Daodejing

Tao Te Ching (Chinees: 道德經 [ Luister ]) is de Chinese naam van een boek van een man met de naam Laozi (of Lao Tzu, wat letterlijk "oude meester" betekent). Laozi was een wijsgeer (een wijs man) en hij was een recordhouder. De titel kan betekenen "Het Boek van de Weg en zijn Deugd". Mensen geloven dat het boek is geschreven rond 600 voor Christus.

Het is een belangrijke tekst voor de Chinese cultuur. Het is zeer belangrijk in de Chinese filosofie (manier van denken) en religie. Het is het belangrijkste boek voor het Taoïsme, dat zowel een filosofie als een deel van de Chinese volksreligie is. Het heeft ook andere filosofieën in en rond China beïnvloed.

De titel

Er zijn vele manieren om de titel van het boek te vertalen, want elk Chinees woord heeft een paar betekenissen:

  • Dào/Tao betekent "weg", "weg", "pad", of "route", maar kreeg de extra betekenis "weg vooruit", "weg vooruit", "methode", "principe", of gewoon "de Weg". Dit woord werd ook op verschillende manieren gebruikt door andere Chinese filosofen (waaronder Confucius, Mencius, Mozi en Hanfeizi). Het heeft een speciale betekenis in het Taoïsme, waar het de basisweg van het universum betekent (dat kan niet echt verklaard worden).
  • Dé/Te betekent "deugd" als in "persoonlijk karakter" of "innerlijke kracht". Mensen die de leer van Confucius volgden, gebruikten het als "moraal". Lang geleden kon "deugd" in het Engels "power" betekenen (zoals in de uitdrukking "healing virtue of a drug"). Hetzelfde was waar in het Chinees: het woord betekende lang geleden "macht", maar nu betekent het "deugd".
  • Jīng/Ching betekende oorspronkelijk "norm", "regel", of "plan", kreeg de extra betekenis "Schrift", "groot boek", of "klassieker".

De drie woorden samen geven de betekenis "Deugdelijkheidsregels".

Het boek is opgebouwd uit een reeks gedichten, die elk een regel, een manier of een geloof bevatten om succesvol te worden.

Structuur van het boek

De Tao Te Ching is een kort boek van ongeveer 5.000 Chinese karakters. Het heeft 81 korte hoofdstukken. Het heeft twee delen: Deel een is de Tao Ching (道經) "Way Rules", dat is de hoofdstukken 1-37; deel twee is de Te Ching (德經) "Virtue Rules", dat is de hoofdstukken 38-81.


Vertalingen

De Tao Te Ching is een van de meest vertaalde boeken in de geschiedenis, naast de Bijbel en de Koran. Waarom zijn er duizenden vertalingen? De tekst is kort, de betekenis is moeilijk. Er zijn veel interpretaties, of manieren om te begrijpen wat er in het boek staat.

Online Engelse versies

  • 老子 Lǎozǐ 道德經 Dàodéjīng woordelijk + analoog + poëtisch; diepe analyse: Chinees + Engels + Duits
  • Tao Te Ching, James Legge
  • Tao Te Ching, John H. McDonald...
  • Tao Te Ching, Stephen Mitchell
  • Daode jing, Charles Muller
  • Lao Tsu's Tao Te Ching Online, Elyxr
  • Tao Te Ching, Stan Rosenthal
  • Tao Te Ching van Lao Tzu, 3 vertalingen: James Legge, D.T. Suzuki, en Dwight Goddard...
  • Dao De Jing (Way Power Book) van Lao-zi, Sanderson Beck
  • Tao Te Ching - The Way of Life, Raymond B. Blakney
  • De Taode Jing (Tao Te Ching) van Laozi (Lao Tzu), Tsjaad Hansen
  • De Dynamische Tao en zijn Manifestatie. Wayne L. Wang
  • De Tao Te Ching, Frederic H. Balfour
  • De Tao Te Ching, Ron Hogan (in verschillende formaten, waaronder iPod)
  • De Tao Te Ching, Lin Yutang
  • De Tao Te Ching, Stan Rosenthal
  • Tao Te Ching audio editie, verteld door Michael Scott
  • De Tao Teh Koning, Aleister Crowley...
  • Jade Purity: Dao De Jing, Siji Tzu (verre van een woord-voor-woord-vertaling)

Online meertalige versies

  • Das Tao Te King von Lao Tse 28 Chinese versies (Wang Bi, Heshang Gong, Fu Yi, Mawang Dui, Guodian), vertalingen in 24 talen (84 in het Engels), inclusief vergelijking van twee of vier vertalingen naast elkaar, Lao Zi Projekt
  • 老子 Lǎozĭ - 道 德 經 Dàodéjīng Roemeense versie, Serban TOADER PhD, PDF zwart-wit en kleur.
  • 老子 Lǎozĭ - 道 德 經 Dàodéjīng Chinees-Engels-Duits, Hilmar KLAUS, De Tao van Wijsheid. woordelijk + analoog + poëtisch, 2009, 600 p.
  • Dao De Jing, vergelijking van Chinese versies (Pinyin, Wang Bi, Heshang Gong, en Mawangdui), Nina Correa
  • Laozi Daodejing, Engelse en Duitse vertalingen, Chinees in zegelschrift
  • De Tao van Lao-tse, Rick Harbaugh
  • The Way and Its Power - Dao De Jing Chinees, Engels (Waley, Lau), Frans (Julien) en Duits (Wilhelm), Association Française des Professeurs de Chinois



AlegsaOnline.com - 2020 / 2021 - License CC3