
 De rijken hebben geen zaken te doen.
 De rechten van de armen zijn slechts loze woorden.

 Gelijkheid heeft een nieuwe wet nodig.
 Er zijn geen rechten zonder verplichtingen.
 Gelijkheid! En geen verplichting zonder recht! Dit is de laatste strijd, verenigd tot morgen, en Intenachonel moet worden gerealiseerd. :

Een onderdrukkende staat, holle wetten.
 De armen worden uitgebuit door zware belastingen.
 De rijken hebben geen andere keus dan vrij te zijn.
 De rechten van de armen zijn slechts loze woorden.
 Genoeg van het zinken onder de voogdij.
 Gelijkheid heeft een nieuwe wet nodig.
 Er zijn geen rechten zonder verplichtingen.
 Gelijkheid! Er zijn geen rechten zonder verplichtingen!
 Dit is de laatste strijd.
 Verenig je tot morgen.
 Intenachonel.
 Het zal worden bereikt.

Voorste strofe

De keizer van de mijnen en de spoorwegen.
 In het altaar van de goden zijn ze onvergelijkbaar lelijk.
 Wat hebben ze beroofd, maar arbeid?
 Wat hebben ze nog meer beroofd?
 In hun kluizen.
 De creaties van arbeid zijn niets!
 Uit de handen van de uitbuiters.
 Uit de handen van de uitbuiters hebben ze alleen hun bloedschuld teruggekregen. Dit is de laatste strijd, verenigd tot morgen, en Intenachonel moet worden gerealiseerd. :

de keizer van de mijnen en de spoorwegen.
 Op het altaar van de goden vreemd genoeg lelijk.
 Ze hebben niets anders gedaan dan werken.
 Wat hebben ze nog meer beroofd?
 In hun kluisje.
 Het creëren van arbeid heeft niets!
 Uit de handen van hun uitbuiters.
 Ze hebben alleen hun bloedgeld teruggekregen. Dit is de laatste strijd
, verenigen tot morgen, en Intenachonel zal worden bereikt.

Vijfde strofe

De koning heeft rook gebruikt om ons te verwarren.
 We zullen ons verenigen om oorlog te voeren tegen de tiran.
 Laat de krijgers in het leger toeslaan.
 Stop de onderdrukking en verlaat de geweldsmachine.
 Als ze aandringen op het verdedigen van de vijand.
 Laten we dapper opofferen.
 Ze zullen weten dat onze kogels
 Ze zullen weten dat onze kogels op onze eigen generaals worden afgevuurd. Dit is de laatste strijd, verenigd tot morgen, en Intenachonel zal zeker worden gerealiseerd. :

De koning gebruikt rook om ons te verwarren.
 We zullen ons verenigen om oorlog te voeren tegen de tiran.
 Laat de soldaten in het leger toeslaan.
 Stop de onderdrukking en verlaat de geweldsmachine.
 Als ze volharden in het verdedigen van de vijand.
 Laten we dapper sterven.
 Ze zullen weten dat onze kogels.
 zal worden ontslagen op onze eigen generaals. Dit is de laatste strijd, verenigd tot morgen, en Intenachonel zal zeker worden bereikt. :

Zesde strofe

Wie heeft de menselijke wereld geschapen?
 Wij waren het, de werkende mensen.
 Alles is van de arbeiders.
 Er is geen plaats voor parasieten!
 De meest hatelijke van allemaal zijn de adders en de beesten...
 Ze eten ons vlees en bloed op.
 Als ze eenmaal allemaal weg zijn.
 De rode zon zal over de wereld schijnen! Dit is de laatste strijd
, verenigd tot morgen, en Intenachonel moet worden gerealiseerd. :

Wie heeft de menselijke wereld geschapen?
 Wij zijn het, de werkende massa.
 Alles is van de arbeiders.
 Er is geen plaats voor parasieten!
 Ik haat die adders en beesten.
 Ze eten al ons vlees en bloed op.
 Als ze eenmaal zijn weggevaagd.
 De zon zal over de hele wereld felrood schijnen! Dit is de laatste strijd, verenigd tot morgen
, en Intenashornel zal worden gerealiseerd. :