Haiku (dichtvorm)
Haiku (俳句) is een soort Japanse poëzie. Haiku heette vroeger hokku, maar kreeg zijn huidige naam van de Japanse schrijver Masaoka Shiki aan het eind van de 19e eeuw.
De traditionele hokku werd meestal geschreven in zes verzen of min of meer 5, 7, 5 lettergrepen (on-ji). Het Japanse woord koe, dat "geluid" betekent, komt overeen met een mora, een fonetische eenheid die lijkt op maar niet identiek is aan de lettergreep van een taal als het Engels. Een haiku heeft een speciaal seizoensgebonden woord (de kigo) om het seizoen voor te stellen waarin het gedicht zich afspeelt, of een verwijzing naar de natuurlijke wereld.
Haiku breekt meestal in drie delen, kireji genaamd, normaal gesproken geplaatst aan het einde van de eerste vijf of tweede zeven morae. In het Japans zijn er echte kireji woorden. In het Engels wordt kireji vaak vervangen door komma's, koppeltekens, ellipsen of breuken in de haiku. Japanse haiku's worden normaal gesproken in één regel geschreven, terwijl Engelse haiku's traditioneel in drie regels worden gescheiden.
In het Japans hebben zelfstandige naamwoorden geen verschillende enkelvoudige en meervoudige vormen, dus wordt "haiku" in het Engels ook als enkelvoudig en meervoudig zelfstandig naamwoord gebruikt.
Voorbeelden
Japanse hokku en haiku worden traditioneel in één verticale lijn gedrukt.
- Een voorbeeld van de klassieke hokku van de dichter Bashō:
Oude vijver en het geluid van water springende kikkers
Furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto
Een oude vijver
Als de kikkers erin springen
Het geluid van water
- Nog een haiku van Bashō:
Zelfs de jongste apen schijnen grove kleren te willen...
Hatsu shigure saru mo komino wo hoshige nari
De eerste koude douche;
Zelfs de aap lijkt te willen
Een beetje stro.
(Jassen en strohoeden werden in Japan normaal gesproken gebruikt om te beschermen tegen regen in die tijd)
Beroemde schrijvers
Pre-Shiki periode (hokku)
- Matsuo Bashō (1644-1694)
- Onitsura (1661-1738)
- Yosa Buson (1716-1783)
- Kobayashi Issa (1763-1827)
Shiki en later (haiku)
- Masaoka Shiki (1867-1902)
- Kawahigashi Hekigotō (1873-1937)
- Takahama Kyoshi (1874-1959)
- Taneda Santoka (1882-1940)
- Iida Dakotsu (1885-1962)
- Nakamura Kusatao (1901-1983)
Niet-Japanse dichters
Alle dichters hieronder hebben wat haiku's. Echter, alleen Hackett en Virgilio staan bekend om het schrijven van haiku. Richard Wright schreef zo'n 4000 haiku in de laatste anderhalf jaar van zijn leven. Amiri Baraka schreef onlangs een verzameling van wat hij "lage staatsgreep" noemt. Dit is zijn eigen versie van haiku. Dichteres Sonia Sanchez staat ook bekend om het samenstellen van haiku en het bluesmuziekgenre.
|
|
|
Vragen en antwoorden
V: Wat is haiku?
A: Haiku is een dichtvorm uit Japan die traditioneel een 5-7-5 lettergreepstructuur volgt en een speciaal seizoenswoord bevat om de tijd van het jaar of de natuur weer te geven.
V: Wie heeft haiku zijn naam gegeven?
A: De Japanse schrijver Masaoka Shiki gaf haiku aan het einde van de 19e eeuw zijn naam.
V: Wat is de traditionele structuur van een hokku?
A: De traditionele hokku bestond meestal uit zes verzen of minder, met een 5-7-5 lettergreepstructuur en volgende on-ji.
V: Wat is een mora?
A: Een mora is een fonetische eenheid in het Japans, vergelijkbaar met maar niet identiek aan de lettergreep in het Engels, vertegenwoordigd door het Japanse woord "cow".
V: Wat is het doel van een seizoenswoord in haiku?
A: Het doel van een seizoenswoord, of kigo, in haiku is om het seizoen weer te geven waarin het gedicht zich afspeelt of om te verwijzen naar de natuurlijke wereld.
V: Wat is kireji?
A: Kireji is een speciale onderbreking in haiku, meestal aan het einde van de eerste vijf of tweede zeven morae. In Engelse haiku wordt kireji vaak vervangen door interpunctie, zoals komma's, koppeltekens of breuken.
V: Hoe wordt haiku traditioneel opgemaakt in het Japans en in het Engels?
A: Japanse haiku worden normaal gesproken in één regel geschreven, terwijl Engelse haiku traditioneel in drie regels worden opgedeeld.
