De Brief van Jeremia, ook bekend als de Brief van Jeremy. Dit is een deuterocanoniek (of apocrief) boek uit het Oude Testament. Aangenomen wordt dat de brief door Jeremia is gemaakt aan het volk dat gevangen zou worden genomen in Babylon. Hij is opgenomen in katholieke Bijbels als het laatste deel van het Boek Baruch. Het staat ook in orthodoxe Bijbels als een op zichzelf staand boek.
Brief van Jeremia | deuterocanoniek (of apocrief) boek van het Oude Testament
Auteur
De meeste geleerden beweren dat de persoon die het boek begon niet Jeremia was. Jeremia was een Hellenistische Jood die in Alexandrië woonde. Wie de starter ook was, het werk werd geschreven met een doel: de Joden leren de goden van de Babyloniërs niet te aanbidden. In plaats daarvan alleen de Heer te aanbidden.
Plaats in het religieuze recht
De brief (epistel) maakt deel uit van de Septuagint. Er is geen bewijs dat het ooit regelendrager is geweest in de Joodse traditie.
Het vroegste bewijs dat de kwestie van de canoniekheid ervan in de christelijke traditie is opgekomen, is het werk van Origenes van Alexandrië, zoals Eusebius vermeldt in zijn Kerkgeschiedenis. Origenes noemde Klaagliederen en de Brief van Jeremia als één geheel met het eigenlijke Boek Jeremia, onder "de canonieke boeken zoals de Hebreeën ze hebben overgeleverd".
Hiëronymus leverde het grootste deel van het vertaalwerk voor de vulgaire (populaire) Latijnse vertaling van de Bijbel, de zogenaamde Vulgaatbijbel. Omdat er geen Hebreeuwse tekst beschikbaar was, weigerde Hiëronymus de Brief van Jeremia, net als de andere boeken die hij apocrief noemde, als canoniek te beschouwen.
Ondanks het voorbehoud van Hiëronymus is de brief opgenomen als hoofdstuk 6 van het boek Baruch in het Oude Testament van de Vulgaat. De Authorized King James Version volgt dezelfde praktijk, maar plaatst Baruch in de Apocriefe sectie. In de Ethiopisch-orthodoxe canon maakt het deel uit van de "Rest van Jeremia", samen met 4 Baruch (ook bekend als de Paraleipomena van Jeremia).
De brief is een van de drie deuterocanonieke boeken die in de Dode Zee-rollen zijn gevonden (de andere twee zijn Ben Sira en Tobit). Het deel van de brief dat bij Qumran is ontdekt, is in het Grieks geschreven. Dit sluit niet uit dat de tekst is gebaseerd op een eerdere Hebreeuwse of Aramese tekst. De enige tekst die ons ter beschikking staat, heeft echter tientallen taalkundige kenmerken die in het Grieks beschikbaar zijn, maar niet in het Hebreeuws, vandaar de inleiding van een Griekse bewerker, die niet nodig is voor een minimalistische vertaling.
Vragen en antwoorden
V: Wat is de Brief van Jeremia?
A: De Brief van Jeremia, ook bekend als de Brief van Jeremy, is een deuterocanoniek (of apocrief) boek uit het Oude Testament.
V: Wie heeft de brief geschreven?
A: Aangenomen wordt dat hij geschreven is door Jeremia.
V: Aan wie was de brief gericht?
A: Hij was gericht aan het volk dat gevangen genomen zou worden in Babylon.
V: Waar is het te vinden in Katholieke Bijbels?
A: Het staat in katholieke Bijbels als het laatste deel van het Boek Baruch.
V: Is het opgenomen in Orthodoxe Bijbels?
A: Ja, het staat ook in Orthodoxe Bijbels als een op zichzelf staand boek.
V: Wat betekent "deuterocanoniek"?
A: Deuterocanoniek verwijst naar boeken of passages die door sommige religieuze groepen worden geaccepteerd, maar door andere niet.
V: Welke andere naam draagt deze brief?
A: Deze brief staat ook bekend als de Brief van Jeremy.