Omdat dit toneelstuk in de jaren 1500 is geschreven, is het Engels dat erin wordt gebruikt niet precies hetzelfde als het Engels dat tegenwoordig wordt gebruikt. Een deel van het stuk is in poëzie geschreven.
Taal
- In modern Engels zeggen we "you" voor één persoon en ook "u" voor meer dan één persoon. Maar in het Engels van Shakespeare schrijft hij vaak "you" en "thou" als het om slechts één persoon gaat.
Juliet zegt: "Als ze je zien, zullen ze je vermoorden!"
- Veel woorden worden een beetje anders gebruikt dan tegenwoordig, en andere woorden worden gebruikt die nu alleen nog maar soms in poëzie voorkomen.
Voorbeelden: "ochtend" voor "morgen"; "morgen" voor "morgen"; "wee" voor "ongeluk".
Formulier
Romeo en Julia is, zoals veel van Shakespeare's toneelstukken, in verschillende vormen geschreven.
- Een deel ervan is proza, wat lijkt op normaal spreken. De bedienden in het stuk praten meestal in proza.
Bijvoorbeeld, twee Capulet knechten zijn van plan problemen te veroorzaken met twee Montague knechten die over straat lopen.
Sampson: "Laten we het recht van onze kant nemen! Laat ze beginnen!"
Gregory: "Ik zal fronsen als ik passeer, en laat ze het nemen zoals ze willen!" (zoals ze willen)
Sampson: "Ik zal hen op de duim bijten, wat een schande voor hen is, als ze het ontbloten!"
- Een deel van het stuk is geschreven in poëzie die rijmt op de uiteinden van de regels.
Bijvoorbeeld, wanneer broeder Laurence 's morgens vroeg zijn tuin gaat verzorgen, zegt hij:
"De grijsogige Morgen lacht naar de fronsende Nacht...
die de oostelijke wolken controleren met strepen van licht."
("Morgen" wordt gebruikt om ochtend te betekenen in de poëzie)
- Veel poëzie heeft rijm en ritme. Maar het meeste van dit stuk is geschreven in een dichtvorm die blanco vers heet. Dit betekent dat, hoewel het meestal niet rijmt, het een sterk ritme heeft. Het ritme is precies hetzelfde in het grootste deel van het stuk, en in veel andere stukken van Shakespeare. Het ritme gaat:
de-dah de-dah de-dah de-dah,
de-dah de-dah de-dah de-dah.
Bijvoorbeeld, Julia, die staat te popelen om een bericht van Romeo te krijgen zegt:
"De klok sloeg negen toen ik de verpleegster stuurde!
Over een half uur beloofde ze terug te komen!"
- Het stuk eindigt met twee regels die rijmen. Dit wordt een rijmend couplet genoemd.
De prins zegt tegen Montague en Cauplet:
"Een sombere vrede brengt deze ochtend met zich mee;
De zon voor verdriet zal zijn hoofd niet laten zien.
Ga daarom meer praten over deze trieste dingen;
Sommigen zullen vergeven worden en anderen gestraft:
Want nooit was een verhaal van meer ellende
dan dit van Julia en haar Romeo."
In eenvoudig Engels