Advance Australia Fair | het officiële volkslied van Australië

Advance Australia Fair (Engelse uitspraak: /ədˈvæːns əˈstɹæɪ̯ɫjə feː/) is het officiële volkslied van Australië.

Peter Dodds McCormick (ca. 1834-1916) schreef de muziek en de woorden voor het lied. Het werd voor het eerst uitgevoerd in 1878, maar werd pas in 1984 het officiële volkslied van Australië.

Tussen 1878 en 1984 werd het lied binnen Australië gebruikt als patriottisch lied. Een tijdlang kondigde het lied het nieuws van de Australian Broadcasting Commission aan. Toen Australië in 1901 een Federatie werd, werd het lied gezongen door een koor van 10.000 mensen.

In 1977 werd tijdens het Australische referendum over het volkslied gestemd tussen vier liedjes. De andere drie liederen waren:

  • God Save the Queen, destijds het officiële volkslied
  • Waltzing Matilda, vaak beschouwd als de onofficiële hymne
  • Lied van Australië.

Advance Australia Fair kreeg 43,29% van de stemmen en versloeg daarmee de drie alternatieven: Waltzing Matilda (28,28%), Song of Australia (9,65%) en het bestaande volkslied God Save the Queen (18,78%). Het duurde echter tot 1984 voordat het volkslied werd aangepast aan de stemming onder de bevolking.

Andere liederen en marsen zijn beïnvloed door Advance Australia Fair, zoals de Australische Vice-Regal groet.


  De stand van het volkslied op de Floriade 2005 in Canberra - op het J. Verbeeck kermisorgel.  Zoom
De stand van het volkslied op de Floriade 2005 in Canberra - op het J. Verbeeck kermisorgel.  

Teksten

De oorspronkelijke tekst is in het Engels, maar omdat Australië een multiculturele en meertalige natie is, is de tekst officieus vertaald in vele andere talen, waaronder Chinees, Arabisch, Vietnamees, Italiaans, Grieks, Spaans, Koreaans, Duits, Frans en Pools. Het is ook vertaald in veel Australische Aboriginaltalen, de bekendste Dharug, maar ook in andere talen zoals Pitjantjatjara, Warlpiri, Nyungar en Yugambeh-Bundaljung.

Engels origineel

Uitspraak van de woorden met een Australisch accent
(IPA transcriptie)

Officiële Chinese vertaling

Australiërs laten we ons allen verheugen,
Want we zijn één en vrij;
We hebben gouden grond en rijkdom om te zwoegen;
Ons huis is omringd door de zee;
Ons land is overvloedig in de gaven van de natuur
van rijke en zeldzame schoonheid;
Op de pagina van de geschiedenis, laat elke etappe
Advance Australia Fair.
Laat ons dan in vreugdevolle tonen zingen,
Advance Australia Fair.

 Onder ons stralende Zuiderkruis zullen
wij zwoegen met hart en handen;
Om dit Gemenebest van ons
beroemd te
maken
in alle landen;
Voor hen die over de zeeën zijn gekomen, hebben
wij grenzeloze vlaktes te delen;
Met moed laten wij allen samenwerken
om Australië eerlijk te bevorderen.
Laat ons dan in vreugdevolle tonen zingen,
Advance Australia Fair.

[əˈstɹæɪ̯ɫjənz oːɫ ɫet ɐs ɹɪˈd͡ʒoɪ̯s]
[foː(ɹ) wɪi̯ ɐː(ɹ) wɐn æːnd fɹɪi̯] [wɪi̯v
ˈgɐʉ̯ɫdən soɪ̯ɫ æːnd weɫθ foː(ɹ) tʰoɪ̯ɫ] [
ˈæɔ̯(ɹ) hɐʉ̯m
ɪz gɵː(ɹ)t bɑe̯ sɪi̯]
[ˈæɔ̯(ɹ) ɫæːnd əˈbæɔ̯ndz ɪn ˈnæɪ̯t͡ʃə(ɹ)z gɪfts]
[ɐv ˈbjʉːtɪi̯ ɹɪt͡ʃ æːnd ɹeː(ɹ)]
[ɪn ˈhɪstəɹɪi̯z pʰæɪ̯d͡ʒ, ɫet ˈev(ə)ɹɪi̯ stæɪ̯d͡ʒ]
[ədˈvæːns əˈstɹæɪ̯ɫjə feː(ɹ)]
[ɪn ˈd͡ʒoɪ̯fəɫ stɹæɪ̯nz ðen ɫet ɐs sɪŋ] [ədˈvæːns
əˈstɹæɪ̯ɫjə feː(ɹ)]

 [bɪˈnɪi̯θ ˈæɔ̯(ɹ) ˈɹæɪ̯djənt ˈsɐðə(ɹ)n kɹɔs]
[wɪi̯ɫ tʰoɪ̯ɫ wɪð hɐː(ɹ)ts æːnd hæːndz]
[tʰʉː mæɪ̯k ðɪs ˈkʰɔmənˌweɫθ ɐv ˈæɔ̯(ɹ)z]
[ɹɪˈnæɔ̯nd ɐv oːɫ ðə ɫæːndz]
[foː(ɹ) ðɐʉ̯z hʉːv kʰɐm əˈkɹɔs ðə
sɪi̯z]
[wɪi̯v ˈbæɔ̯ndɫəs pɫæɪ̯nz tʰʉː ʃeː(ɹ)]
[
wɪn ˈd͡ʒoɪ̯fəɫ stɹæɪ̯nz ðen ɫet ɐs
ˈkʰɔmbɑe̯n] [tʰʉː
ədˈvæːns əˈstɹæɪ̯ɫjə feː(ɹ)] [
ɪn
ˈd͡ʒoɪ̯fəɫ
stɹæɪ̯nz ðen ɫet ɐs sɪŋ]
[ədˈvæːns əˈstɹæɪ̯ɫjə feː(ɹ)].

歡笑吧,澳洲各人民,, 我們自由同心;人民,
我們自由同心;
有多產的黃金沃土,供人拓墾,
大洋圍繞全境;
遍地富含稀世資源,
處處豐饒美景;
讓歷代累積的步伐,,
率美麗澳洲前進。
讓我們齊聲歡唱道:.
澳洲美之國,前進。

耀眼的南十字星下,
我們並肩打拼,
為了使我們的聯邦
舉世皆聞其名;
這裡有無窮的原野,
給遠來的移民;
大家勇銳相連來使
澳洲美之國,前進。
讓我們齊聲歡唱道:.
澳洲美之國,前進。



 

Geluidsbestand

Advance Australië Beurs

Instrumentaal voorbeeld


Problemen met het beluisteren van dit bestand? Zie media help.



 

Vragen en antwoorden

V: Wat is het officiële volkslied van Australië?


A: Advance Australia Fair is het officiële volkslied van Australië.

V: Wie schreef de muziek en de woorden voor Advance Australia Fair?


A: Peter Dodds McCormick (ca. 1834-1916) schreef de muziek en de woorden voor Advance Australia Fair.

V: Wanneer werd Advance Australia Fair voor het eerst opgevoerd?


A: Advance Australia Fair werd voor het eerst opgevoerd in 1878.

V: Wanneer werd het het officiële volkslied van Australië?


A: Het werd het officiële volkslied van Australië in 1984.

V: Hoe werd het gebruikt tussen 1878 en 1984?


A: Tussen 1878 en 1984 werd het binnen Australië gebruikt als patriottisch lied, onder meer om het nieuws van de Australian Broadcasting Commission aan te kondigen.

V: Over welke andere liederen werd gestemd tijdens een referendum in 1977 om een nationaal volkslied voor Australië te kiezen?


A: Tijdens een referendum in 1977 om een nationaal volkslied voor Australië te kiezen, werd gestemd over vier liedjes - God Save The Queen (dat toen het officiële volkslied was), Waltzing Matilda (vaak beschouwd als een onofficieel volkslied), Song Of Austalia, en Advance Ausralia Fair.

V: Hoeveel stemmen kreeg Advance Ausralia Fair om het nieuwe volkslied te worden?


A: Advance Ausralia Fair kreeg 43,29% van de stemmen tijdens dit referendum, waardoor het in 1984 officieel werd aangenomen als het nieuwe volkslied.

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3