Interlingua — geplande West-Europese taal: oorsprong, grammatica en geschiedenis

De klinkers in het Interlingua worden uitgesproken als in het Spaans of LFN (een andere geplande taal). De medeklinkers worden, voor het grootste deel, uitgesproken zoals in het Engels of LFN.

Het Interlingua behoudt een groot deel van de spelling van Latijnse woorden, meer in de buurt van de vormen in het Engels en het Frans dan van die in de andere Romaanse talen. Zo behoudt het bijvoorbeeld q ([k]), y ([i]), ch ([k]), ph ([f]), rh ([r]), en th ([t]). Het behoudt ook het gebruikelijke gebruik van dubbele medeklinkers. Meer, het staat versies toe zoals ch voor [ʃ], s tussen klinkers zoals [z], c voor e/i zoals [ts], g voor e/i zoals [ʒ], qu voor e/i zoals [k], enz.

Accent wordt niet aangegeven, zelfs niet in uitzonderingen, maar het volgt, voor het grootste deel, een systeem van regels vergelijkbaar met dat van LFN.

Bijkomende spelling

Het Interlingua kent ook een "nevenspelling", die de bovenstaande complicaties vereenvoudigt tot een systeem dat meer lijkt op dat van het Spaans of het LFN. Deze nevenspelling heeft dezelfde status, maar wordt in werkelijkheid niet veel gebruikt door de aanhangers. De details:

1. dubbele letters worden vereenvoudigd, behalve ss, bijvoorbeeld ecclesia > eclesia, adducer > aducer, interrogar > interogar.
2. klinker y wordt i, bijvoorbeeld tyranno > tirano.
3. ph wordt f, bijvoorbeeld fonetisch > fonetisch.
4. ch, wanneer uitgesproken als k, wordt c, behalve voor e o i, bijvoorbeeld christo > cristo.
5. rh en th worden r en t, bijvoorbeeld retoriek > retorisch, pathetisch > patetisch.
6. g en gi, wanneer uitgesproken als de Franse j, worden j, bijvoorbeeld sage > saje, sagio > sajo.
7. -isar en afleidingen worden -izar, bijvoorbeeld civilisar > civilizar.
8. -te wordt -t, behalve wanneer de klemtoon op de derde lettergreep vanaf het einde ligt, bijvoorbeeld animate > animat.
9. -nne, -lle, en -rre worden -n, -l, en -r, bijvoorbeeld perenne > peren, belle > bel, bizarre > bizar.

• un - a/an
• le - de
• al - aan de
• del - van de

Het meervoud is -s na een klinker, -es na een medeklinker, maar -hes na de laatste c:

• catto > cattos - kat > katten
• can > canes - dog > dogs
• roc > roches - toren > torens (bij het schaken)

Het Interlingua kent geen grammaticaal geslacht. Sommige woorden onderscheiden het vrouwelijke van het mannelijke door -o in -a te veranderen, of door -essa toe te voegen. Andere woorden hebben twee verschillende vormen. Maar de meeste woorden maken geen onderscheid:

• puero > puera - jongen > meisje
• tigre > tigressa - mannelijke tijger > vrouwelijke tijger
• rege > regina - koning > koningin
• jornalista - journalist (man of vrouw)

Bijvoeglijke naamwoorden veranderen niet voor overeenstemming met zelfstandige naamwoorden. Ze kunnen het zelfstandig naamwoord voorafgaan of volgen, behalve getallen, die altijd voorafgaan aan het zelfstandig naamwoord. In het algemeen gaan korte bijvoeglijke naamwoorden voor en volgen lange bijvoeglijke naamwoorden.

• belle oculos = oculos belle - mooie ogen
• un bon idea, un idea ingeniose - een goed idee, een ingenieus idee

Om te vergelijken, gebruik plus of min en le plus of le min:

• un plus feroce leon - een meer woeste leeuw
• un traino minus rapide - een minder snelle trein
• le plus alte arbore - de hoogste boom
• le solution le minus costose - de minst dure oplossing

Men kan het achtervoegsel -issime gebruiken voor de absolute overtreffende trap:

• un aventura excellentissime - het meest voortreffelijke avontuur

De bijvoeglijke naamwoorden bon, mal, magne (groot), en parve (klein) hebben alternatieve onregelmatige vormen :

Er zijn twee soorten bijwoorden: de eerste vorm en de tweede vorm. Bijwoorden van de eerste vorm zijn een gesloten klasse van grammaticale woorden, zoals quasi (bijna), jam (reeds), en totevia (niettemin). Bijwoorden van de tweede vorm zijn een open klasse die zijn afgeleid van bijvoeglijke naamwoorden door toevoeging van het achtervoegsel -mente (of -amente na de laatste c):

• felice > felicemente - gelukkig
• magic > magicamente - magisch

Sommige veel voorkomende bijwoorden hebben korte alternatieve vormen die eindigen op -o:

• sol > solmente > solo - alleen

Net als bijvoeglijke naamwoorden, gebruiken bijwoorden plus, min, le plus, en le min:

• Illa canta plus bellemente que illa parla - Ze zingt mooier dan ze spreekt
• Le gepardo curre le plus rapide de omne animales - Het jachtluipaard rent het snelst van alle dieren

De bijwoorden van bon en mal hebben alternatieve onregelmatige vormen:

Persoonlijke voornaamwoorden

Men kan de objectieve vorm gebruiken voor het lijdend voorwerp en het lijdend voorwerp. Of men kan het voorzetsel a voor het voornaamwoord gebruiken voor het lijdend voorwerp:

• Le caffe es excellente: proba lo! - Het café is uitstekend - proef het!
• Dice me le conto; dice me lo (Dice le conto a me...) - Vertel het verhaal aan mij; vertel het aan mij.

De spiegelende voornaamwoorden worden gebruikt wanneer het onderwerp van het werkwoord hetzelfde is als het lijdend voorwerp (direct of indirect). Net als in de Romaanse talen wordt het spiegelende voornaamwoord veel meer gebruikt dan in het Engels:

• Deo adjuta les, qui se adjuta - God helpt hen die zichzelf helpen
• Io me sibila un melodia - Ik fluit een melodie voor mezelf
• Tu te rasava? - Heb je jezelf geschoren?
• Francese se parla in Francia - Frans wordt gesproken in Frankrijk

Wat de bezitsvormen betreft, de langere vormen worden gebruikt in constructies als le auto es le mie - de auto is van mij. Maar men kan ze ook gebruiken als sterkere bijvoeglijke naamwoorden dan de korte vormen:

• alicun amicos mie - enkele vrienden van mij
• Matre mie! Es un piccante bolla de carne! - Mijn moeder! Dit is een pikante bal van vlees!

Veel sprekers gebruiken vos in plaats van tu voor beleefdheidsvormen in formele situaties:

• Heeft u een goede reis gehad, mevrouw Chan?
• Aperi vostre valise, Senior - Open uw koffer, meneer

Gebruik illes voor groepen van personen met zowel mannen als vrouwen. Illas kunnen worden gebruikt voor groepen van alleen vrouwen.

Onpersoonlijke voornaamwoorden

Il is een onpersoonlijk voornaamwoord dat gebruikt kan worden in constructies als il pluve (het regent). Il kan ook gebruikt worden als het echte onderwerp een bijzin is die later in de zin voorkomt.

• Il deveni tarde - Het wordt laat
• Il es ver que nos expende multe moneta - Het is waar dat we veel geld uitgeven
• Es bon que vos veni ora - Het is goed dat je nu komt

On is het voornaamwoord dat gebruikt wordt wanneer de identiteit van het onderwerp niet duidelijk is. De vorm voor voorwerpen is uno:

• On non vide tal cosas actualmente - Men ziet zulke dingen nu niet
• On sape nunquam lo que evenira - Men weet niets dat zal gebeuren
• On construe un nove linea de metro al centro urban - Men bouwt een nieuwe metrolijn naar het centrum van de stad
• On collige le recyclabiles omne venerdi - Men verzamelt het recyclebare elke vrijdag
• Tal pensatas afflige uno in le profundo del depression - Zulke gedachten kwellen iemand in de diepte van depressie

Aanwijzende voornaamwoorden

De belangrijkste vormen zijn het bijvoeglijk naamwoord iste of aqueste en de voornaamwoorden iste, ista, en isto, die meervoud kunnen zijn. Wanneer het onderwerp van een zin twee mogelijke voorgangers heeft, verwijst iste naar de tweede voorganger.

• Iste vino es pessime - Deze wijn is het slechtst
• Isto es un bon idea - Dit is een goed idee
• Janet accompaniava su soror al galeria... - Janet vergezelde haar zus naar de galerie...
• a) Illa es un artista notabile - Janet is een opmerkelijke artieste
• b) Ista es un artista notabile - De zus is een opmerkelijk artiest

Het bijvoeglijk naamwoord van afstand is ille o aquelle. De voornaamwoorden zijn dezelfde als de persoonlijke voornaamwoorden.

• Io cognosce ille viro; ille se appella Smith - Ik ken die man; zijn naam is Smith
• Illo es un obra magnific - Dat is een prachtig werk

Betrekkelijke en vragende voornaamwoorden

De betrekkelijke voornaamwoorden voor personen en dieren zijn qui (onderwerp en na voorzetsels) en que (onderwerp):

• Nos vole un contabile qui sape contar - Wij willen een accountant die kan tellen
• Nos vole un contabile super qui nos pote contar - Wij willen een accountant op wie we kunnen rekenen
• Nos vole un contabile que le policia non perseque - Wij willen een accountant die de politie niet achtervolgt

Het betrekkelijk voornaamwoord voor dingen is que voor alle gebruik:

Il ha two sortas de inventiones: illos que on discoperi e illos que discoperi uno - Er zijn twee soorten uitvindingen: zij die je ontdekt en zij die je ontdekt

Cuje - "waarvan" of "waarvan" - wordt gebruikt voor personen en dingen:

• un autor cuje libros se vende in milliones - een auteur wiens boeken in miljoenen worden verkocht
• un insula cuje mysterios resta irresolvite - een eiland waarvan de mysteries onopgelost blijven

Al het bovenstaande kan worden vervangen door le qual of le quales:

• Mi scriptorio esseva in disordine - le qual, nota bene, es su stato normal - Mijn bureau was in wanorde - wat, nota bene, zijn normale toestand is
• Duo cosinos remote, del quales io sape nihil, veni visitar - Twee verre neven, waarvan ik niets weet, komen op bezoek

De betrekkelijke voornaamwoorden worden ook gebruikt als vragend voornaamwoord.

Dit zijn de meest voorkomende vormen van werkwoorden (let op uitzonderingen in onderstreepte letters):

De werkwoorden variëren niet voor personen en meervoud, behalve de alternatieve versies voor esser. De tijden normaal worden gebruikt voor de aanvoegende wijs en de gebiedende wijs. Esse, habe, en vade hebben korte vormen voor de tegenwoordige tijd: es, ha, en va.

Infinitieven

Infinitieven worden gebruikt voor zowel de infinitief als het gerundium, en kunnen indien nodig in meervoud worden gezet:

• Cognoscer nos es amar nos - Ons kennen is van ons houden
• Il es difficile determinar su strategia - Het is moeilijk zijn strategie te bepalen
• Illes time le venir del locustas - Zij vrezen de komst van de sprinkhanen
• Le faceres de illa evocava un admiration general - Haar acties riepen de algemene bewondering op

Eenvoudige tijden

Er zijn drie eenvoudige tijden - verleden, heden en toekomst. Ze worden gebruikt voor zowel de onvolmaakte (voltooid) als de onvolmaakte (voltooid) tijd, en voor zowel de onvolmaakte als de niet-volmaakte tijd (voortgaand).

• Io ama mangos; io mangia un justo ora - Ik hou van mango's; Ik eet er nu een
• Mi auto es vetere e ha multe defectos: naturalmente illo va mal! - Mijn auto is oud en heeft veel gebreken; natuurlijk gaat het slecht!
• Io vos diceva repetitemente: le hospites jam comenciava partir quando le casa se incendiava - Ik heb u herhaaldelijk gezegd: de gasten begonnen al te vertrekken toen het huis in brand werd gestoken
• Nos volara de hic venerdi vespere, e sabbato postmeridie nos prendera le sol al plagia in Santorini - Wij zullen van hier vrijdag'e avond vliegen, en zaterdagmiddag zullen wij de zon naar het strand in Santorini nemen
• Si ille faceva un melior reclamo, ille venderea le duple - Als hij meer goede reclame maakte, zou hij twee keer verkopen

Deelwoorden

De deelwoorden in het Interlingua zijn onsamenhangend: werkwoorden in -ir gebruiken -iente voor het actieve deelwoord, en werkwoorden in -er gebruiken -ite voor het passieve deelwoord. Andere werkwoorden gebruiken -nte en -te:

• un corvo parlante - een sprekende kraai
• Approximante le station, io sentiva un apprehension terribile - Naderend tot het station, voelde ik een vreselijke ongerustheid
• un conto ben contate - een goed verteld verhaal

Samengestelde tijden

In plaats van de enkelvoudige tijd kan men ook samengestelde vormen gebruiken. Voor de verleden tijd kan men ha en andere vormen van habe gebruiken, met het voltooid deelwoord:

• Le imperio ha cadite - Het imperium is gevallen

Voor de toekomst, gebruik va en andere vormen van vade, met de infinitief:

• Io va retornar - Ik zal terugkeren

Zelden gebruikt, velle met de infinitief is de hypothetische samengesteld:

• Io velle preferer facer lo sol - Ik zou het liever alleen doen

Het passief wordt gevormd door es of andere vormen van esser te gebruiken met het passief deelwoord:

• Iste salsicias es fabricate per experte salsicieros - Deze worsten worden gemaakt door deskundige worstenmakers

Het passief naar de voltooid verleden tijd wordt gecreëerd door habeva essite te gebruiken met het passief deelwoord:

• Nostre planeta habeva essite surveliate durante multe annos - Onze planeet wordt al vele jaren in de gaten gehouden

Andere vormen

Hier zijn voorbeelden van verschillende vormen van commando's:

• Face lo ora! - Doe het nu!
• Le imperatrice desira que ille attende su mandato - De keizerin wil dat hij haar bevel opvolgt
• Va tu retro al campo; resta vos alteros hic - Jij: ga terug naar het kamp; De rest van jullie: blijf hier
• Cliccar hic - Klik hier
• Que tu va via! - Ik wil dat je weggaat!
• Que illes mangia le tortas - Laat ze taarten eten / Ze kunnen taarten eten
• Que nos resta hic ancora un die / Vamos restar hic ancora un die - Zij moeten hier nog een dag blijven / Laten wij hier nog een dag blijven

Sia is de vragende vorm en de aanvoegende wijs van esser:

• Sia caute! - Wees voorzichtig!
• Sia ille vive o sia ille morte... - Of hij leeft of hij dood is...
• Que lor vita insimul sia felice! - Laat hun leven samen gelukkig zijn!

Alternatieve versies van esser

Omdat het werkwoord esser in veel Europese talen onregelmatig is, staat het Interlingua het gebruik van versies toe:

• es - heden
• sia - bevel en aanvoegende wijs
• tijdperk - verleden
• sera - toekomst
• serea - hypothetisch

Sommige personen gebruiken ook deze vormen van esser in de tegenwoordige tijd:

• zoon - meervoud
• me so, nos somos (veel zeldzamer)

Werkwoorden met twee stammen

Omdat het Interlingua een "neo-Latijnse" taal is, behoudt het alle dubbele stammen van het Latijn die in de Romaanse talen en het Engels overleven. Bijvoorbeeld:

• sentir ("voelen") > sentimento, sensor
• repeller ("afstoten") > repellente, afstotend
• ager ("handelen") > agente, acteur

Veel sprekers van het Interlingua geven de voorkeur aan de meer herkenbare vorm in internationale vocabulaires, en laten de andere vallen.

De normale volgorde van woorden in het Interlingua is onderwerp-werkwoord-voorwerp, maar men kan andere volgordes gebruiken als de betekenis duidelijk is:

• Ille reface horologios - Hij repareert klokken
• Amandolas ama io tanto, io comprava un amandoliera - Ik hou zo van amandelen dat ik een amandelboomgaard heb gekocht

Maar de voornaamwoorden hebben de neiging de volgorde van de Romaanse talen te volgen - onderwerp-voorwerp-werkwoord - behalve voor infinitieven en opdrachten, waarbij het voorwerp na het werkwoord komt:

• Ille los reface - Hij repareert ze
• Nos vole obtener lo - We willen het verkrijgen
• Jecta lo via! - Gooi het naar de weg!

Als twee voornaamwoorden - eerst het lijdend voorwerp en vervolgens het medewerkend voorwerp - bij hetzelfde werkwoord voorkomen, gaat het medewerkend voorwerp voor:

• Io les lo inviava per avion - Ik stuurde het naar hen per vliegtuig
• Io la los inviava per nave - Ik stuurde ze naar haar per schip

Vragen

Men kan vragen op vele manieren formuleren:

1. Door het werkwoord voor het onderwerp te plaatsen:

• Ha ille arrivate? - Is hij aangekomen?
• Kent u Barcelona goed? - Kent u Barcelona goed?
• Te place le filmes de Quentin Tarantino? - Hou je van de films van Quentin Tarantino?

2. Door een vraagwoord te gebruiken in plaats van het onderwerp:

• Qui ha dicite isto? - Wie heeft dit gezegd?
• Que cadeva super te? Un incude - Wat is er op je gevallen? Een aambeeld

3. Door het partikel esque (of, wat zeldzamer is, an) toe te voegen aan het begin van de zin:

• Esque illa vermente lassava su fortuna a su catto? - Liet zij haar geluk aan haar kat over?

4. Door de toon van de zin te veranderen, of door een vraagteken toe te voegen, zonder de normale volgorde te veranderen:

• Tu jam ha finite tu labores? - Heb je je werk al af?