Het Romeinse schrift heeft minder letters dan de klanken in sommige van de talen die het gebruiken. Sommige talen compenseren het gebrek aan letters door het gebruik van diakritische tekens, zoals ă, â, á, é, í, î, ó, ẹ, ị, ọ, ụ, ã, ả, ẻ, ỉ, ỏ, ủ, ñ, č, ď, ě, í, ň, ř, š, ș, ť, ț, ú, ů, ž en đ. Dit verhoogt in feite het aantal letters in hun alfabet. Talen die sommige van deze tekens gebruiken zijn Frans, Tsjechisch, Pools, Magyar (Hongaars), Roemeens, Spaans, Tagalog, Vietnamees, Esperanto en Igbo.
Veel talen hebben hun schrijfsysteem veranderd in het Latijnse schrift. In sommige landen hebben de Europeanen het door hun eigen mensen laten gebruiken. De Vietnamese taal werd geschreven in Chinese karakters, en er is een Chinees gebaseerd Vietnamees schrijfsysteem dat chunom wordt genoemd. Het probleem met het Chinese schrift is het grote aantal karakters dat geleerd moet worden voordat een persoon echt geletterd is. De Vietnamese regering is in het begin van de 20e eeuw overgestapt op het Latijnse alfabet, zodat ze de alfabetiseringsgraad van het land kon verhogen. De Vietnamezen bleven het Latijnse alfabet gebruiken, zelfs na de onafhankelijkheid, omdat het veel sneller te leren was dan Chinese karakters (chu nom).
Na de Eerste Wereldoorlog, toen het Ottomaanse Rijk ten val kwam, werd het Latijnse alfabet in Turkse landen gestart door Kemal Atatürk in Turkije. Toen de Sovjet-Unie uiteenviel, begonnen enkele van haar kleinere talen het Latijnse alfabet te gebruiken. Het wordt nu gebruikt in Turkmenistan, Oezbekistan en Azerbeidzjan. Kazachstan kondigde in 2018 aan dat het Latijnse alfabet het belangrijkste schrijfsysteem van de Kazachse taal zou worden.
Het veranderen van de manier waarop een taal wordt geschreven in Latijnse letters wordt romanisatie genoemd. Veel mensen die de taal niet spreken lezen een geromaniseerde versie om ongeveer te weten hoe de woorden zullen klinken, ook al is dat niet de normale manier om de taal te schrijven. Sommige talen, zoals Chinees en Japans, gebruiken het Latijnse alfabet in hun taal, zodat ze gemakkelijker op een computer kunnen worden getypt. Op het vasteland van China is pinyin de officiële romanisatie voor het Mandarijn-Chinees, en het wordt gebruikt om Chinese karakters op de computer te typen door ze fonetisch in te typen. Hoewel veel Japanse computers een kana toetsenbord hebben om Japans te typen op de computer, kan Japans ook getypt worden met het Latijnse alfabet. Software genaamd IME (input method editor) zet de Latijnse letters, in het Japans romaji genoemd, om in Japanse kana en kanji.
