Toen nazi-Duitsland de oorlog verloor, bliezen Duitse troepen alle bruggen over de Lausitz Neisse op. De hertekening van de grenzen in 1945 - met name de verplaatsing van de Duits-Poolse grens naar de lijn Oder-Neisse - verdeelde de stad, waarbij de rechteroever deel ging uitmaken van Polen en in 1948 Zgorzelec werd genoemd, terwijl het grootste deel deel deel ging uitmaken van de Duitse deelstaat Saksen. Toen de Oost-Duitse deelstaten in 1952 werden ontbonden, werd Görlitz een deel van het Bezirk (regio) Dresden, maar de deelstaten werden bij de Duitse hereniging in 1990 hersteld.
Tegenwoordig onderhouden Görlitz en Zgorzelec, twee steden aan weerszijden van de rivier, vriendschappelijke betrekkingen. Twee bruggen zijn herbouwd, een buslijn verbindt het Duitse en het Poolse deel van de stad, en er is een gemeenschappelijk stadsbestuur, met jaarlijkse gemeenschappelijke zittingen van beide gemeenteraden.
Op 27 juni 1994 werd de stad een rooms-katholiek bisdom.
Görlitz is de geboortestad van de huidige Duitse voetballers Michael Ballack en Jens Jeremies.
In 2006 was Görlitz/Zgorzelec een kandidaat voor Europese Cultuurstad 2010. Men hoopte dat de jury kon worden overtuigd door het concept van een Pools-Duitse samenwerking, maar Essen kreeg de prijs, en Görlitz werd tweede. De campagne werd omgedoopt tot Cultuurstad om de Duits-Poolse betrekkingen te intensiveren en toeristen uit de hele wereld aan te trekken.
