Appels en peren
Appels en sinaasappels is een veelgebruikt Engels idioom. Het wordt gebruikt om ongelijke voorwerpen of mensen te beschrijven. Een van de bekendste stukjes volkswijsheid in de Engelssprekende wereld is dat appels en peren niet te vergelijken zijn. Het vermogen om appels van peren te onderscheiden is aangeleerd.
De uitdrukking wordt bijna altijd gebruikt samen met een waarschuwing dat dingen in verschillende categorieën niet kunnen worden vergeleken, of dat de vergelijking ongepast is.
Stilleven met appels en sinaasappels door Dezső Czigány, ca. 1910
Geschiedenis
Dit idioom begon als een vergelijking van "appels en oesters" in een boek met spreekwoorden dat in 1670 werd gepubliceerd. Dit idioom is een merkteken geworden in de Engelstalige cultuur. Idioom is een veel voorkomend struikelblok voor taalleerders.
Varianten
Het idioom is niet uniek Engels.
In Franstalig Québec is de uitdrukking comparer des pommes avec des oranges (appels en peren vergelijken), in Europa is de Franse uitdrukking comparer des pommes et des poires (appels en peren vergelijken).
In Latijns-Amerika is het Spaanse idioom comparar papas y boniatos (het vergelijken van aardappelen en zoete aardappelen) of comparar peras con manzanas (het vergelijken van peren en appels).
In het Brits Engels betekent de uitdrukking chalk and cheese hetzelfde als appels en peren.
Een appel en een sinaasappel
Vergelijking
Om iets te kunnen vergelijken moet er een theorie zijn die bewezen moet worden en een kader om de theorie te testen. Drie basisvragen staan voorop:
- Wat zijn we aan het vergelijken?
- Zijn de onderwerpen goed om te vergelijken?
- Werken de vergelijkingsmaatstaven op dezelfde of vergelijkbare wijze?
Wetenschappelijk onderzoek
Het idioom heeft wetenschappelijke onderzoeken geïnspireerd. Zo publiceerde het British Medical Journal een onderzoek naar red delicious appels in vergelijking met navelsinaasappels. Ze bleken veel overeenkomsten te vertonen.
Er zijn verschillen in voedingswaarde.
Experimenten in NASA Ames Research Center toonden aan dat appels en sinaasappels in vergelijkbare mate vergaan.
Vragen en antwoorden
V: Wat is de betekenis van het Engelse idioom "apples and oranges"?
A: "Apples and oranges" is een uitdrukking die gebruikt wordt om voorwerpen of mensen te beschrijven die niet op elkaar lijken.
V: Waarom wordt er gezegd dat appels en sinaasappels niet met elkaar vergeleken kunnen worden?
A: Men zegt dat appels en sinaasappels niet vergeleken kunnen worden omdat het twee verschillende vruchten zijn met verschillende kenmerken, smaken en voedingswaarden.
V: Waarop duidt het vermogen om appels van sinaasappels te onderscheiden?
A: Het vermogen om appels van sinaasappels te onderscheiden geeft aan dat het een aangeleerde vaardigheid is.
V: Wanneer wordt de uitdrukking "appels en sinaasappels" gebruikt?
A: De uitdrukking "appels en peren" wordt bijna altijd gebruikt samen met een waarschuwing dat dingen in verschillende categorieën niet vergeleken kunnen worden of dat de vergelijking niet juist is.
V: Wat is de betekenis van de uitdrukking "appels en sinaasappels" in de Engelstalige wereld?
A: De uitdrukking "appels en sinaasappels" is een van de bekendste stukjes volkswijsheid in de Engelstalige wereld.
V: Wat suggereert het gezegde "appels en sinaasappels" over het vergelijken van dingen die verschillend zijn?
A: Het gezegde "appels en sinaasappels" suggereert dat het vergelijken van dingen die niet op elkaar lijken geen geldige of juiste vergelijking is.
V: Kunnen appels en sinaasappels vergeleken worden?
A: Appels en sinaasappels kunnen vergeleken worden, maar het is geen eerlijke of nuttige vergelijking omdat het twee verschillende vruchten zijn met verschillende eigenschappen.
