Klingon Language Institute | organisatie die helpt bij het onderwijzen en leren van de Klingon taal

Algemeen

Het KLI bevindt zich in Flourtown, Pennsylvania (VS). De organisatie begon in 1992. Vele jaren lang kregen studenten van het KLI vier keer per jaar een klein boekje genaamd HolQeD (Klingon voor taalwetenschap). Tegenwoordig kunnen zij dit boekje alleen nog via internet krijgen. Elk jaar hebben ze een bijeenkomst die qep'a' (het Klingon-woord voor grote bijeenkomst) heet. Elke leerling van het KLI kan naar deze bijeenkomst gaan. Op de bijeenkomst kunnen zij het Klingon spreken en leren.

Op de "qep'a" van het jaar 2003 werd een documentaire film over de KLI gemaakt. Hij heet Earthlings: Ugly Bags of Mostly Water. Deze film werd vertoond op het filmfestival van Cannes in Frankrijk.

Organisatie

De leider van het KLI is de oprichter Lawrence M. Schoen, Ph.D.

Van tijd tot tijd wordt uit de beste Klingonsprekers een zogenaamde beginners-grammaticus gekozen. Zijn taak is om de beginners van de Klingontaal te helpen en te onderwijzen, vooral in de Klingon e-mail discussiegroep, waar iedereen gebruik van kan maken. Als zijn taak erop zit, mag hij nog steeds "Grammarian" genoemd worden. Vandaag heeft het KLI ongeveer 20 van die voormalige beginners-grammatici.

Het KLI praat heel vaak met Marc Okrand, de persoon die het Klingon heeft gemaakt. Sinds de derde qep'a' is hij bij iedereen op bezoek geweest. Als hij er is, geven de leerlingen hem een lijst met woorden die ze graag willen weten. Niet alle woorden zijn vertaald in het Klingon. Als hij deze nieuwe woorden maakt, kunnen de leden van het KLI ze lezen in HolQeD.

Speciale sprekers

Rich Yampell

Rich Yampell (bekend bij mensen die Klingon spreken als HoD Qanqor of "Captain Krankor"), een software engineer die momenteel in Bellevue, Washington woont, is waarschijnlijk de eerste persoon ter wereld die Klingon spreekt in een normaal gesprek. Hij is de auteur van het boek The Grammarian's Desk, gepubliceerd in 1996 door het Klingon Language Institute, een verzameling van de columns die hij schreef voor het wetenschappelijke tijdschrift HolQeD van het Instituut. Yampell is ook de auteur en co-auteur van vele liederen, zoals de Klingon Anthem "taHjaj wo' " (muziek en tekst), " 'Iv maH" (muziek en tekst), "yIH bom" (muziek).

d'Armond Speers

Dr. d'Armond Speers is een Amerikaans computationeel taalkundige (een woordkunstenaar die werkt met praatboxen) en lid van het KLI.

Hij studeerde in 2002 af aan de Georgetown University. Zijn afstudeeronderwerp was "Representatie van Amerikaanse gebarentaal voor machinevertaling".

Dr. Speers heeft geprobeerd zijn kind Klingon te leren; hij sprak alleen met hem in het Klingon, en zijn vrouw sprak met hem in het Engels. Toen het kind ouder werd, wilde hij geen Klingon meer leren, omdat er niemand was om in Klingon te praten.

Lawrence M. Schoen

Dr. Lawrence M. Schoen is de oprichter en huidige directeur van het KLI. Hij maakt het tijdschrift HolQeD van het instituut. Hij heeft bijna elke qep'a' georganiseerd, slechts twee werden door iemand anders georganiseerd.

Hij behaalde een bachelor in psycholinguïstiek aan de California State University, Northridge, en vervolgens een master en doctoraal in psychologie aan de Kansas State University. Hij werkte als professor, als docent en onderzoeker, aan het New College of Florida, Lake Forest College, Chestnut Hill College en West Chester University. Meer recentelijk is hij directeur onderzoek en chief compliance officer voor het Wedge Medical Center.

Hij schrijft ook boeken over sciencefiction en is lid van SFWA. In 2007 werd hij genomineerd voor de John W. Campbell Award voor beste nieuwe schrijver.

Hij woont in Philadelphia, Pennsylvania USA. Daar heeft hij een postbus in Flourtown, het internationale hoofdkantoor van het KLI.

Publicaties

• HolQeD

Het kwartaalblad van de KLI met grammaticale discussies, nieuwe Klingonwoorden, Klingonliteratuur en informatie voor de leden.

• A Pictorial Guide to the Verbal Suffixes of tlhIngan Hol (1995, ISBN 0-9644345-0-4).

Een boek met tekeningen waarin het gebruik van verschillende achtervoegsels wordt uitgelegd. Dit boek is niet meer verkrijgbaar.

• ghIlghameS (2000, ISBN 1-58715-338-6).

De Klingonversie van het Epos van Gilgamesj, vertaald door Roger Cheesbro, met een inleiding van Lawrence M. Schoen.

• The Klingon Hamlet (volledige titel: The Tragedy of Khamlet, Son of the Emperor of Qo'nos)

De Klingonvertaling van Shakespeare's beroemdste toneelstuk, vertaald door Nick Nicholas en Andrew Strader. Het KLI heeft geholpen met deze vertaling. Dit project is gestart nadat de Klingon kanselier Gorkon (David Warner) in Star Trek VI: The Undiscovered Country zei: "You have not experienced Shakespeare until you have read him in the original Klingon" (dat wil zeggen, het moet in het Klingon gelezen worden om volledig begrepen en gewaardeerd te worden). Het boek is in het Klingon en in het Engels. Veel dingen worden erin uitgelegd.

Het KLI drukte en publiceerde in 1996 een hardbackversie in beperkte oplage, getiteld Hamlet Prince of Denmark: De herstelde Klingonversie (ISBN 0-9644345-1-2).

Star Trek boekverkoper Pocket Books publiceerde het werk als trade paperback (ISBN 0-671-03578-9) in 2000.

• Much Ado about Nothing in Klingon (2003, ISBN 1-58715-501-X)

Het volgende project van het KLI, ook vertaald door Nick Nicholas.

• Van het bureau van de grammaticus (ISBN 0-9644345-3-9)

Een verzameling grammaticale wijsheden uit de HolQeD column van kapitein Krankor, een van de eerste grammatici van de KLI. Dit boek is niet meer verkrijgbaar.