Quốc ngữ

Geschiedenis

In tegenstelling tot veel andere Aziatische talen, die hoofdzakelijk worden geschreven met een schrijfsysteem van Aziatische makelij, wordt het Vietnamees hoofdzakelijk geschreven met het Latijnse alfabet, dat uit Europa afkomstig is. Voordat de Vietnamezen het Latijnse alfabet gebruikten, gebruikten zij een schriftsysteem dat gebaseerd was op het Chinese karaktersysteem, chữnôm genaamd. Chinese leenwoorden werden op dezelfde manier geschreven als in het Chinees, maar er werden duizenden tekens meer uitgevonden om inheemse Vietnamese woorden te schrijven. Omdat het zo veel tijd kostte om dit systeem te leren, was de alfabetiseringsgraad in Vietnam laag toen dit systeem werd gebruikt.

In de 17e eeuw creëerden Portugese katholieke missionarissen een schrijfsysteem op basis van hun eigen Latijnse alfabet om het Vietnamees te vertalen en het gemakkelijker te leren te maken voor Europeanen. Toen Vietnam voor het eerst een Franse kolonie werd, werden het Vietnamese alfabet en "chữ nôm" naast elkaar gebruikt. Vandaag wordt in Vietnam echter alleen het Vietnamese alfabet gebruikt en slechts weinig Vietnamezen kunnen "chữ nôm" lezen.

Letters van het alfabet

Vietnamese karakters

Hier is de totale reeks karakters voor de kleine letters:

Het kleine ₫ is gewoon het Dong (Dollar) teken - de meeste mensen schrijven gewoon VND voor Vietnamese Dong - de munteenheid van Vietnam.

b

o

ô

ơ

a

â

ă

ê

e

u

ư

i

y

r

l

c

d

ó

ồ

ớ

á

ấ

ắ

ề

é

ụ

ứ

í

ý

n

h

s

đ

ò

ộ

ờ

à

ầ

ằ

ế

è

ú

ừ

ì

ỳ

m

t

x

g

õ

ổ

ở

ã

ẫ

ẵ

ễ

ẽ

ũ

ữ

ĩ

ỷ

v

k

p

ỏ

ỗ

ợ

ả

ẩ

ẳ

ể

ẻ

ủ

ử

ỉ

ỹ

₫

q

ọ

ố

ỡ

ạ

ậ

ặ

ệ

ẹ

ù

ự

ị

ỵ

Dit maakt het bruikbare alfabet 89+ letters.
B.v. Deze letter is een woord: 'ở, het betekent bij (of waar, plaats).

Het Latijnse alfabet

De belangrijkste letters uit het Latijnse alfabet:

a, b, c, d, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y, qu

De eerste set van gewijzigde letters

ô, ơ, â, ă, ê, ư, đ

Deze gewijzigde reeks karakters maakt nieuwe alfabetletters voor gebruik in de Vietnamese taal. Zij zijn een uitbreiding van de reeds gebruikte set Latijnse karakters. Het Engels breidt het alfabet niet uit. Het Engels gebruikt gewoon dezelfde geschreven tekens opnieuw, om verschillende (letter)klanken aan te duiden. Bijvoorbeeld: ape, angry, all, art, aorta, en apple. In de Vietnamese taal worden klanken opgesplitst met hun eigen letter/karakter veranderingen.

đ' maakt dezelfde klank als de Engelse d.

"d" in het Vietnamese alfabet is y (in Zuid-Vietnam)

en,

'd' is ook z (in Noord-Vietnam).

a, â, ă' zijn gewoon verschillende ah letters.

'u, ư' zijn verschillende oo-letters - nooit en te nimmer een uh/ah klank.

'e, ê' zijn gewoon eh en ey - maar ze kunnen anders klinken dan de Engelse e in het gebruik.

'o, ô, ơ' zijn gewoon oh, oe, en ur - maar ze klinken nog steeds allemaal als o's uit het Engels.

Opmerking: i en y zijn in wezen dezelfde klinker (en kunnen in sommige situaties worden verwisseld)

Het schoolalfabet

Het alfabet wordt in de Vietnamese scholen onderwezen met deze letters

a, b, c, d, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y - ô, ơ, â, ă, ê, ư, đ

Vietnamese scholen onderwijzen het alfabet met deze 29 letters. Het totale aantal mogelijke letters is veel hoger als de diakritische tekens worden toegevoegd.

De F, J, W, Z worden niet gebruikt in inheemse Vietnamese woorden. Alleen leenwoorden, ontleend aan andere talen, gebruiken deze letters.

De klinkerklanken maken

Dit zijn de toonregels voor klinkers met verschillende klanken. Het is als muziek waarbij alleen de juiste klank uit het instrument kan komen. Het maakt niet uit welk instrument, zolang de klank maar de regels volgt.

Mark
Leeg - Ngang of Bằng	A a, Ă ă, Â â, E e, Ê ê, I i, O o, Ô ô, Ơ ơ, U u, Ư ư, Y y	Niet-gemarkeerde klinkers worden uitgesproken met een vlakke stem, in het midden van het spreekbereik.
Hijsen - Sắc	Á á, Ắ ắ, Ấ ấ, É é, Ế ế, Í í, Ó ó, Ố ố, Ớ ớ, Ú ú, Ứ ứ, Ý ý	Het liftteken vertelt de spreker om normaal te beginnen en op te tillen.
Vallen - Huyền	À à, Ằ ằ, Ầ ầ, È è, Ề ề, Ì ì, Ò ò, Ồ ồ, Ờ ờ, Ù ù, Ừ ừ, Ỳ ỳ	Het dalende teken vertelt de luidspreker om normaal te beginnen en het geluid te laten vallen.
Draaien - Hỏi	Ả ả, Ẳ ẳ, Ẩ ẩ, Ẻ ẻ, Ể ể, Ỉ ỉ, Ỏ ỏ, Ổ ổ, Ở ở, Ủ ủ, Ử ử, Ỷ ỷ	De draaiteken vertelt de spreker om laag te beginnen, dan te zakken, en tenslotte te stijgen.
Breken - Ngã	Ã ã, Ẵ ẵ, Ẫ ẫ, Ẽ ẽ, Ễ ễ, Ĩ ĩ, Õ õ, Ỗ ỗ, Ỡ ỡ, Ũ ũ, Ữ ữ, Ỹ ỹ	Een breekteken vertelt de spreker te beginnen, te stoppen, te vallen, en dan weer te beginnen en op te tillen.
Gezonken - Nặng	Ạ ạ, Ặ ặ, Ậ ậ, Ẹ ẹ, Ệ ệ, Ị ị, Ọ ọ, Ộ ộ, Ợ ợ, Ụ ụ, Ự, Ỵ ỵ	Het verzonken teken vertelt de spreker laag te beginnen en een snelle, verzonken stop te krijgen.

Opmerking: Dit is een gesproken taal, dus de muzikale toonhoogte of de klankkleur is niet de meest veranderde geluidskwaliteit. Verschillende stemmen hebben verschillende muzikale toonhoogten. Wat de spreker zal veranderen is de intensiteit en de tijd die aan de geluidsdelen voor elke letter (of woord) wordt gegeven. Als een spreker sterke toonhoogteveranderingen gebruikt, zal dat waarschijnlijk voor de uitspraak zijn.

Behandeling van het Alfabet

Klanken die lijken op letters

Voordat het alfabet door buitenlandse woordenboeken van "a tot z" werd gerangschikt, bevatte het twee letterklanken. De letters zijn als twee letterklanken in het Engels. 'Ch' in mechanisch, of Kerstmis zijn goede voorbeelden. In Viet karakters heeft de 'j'(jeh) klank een gelijke (klank) die geschreven wordt als 'tr'(jeh). Letters als 'Tr' stonden vroeger in elk woordenboek tussen de andere letters van het alfabet. Een andere klank is 'ph'. Ph' is erg beroemd - het wordt gebruikt in 'phở' de beroemdste Vietnamese soep ter wereld. Ph' is een 'f'-klank, net als in het Engels - 'phone'.
Naast de normale medeklinkers in het alfabet, zijn er negen mogelijke dubbele letters en één drievoudige letter.

• CH
• GI
• GH
• KH
• NG
• NGH
• NH
• PH
• TH
• TR (bewaard als "T + R" door sommige zuidelijke (Vietnam) sprekers).

De bestelling

a

ă

â

b

e

ê

g

i

k

o

ô

ơ

p

t

u

ư

v

y

á

ắ

ấ

c

é

ế

gi

í

kh

ó

ố

ớ

ph

th

ú

ứ

x

ý

à

ằ

ầ

d

è

ề

h

ì

l

ò

ồ

ờ

q

tr

ù

ừ

ỳ

ả

ẳ

ẩ

đ

ẻ

ể

ỉ

m

ỏ

ổ

ở

r

ủ

ử

ỷ

ã

ẵ

ẫ

ẽ

ễ

ĩ

n

õ

ỗ

ỡ

s

ũ

ữ

ỹ

ạ

ặ

ậ

ẹ

ệ

ị

nh

ọ

ộ

ợ

ụ

ự

ỵ

De lettergrepen

Door een verwantschap met Oost-Aziatische talen (Japans,Chinees enz.) kunnen de Vietnamese woorden in hun volgorde worden verplaatst. Het omkeren van de lettergreep-woorden verplaatst ze naar een andere plaats in het woordenboek. Ook kunnen de lettergreep-woorden achter verschillende lettergreep-woorden worden geplaatst - zoals de lidwoorden in het Engels. Het is het beste om een zoekopdracht op de computer te gebruiken om ze te vinden.

Het alfabet in het dagelijks leven

Jonge Vietnamese leerders zullen veel tijd met dit alfabet doorbrengen. Correctie is heel gebruikelijk. De noodzaak van correctie wordt gebruikt in veel komedies over ongeschoolde mensen. Komedies over buitenlanders zijn ook heel gewoon aan het worden.
De reden voor al die aandacht is hoe snel de betekenis verandert. Om te zeggen "Ik heb een pijnlijk hoofd, ergens" ("đầu của tôi là đau đâu!" in het Vietnamees) is bijna onmogelijk voor (buitenlandse) lerenden op hun eerste dag. Een leerling zal alleen 'dow, dow dow' of 'dough, dough, dough' of 'dow, dough, dough' horen, wat niet helpt bij het luisteren. Hetzelfde probleem kan in het Engels worden gesteld - 'four forks for foreigners' foreheads forthwith!'
Elk woord in het Vietnamees kan identiek zijn aan een ander woord, met uitzondering van de klanken/tonen/letterveranderingen. De klank is ook identiek voor de oren van Engelssprekenden die expressie (klankveranderingen) nog toestaan.
Zie: Vietnam Eyes les op YouTube

Vreemde tekens/letters

Van Engels

De wereld omvat Vietnam! Dus, de andere letters 'j, f, w en z' zijn nu OK om te gebruiken op vele plaatsen - op billboards, posters, T-shirts... Maar als je werkt voor een Vietnamese autoriteit of vereniging, beperk dan het gebruik ervan tot de autoriteit ze als aanvaardbare letters verklaart. Maar de andere alfabetten die in het Engels worden gebruikt, worden misschien niet aanvaard. Bijvoorbeeld: het Griekse alfabet is zeer nuttig voor Engelstaligen - maar in Vietnam kan het betekenis missen - het zou een versiering zijn voor de algemene bevolking. Geschoolde mensen zullen meer letters van het Griekse alfabet kennen.

Van Chinese

Vietnamees werd vroeger geschreven in Chinese karakters. Een variant voor het Vietnamees wordt gebruikt in de traditionele cultuur. Veel Chineestaligen vinden Vietnamees gemakkelijk te begrijpen. De combinatie van twee woorden is heel gebruikelijk in het Chinees. Voorbeeld: phat am, Hong Kong/Xiong Gong etc. .

Gecombineerde karakters

'Tweeklanken' zijn de volgende belangrijkste stap om het gebruik van Vietnamese letters te begrijpen. De combinatie van medeklinkers als tweeklanken en drieklanken maakt de Vietnamese taal zeer snel. Sommige zinnen kunnen duidelijk worden uitgesproken zonder een sterke duidelijkheid van medeklinkers. Voor Engelstaligen is het erg moeilijk om de combinaties van klanken, vooral klinkers, te volgen.

Noordelijk vs. zuidelijk accent

Er zijn veel verschillen tussen de noordelijke en zuidelijke dialecten van het Vietnamees. Hanoi is de standaard voor de noordelijke dialecten en Saigon is de standaard voor de zuidelijke dialecten.

Verschillen in uitspraak zijn

• Zoals eerder gezegd, spreken Noord-Vietnamezen de letter D uit als de Engelse "Z", terwijl Zuid-Vietnamezen hem uitspreken als de Engelse "Y". Bijvoorbeeld, Diem zou klinken als "ziem" in noordelijke accenten, maar als "yem" in zuidelijke accenten.
• Noord-Vietnamezen spreken de letters GI ook uit als de Engelse "Z", terwijl zuid-Vietnamezen het ook uitspreken als de Engelse "Y". Giap zou bijvoorbeeld klinken als "zap" in noordelijke accenten, maar als "yap" in zuidelijke accenten.
• Noord-Vietnamezen spreken de letter R uit als de Engelse "Z", terwijl zuid-Vietnamezen hem uitspreken als de Engelse "R". Rang zou bijvoorbeeld klinken als "zang" in noordelijke accenten, maar als "rang" in zuidelijke accenten.
• Noord-Vietnamezen spreken de letter V uit als de Engelse "V", terwijl zuid-Vietnamezen hem uitspreken als de Engelse "Y". Viet zou bijvoorbeeld klinken als "viet" in noordelijke accenten, maar als "yet" in zuidelijke accenten.
• Noord-Vietnamezen spreken de letter S uit als de Engelse "S", terwijl zuid-Vietnamezen hem uitspreken als de Engelse "SH". Bijvoorbeeld, Saigon zou klinken als "saigon" in noordelijke accenten, maar als "shaigon" in zuidelijke accenten.

 

Het alfabet in computers

Taalcode
ISO 639-1	vi
ISO 639-2	vie
SIL	VIE

Het Vietnamese toetsenbord is altijd virtueel (in software). Niemand kan een computertoetsenbord voor Vietnamees kopen, in Vietnam. Het gewone QWERTY-toetsenbord wordt in Vietnam gebruikt. Softwareprogramma's voor Vietnamese karakters zijn heel gebruikelijk.

Op een webpagina

De webpagina is gewoonlijk ingesteld op de UTF-8 standaard wanneer het Vietnamese alfabet wordt gebruikt. Als het ontwerp van de tekens vreemd is, zal de ontwerper van een webpagina het lettertype instellen op gewoon "Arial". Er zijn enkele speciale lettertypen gemaakt voor het Vietnamese alfabet.

Javascript codes

Open bron

Sommige software is gratis te gebruiken. Er is reeds een open-source softwareprogramma voor het Vietnamese toetsenbord geschreven.

Gedownloade toetsenborden

Er zijn een paar virtuele toetsenbordsystemen te gebruiken.