Brithenig
Brithenig is een geconstrueerde taal die in 1996 is verzonnen door Andrew Smith uit Nieuw-Zeeland. Het idee erachter is de vraag hoe het Welsh eruit zou hebben gezien als het een Romaanse in plaats van een Keltische taal was geweest: een zustertaal van het Frans, Spaans en Italiaans, maar wel een die veel op het Welsh lijkt. Het speelt een sleutelrol in de verzonnen wereld van Ill Bethisad, waar het Latijn de plaats innam van het Oud-Keltisch als de gesproken taal van de mensen in Groot-Brittannië, en zo de weg vrijmaakte voor de ontwikkeling van het Brithenig.
Brithenig is het bekendste voorbeeld van de zogenaamde groep van "alternatieve talen", talen die hadden kunnen bestaan als de geschiedenis anders was verlopen. Een ander bekend voorbeeld is Wenedyk, dat hetzelfde doet met Pools als Brithenig doet met Welsh.
Woorden
De volgende lijst van 30 woorden laat zien hoe het Brithenig eruit ziet in vergelijking met een paar andere Romaanse talen:
Tien Romaanse talen vergeleken | |||||||||
Portugees | Rhaeto-Romance | Roemeens | Brithenig | ||||||
arm | brachium | braço | brazo | beha's | braccio | bratsch | braţ | breich | brocz |
zwart | nĭger | negro | negro | noir | nero | nair | negru | nîr | niegry |
stad, gemeente | cīvĭtas | cidade | wijk | cité | città | citad | oraş | ciwdad | czytać |
dood | mŏrs | morte | muerte | mort | morte | mort | moarte | morth | mroć |
hond | canis | cão | perro | chien | riet | chaun | câine | kan | kań |
oor | auris | ofelha | erts | oreille | orecchio | ureglia | ureche | origl | urzykła |
ei | eicel | ovo | huevo | œuf | uovo | ov | ou | ew | ów |
oog | ŏcŭlus | olho | ojo | œil | occhio | egl | ochi | ogl | okieł |
vader | pater | pai | padre | père | padre | bab | tată | padr | poterz |
brand | ignis, fŏcus | fogo | fuego | feu | fuoco | fieu | foc | ffog | fok |
vis | pĭscis | peixe | pez, pescado | poisson | pesce | pesch | peşte | pisc | pieszcz |
voet | pĕs | pé | taart | pied | piede | pe | picior | pedd | piedź |
vriend | amīcus | amigo | amigo | ami | amico | ami | prieten, amic | efig | omik |
groen | vĭrĭdis | verde | verde | vert | verde | verd | verde | gwirdd | wierdzi |
paard | ĕquus, cabăllus | cavalo | caballo | cheval | cavallo | chaval | cal | cafall | kawał |
I | ĕgo | eu | yo | je | io | jau | eu | eo | jo |
eiland | īnsŭla | ilha | isla | île | isola | insla | insulă | ysl | izła |
taal, tong | lĭngua | língua | taal | taal | lingua | linguatg, lieunga | ledemaată | llinghedig, llingw | lęgwa |
leven | vīta | vida | vida | vie | vita | vita | viaţă | gwid | met |
melk | lac | leite | leche | lait | latte | latg | lapte | llaeth | łoc |
naam | nōmen | nome | nombre | nom | nome | num | nume | nôn | numię |
nacht | nŏx | noite | noche | nuit | notte | nietg | noapte | noeth | noc |
oud | vĕtus | velho | viejo | vieux | vecchio | vegl | vechi | gwegl | wiekły |
school | schŏla | escola | escuela | école | scuola | scola | şcoală | yscol | szkoła |
sky | caelum | céu | cielo | ciel | cielo | tschiel | cer | cel | czał |
ster | stēlla | estrela | estrella | étoile | stella | staila | stea | ystuil | ścioła |
tand | dĕns | dente | diente | deuk | dente | deuk | dinte | deuk | dzięć |
stem | vōx | voz | voz | voix | voce | vusch | voce | gwg | wucz |
water | aqua | água | agua | eau | acqua | aua | apă | ag | jekwa |
wind | vĕntus | vento | viento | ontluchting | vento | ontluchting | vînt | gwent | więt |
Monster
Het gebed van de Heer:
Nustr Padr, ke sia i llo gel:
sia senghid tew nôn:
gwein tew rheon:
Sia ffaeth tew wolont,
syrs lla der sig i llo gel.
Dun nustr pan diwrnal a nu h-eidd;
e pharddun llo nustr phechad a nu,
si nu pharddunan llo nustr phechadur.
E ngheidd rhen di nu in ill temp di drial,
mai llifr nu di'll mal.
Per ill rheon, ill cofaeth e lla leir es ill tew,
per segl e segl. Amen.
Vragen en antwoorden
V: Wie heeft Brithenig gecreëerd en wanneer?
A: Brithenig werd in 1996 gecreëerd door Andrew Smith uit Nieuw-Zeeland.
V: Wat was het idee achter de creatie van Brithenig?
A: Het idee achter het creëren van Brithenig was om zich voor te stellen hoe het Welsh eruit zou hebben gezien als het een Romaanse taal was geweest in plaats van een Keltische taal.
V: Wat is Ill Bethisad?
A: Ill Bethisad is een verzonnen wereld waarin Latijn het Oud-Keltisch heeft vervangen als de gesproken taal van de mensen in Groot-Brittannië, wat heeft geleid tot de ontwikkeling van Brithenig.
V: Wat is de relatie tussen het Brithenig en andere Romaanse talen?
A: Het Brithenig is een zustertaal van het Frans, Spaans en Italiaans, maar het lijkt veel op het Welsh.
V: Wat zijn alternatieve talen?
A: Alternatieve talen zijn talen die hadden kunnen bestaan als de geschiedenis anders was geweest.
V: Wat is Wenedyk?
A: Wenedyk is een ander voorbeeld van een alternatieve taal die zich voorstelt hoe het Pools eruit zou hebben gezien als het een Romaanse taal was geweest.
V: Wat is de betekenis van Brithenig?
A: Brithenig is het bekendste voorbeeld van een alternatieve taal, die onderzoekt hoe talen eruit hadden kunnen zien als de geschiedenis een andere weg was ingeslagen.