Wenedyk

Wenedyk (in het Engels: Venedic) is een verzonnen taal. Jan van Steenbergen, taalkundige en vertaler uit Nederland, maakte het in 2002. Het idee erachter is dit: wat zou er gebeurd zijn als de Poolse taal zich had ontwikkeld van het Latijn in plaats van het Oud-Slavisch? Wenedyk is een mogelijk antwoord op die vraag. Het is een Romaanse taal, dus bijna alle woorden zijn familie van woorden in het Frans, Italiaans, Roemeens, enzovoort. Maar ze zien er heel anders uit en lijken veel meer op het Pools. De regels voor de spelling en uitspraak zijn volledig gebaseerd op het Pools. Andere delen van de taal, zoals de grammatica en de zinsbouw, zijn een mengeling van Pools en Romaans.

Samen met andere verzonnen talen zoals Brithenig (die hetzelfde doet met het Welsh) maakt Wenedyk deel uit van de groep van zogenaamde "alternatieve talen", talen die hadden kunnen bestaan als de geschiedenis anders was geweest. Met Brithenig is het het bekendste voorbeeld van dit soort talen. Wenedyk werd in Polen bekend nadat het op het internet en in het maandblad Wiedza i Życie ("Kennis en leven") was geschreven.

Wenedyk wordt gebruikt in Ill Bethisad, een verzonnen wereld waarin het Romeinse Rijk sterker was dan in de echte geschiedenis. Het is de belangrijkste taal van de Republiek van de Twee Kronen, een land dat lijkt op het Pools-Litouwse Gemenebest, maar niet is opgedeeld zoals Polen.

Spelling en uitspraak

Wenedyk gebruikt dezelfde letters als Pools:

A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż

Ook zijn er zeven geluiden die met twee letters zijn geschreven:

Ch Cz Dz Dź Dż Rz Sz

Wenedyk wordt net als Pools uitgesproken. Stress valt bijna altijd op de op één na laatste lettergreep. Een voorzetsel en een voornaamwoord worden als één woord behandeld, dus als het voornaamwoord slechts één lettergreep heeft, wordt de nadruk gelegd op het voorzetsel.

Grammatica

Wenedyk heeft geen artikelen, woorden als "a" en "de". Dit is een belangrijk verschil met de andere Romaanse talen en ook met verzonnen talen als Esperanto en Ido. De reden hiervoor is dat het Pools en de meeste andere Slavische talen die woorden niet hebben, en zelfs in het Vulgaars Latijn waren ze nog niet zo sterk.

Woorden in Wenedyk kunnen vele vormen aannemen. Engelse woorden hebben maar een paar (kat, kat, kat; werken, werken, werken, werken), maar in Wenedyk bestaan veel vormen waar het Engels andere woorden zou hebben gebruikt, zoals voorzetsels of modale werkwoorden. In het geval van zelfstandige naamwoorden, voornaamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden worden deze vormen "gevallen" genoemd. Wenedyk heeft drie gevallen:

  • het directe geval: gebruikt voor zowel het onderwerp als het directe voorwerp van een zin. In de zin: Miej poterz leże libier "Mijn vader leest een boek", Miej poterz "mijn vader" en libier "een boek" zijn beide in het directe geval.
  • de genitieve: gebruikt wanneer het Engels 's gebruikt of van bijvoorbeeld: siedź potrze "my father's chair", rzejna Anglie "the queen of England".
  • de dative: wordt gebruikt wanneer het Engels bijvoorbeeld gebruikt (of kan gebruiken) om: Da mi ił libier "Geef me dat boek", Da mi łu "Geef het aan mij".

Wenedyk heeft ook een vocatief (gebruikt om iemand te bellen). Vaak heeft het dezelfde vorm als het directe geval, maar niet altijd: O potrze! "Oh vader!"

Er zijn drie geslachten en vier declinies (verschillende manieren om vormen te maken). Ze lijken erg op de declinies in het Latijn:

  • de eerste declinatie zijn alle woorden op -a, bijna allemaal zijn ze vrouwelijk;
  • de tweede declinatie zijn meestal mannelijke en onzijdige woorden die eindigen met een medeklinker. Het is een mengeling van de tweede en vierde declinatie in het Latijn;
  • de derde declinatie zijn meestal vrouwelijke woorden die eindigen met een zachte medeklinker;
  • de vierde declinatie zijn woorden op -ej, het komt overeen met de Latijnse vijfde declinatie.

Hier is een grafiek van de voornaamwoorden (woorden als ik, jij, wij, zij, enzovoort) in Wenedyk:

Pronouns

enkelvoudig (één)

meervoud (meer dan één)

 

eerste

tweede

derde

eerste

tweede

derde

 

mannen

vrouwen

dingen

mannen

vrouwen

dingen

 

Engels


Imemineeer
mij

Gij (oud), gij (moderne) gij
,
jongeling, uwe hoogheid, uwe
hoogheid.

hehimhisto
hem


haar


itititsto

weusoursto
ons


uwe hoogheid


hunnerzijds

 

Wenedyk

jomiemiejmi

tycieciejci

iłłułuli

łałąlejlej

łułułuli

nunosznosznów

wuwoszwoszwów

lłoszłórlew

lełaszłarlew

lelełórlew

 

Werkwoorden hebben ook veel vormen. Elk voornaamwoord heeft zijn eigen vorm:

jemu - ik hou van

jemasz - je houdt van

jema - hij/zij houdt van

jemamy - we houden van

jemacie - je houdt van

jemą - ze houden van

De meeste tijden hebben speciale vormen:

jemar - om lief te hebben

jemu - Ik hou van, ik hou van

jemawa - ik hield van

jemie - ik heb gehouden van

joru jemar - Ik zal liefhebben, ik zal liefhebben

jemaru - ik zal hebben gehouden

jemarsi - Ik zou graag, ik zou graag hebben gehad

jem - liefde!

jemęć - liefdevol

jematy - geliefd

Woordenlijst

De woordenlijst van Wenedyk, openbaar gemaakt op het internet, bevat meer dan 4000 woorden. Deze grafiek van 30 woorden laat zien hoe Wenedyk eruit ziet in vergelijking met andere Romaanse talen:

Tien Romaanse talen vergeleken

Engels

Latijn

Portugees

Spaans

Frans

Italiaans

Rhaeto-Romance

Roemeens

Brithenig

Wenedyk

arm

brachium

braço

brazo

bh's

braccio

bratsch

braţ

breich

brocz

zwart

nĭger

neger

neger

noir

nero

nair

negru

nîr

nichtje

stad, stad

cīvĭtas

cidade

ciudad

cité

città

citadel

oraş

ciwdad

czytać

overlijden

mŏrs

morte

muerte

mort

morte

mort

moarte

morgen

mroć

hond

canis

cão

perro

chien

riet

chaun

cîine

kan

kań

oor

auris

orelha

oreja

oreille

orecchio

ureglia

ureche

oorsprong

urzykła

ei

eicel

ovo

huevo

œuf

uovo

ov

of

ew

ów

oog

ŏcŭlus

olho

ojo

œil

occhio

egl

ochi

ogl

okieł

vader

pater

pai

aalmoezenier

père

aalmoezenier

baby

tată

padr

poterz

brand

ignis, fŏcus

fogo

fuego

fuoco

fieu

foc

nevel

fok

vis

pĭscis

peixe

pez, pescado

poisson

pesce

pesch

peşte

pisc

pieszcz

voet

pĕs

taart

gebonden

piede

pe

picior

gepeddeld

piedź

vriend

amīcus

amigo

amigo

ami

amico

ami

prieten, amicus

efig

omik

groene

vĭrĭdis

verde

verde

vert

verde

verd

verde

gwirdd

wierdzi

paard

ĕquus, cabăllus

cavalo

caballo

cheval

cavallo

chaval

cal

café

kawał

I

ĕgo

eu

yo

je

io

jau

eu

eo

jo

eiland

īnsŭla

ilha

isla

île

isola

insla

insulă

ysl

izła

taal, taal

lĭngua

língua

lengua

langue

lingua

linguatg, lieunga

ledemaat

llinghedig, llingw

lęgwa

leven

vīta

vida

vida

wedijveren met

vita

vita

viaţă

gwid

meta

melk

lac

leite

leche

lait

latte

latg

lapte

llaeth

łoc

naam

nōmen

nome

nombre

nom

nome

num

getal

nôn

numię

nacht

nŏx

noite

noche

nuit

notte

notg

noapte

noeth

noc

oude

vĕtus

velho

viejo

vieux

vecchio

vegl

vechi

gwegl

wiekły

school

schŏla

escola

escuela

école

scuola

scola

şcoală

yscol

szkoła

hemel

caelum

céu

cielo

ciel

cielo

tschiel

cer

cel

czał

ster

stēlla

estrela

paraplu

etoile

stella

staila

stea

ystuil

ścioła

tand

dĕns

dente

diente

deuk

dente

deuk

dinte

deuk

dzięć

stem

vōx

voz

voz

voix

voce

vusch

voce

gwg

wucz

water

aqua

água

agua

eau

acqua

aua

apă

ag

jekwa

wind

vĕntus

vento

wenen

ontluchtingsopening

vento

ontluchtingsopening

vînt

gwent

więt

Monsters

Het gebed van de Heer:

Het wrijft de neusgaten, je eet de kwartels en snuift je nummer op.

Wikkel je keel rond.

Je moet er in, commode en chic en sur thorns.

Hij gaat de katachtige dames neusgaten teruggeven.

En laten we de meisjes gaan halen, het dressoir, en laten we de meisjes gaan halen.

En niet endye wear en cut, uta livra wear the little one.

Je bent een bitch en je bent een bitch en je bent een bitch en je bent een bitch. Amen.


AlegsaOnline.com - 2020 / 2021 - License CC3