De weg naar de hel is geplaveid met goede bedoelingen
De weg naar de hel is geplaveid met goede bedoelingen is een spreekwoord. Het gaat over het verschil tussen wat iemand van plan is te doen en wat hij daadwerkelijk doet. Met andere woorden, de weg naar mislukking wordt gemakkelijker gemaakt door goede bedoelingen.
Geschiedenis
In het midden van de 12e eeuw schreef Bernard van Clairvaux: "L'enfer est plein de bonnes volontés et désirs" (de hel is vol goede wensen en verlangens). De zin is vele malen herhaald in andere talen en contexten.
In 1775 gaf Samuel Johnson commentaar op "de ongelukkige mislukking van vrome voornemens" toen hij zei: "Sir, hell is paved with good intentions."
Kies voorbeelden
Deze lijst is nog niet af; u kunt Wikipedia helpen door er iets aan toe te voegen.
- 1631: George Herbert schreef in Jacula Prudentum: "De hel is vol goede bedoelingen en wensen."
- 1825: Walter Scott schreef in een brief aan Miss Joauna Baillie: "Het was mijn bedoeling om vanuit Ierland te schrijven, maar helaas, zoals een strenge oude godin zegt: "De hel is geplaveid met goede bedoelingen" ... en dus zijn al mijn goede bedoelingen verdwenen naar Macadamise, neem ik aan, "het brandende merg" van de helse streken."
- 1857: George John Whyte-Melville schreef in The Interpreter, "... als de hel geplaveid is met goede bedoelingen, kan hij bedekt zijn met gemiste kansen."
- 1942: C. S. Lewis verklaarde in The Screwtape Letters: "De veiligste weg naar de hel is de geleidelijke weg - de zachte helling, zacht onder de voeten, zonder plotselinge afslagen, zonder mijlpalen, zonder wegwijzers."
