Pools

Brieven

Er zijn 9 letters in het Pools die het Engels niet heeft. Ze zien eruit als Engelse letters met tekens erboven of eronder.

In kleine letters zijn de 9 letters: ą ć ę ł ń ś ó ź ż

In hoofdletters zijn de 9 letters: Ą Ć Ę Ł Ń Ś Ó Ź Ż

Er zijn 3 Engelse letters die niet in het Pools worden gebruikt: q, v, x.

Er zijn 7 combinaties van 2 letters die als een enkele letter klinken (vergelijkbaar met "th" of "qu" in het Engels). Deze omvatten "ch", "cz", "dz", "dź", "dż", "rz", "sz".

Klinkt

Veel letters hebben dezelfde klank in het Pools en het Engels, zoals "f" "m", en andere, maar andere letters klinken anders: Poolse "w" klinkt als een Engelse "v", en Poolse "ł" klinkt als een Engelse "w". Er zijn ook enkele Poolse klanken die niet bestaan in het Engels en enkele Engelse klanken die niet bestaan in het Pools.

De klinkers "ą" en "ę" zijn nasaal en worden dus uitgesproken door zowel uit de neus als uit de mond lucht te blazen.

De meeste woorden worden uitgesproken met de klemtoon op de op een na laatste lettergreep: "student" (wat hetzelfde betekent als het Engelse woord) wordt uitgesproken met de klemtoon op "stu" ("STU-dent"), en "studenci" (de meervoudsvorm van "student") wordt uitgesproken met de klemtoon op "den" (stu-DEN-ci).

Dialecten

De Poolse taal kent verschillende dialecten, maar ze lijken meer op elkaar dan de meeste andere Europese talen. Er zijn kleine verschillen, maar alle sprekers kunnen elkaar verstaan, en niet-moedertaalsprekers merken de verschillen vaak niet op.

Grammatica

Grammatica is complex, en heeft kenmerken die anders zijn dan het Engels.

Net als veel andere talen heeft ook het Pools een grammaticaal geslacht. Een tafel (stół) is mannelijk, een boek (książka) is vrouwelijk, en een raam (okno) is onzijdig.

Zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden hebben vele uitgangen, afhankelijk van hun rol in een zin. Er zijn 7 gevallen die de rol van een zelfstandig naamwoord in een Poolse zin laten zien. Elk heeft zijn eigen uitgang, die ook afhangt van het geslacht van het zelfstandig naamwoord.

De woordvolgorde is vrijer dan in het Engels, deels omdat de uitgangen helpen om de rol van het zelfstandig naamwoord te begrijpen. In het Engels is "The boy bites the dog" iets heel anders dan "The dog bites the boy", maar in het Pools kunnen beide ordes zonder verwarring worden gebruikt.

Voorbeeldzinnen

Dzień dobry (Dz'yehn DOH-brih) - Goedemorgen of Goedemiddag

Dobry wieczór (DOH-brih v-YETCH-oor) - Goedenavond'.

Do widzenia (doh vee-DZEN-yah) - Good bye

Cześć! (tsjessjtsj) - Hoi, hallo! of doei

Tak (tahk) - Ja (in het Pools zijn lang-korte antwoorden zoals Ja, dat heb ik gedaan niet nodig, en is Tak genoeg)

Nie (nyeh) - Nee of Niet (in het Pools zijn lange-korte antwoorden als Nee, ik wil niet niet niet nodig, en Nie is genoeg)

Hoe maakt u het? (yahk shyeh mahsh) - Hoe maakt u het?

Co robisz? (tsoh robish) - Wat ben je aan het doen?

Wat is uw naam? (YAHK shyeh nahZYvash) of Wat is je naam? (YAHK mahsh nah EE-myeng/EE-myeh) - Wat is je naam?

Nazywam się... (nah-ZIH-vahm shyeh) - Mijn (naam en) achternaam is...

Mam na imię... (mahm nah EE-myeng/EE-myeh) - Mijn (voor)naam is...

Nie mówię po polsku (nyeh MOW-vyeng/MOW-vyeh poh POL-skoo) - Ik spreek geen Pools

(loo-bee-EH chyeh) - Ik vind je leuk

Kocham Cię (koh-hahm chyeh) - Ik hou van je

I don't speak English (nyeh MOW-vyeng/MOW-vyeh poh ahng-YEL-skoo) - Ik spreek geen Engels

Jak dojechać na lotnisko/dworzec (yak do-YEH-khatch nah lot-NEE-sco/dvo-ZHETS) - Heet om de luchthaven / treinstation te krijgen?
(waarbij dworzec - station standaard treinstation betekent)