Klaus Ebner | schrijver van korte verhalen, essays en poëzie, en vertaler

Biografie

In de jaren tachtig studeerde hij Romaanse talen, Duits en Vertalen aan de Universiteit van Wenen. Hij werkte ook voor een literaire groep en een tijdschrift voor literatuur in Wenen. Daarna werkte hij als vertaler, taaldocent en IT-projectmanager. In de jaren negentig publiceerde hij artikelen en boeken over software en computernetwerken; deze boeken waren in het Duits, maar hij schreef ook artikelen in het Engels. In 2001 schreef hij een universiteitsartikel over islamisme in Europa, dat later in Duitsland is gepubliceerd.

Na zijn schooltijd begon Klaus Ebner korte verhalen, poëzie en radiodrama's te schrijven. Hij publiceerde ze meestal in tijdschriften over literatuur en cultuur. Na 2004 publiceerde hij veel vaker literaire teksten. Tegenwoordig is Klaus Ebner auteur van fictie (romans, korte verhalen), essays en gedichten. Hij schrijft gedichten in het Duits en het Catalaans. Met steun van de Oostenrijkse regering ging hij in 2007 naar Andorra en schreef een essay over het land in de Pyreneeën.

In 2007 werd Ebners gedicht "een paperman en ziek" een van de genoemde gedichten bij de Internationale Poëzieprijs Nosside. De jury sprak over het "verdriet in grote steden", dat in het gedicht zou worden verbeeld door een paperman wiens "maaltijd bestaat uit eenzaamheid". De Engelse vertaling van het gedicht gaat als volgt:

In 2008 kreeg Klaus Ebner de Wiener Werkstattpreis van 2007. Het winnende korte verhaal Der Flügel Last toont een zevenjarig meisje dat kanker heeft. Het verhaal wordt verteld alsof het meisje het zelf zou vertellen. In het winnende essay Was blieb vom Weißen Ritter? (Wat hebben we nog van de Witte Ridder?) maakt de lezer kennis met de roman uit de Middeleeuwen Tirant lo Blanch van Joanot Martorell uit Valencia. De auteur vermengt zijn eigen leeservaring met informatie uit de geschiedenis en de literatuur.

Klaus Ebner is lid van de Oostenrijkse schrijversverenigingen Grazer Autorenversammlung (GAV) en Österreichischer Schriftstellerverband (ÖSV).

Schrijfstijl

Ebners korte verhalen hebben veel verschillende onderwerpen, die, zoals criticus Julia Rafael zegt, actuele en maatschappelijk relevante problemen omvatten. Zij beschrijft de verhalen in de bloemlezing Lose als "enigszins imploderend" en zegt dat "fantasieën, ironie en humor ook hun plaats hebben". Ebners metaforen zijn omschreven als "voorbij de werkelijkheid gaan zonder terrein te verliezen". Volgens de journalist Paul C. Jezek wordt Ebners schrijfstijl gekenmerkt door zeer zorgvuldig gekozen bewoordingen. Elke zin heeft een melodie; vooral zijn korte proza klinkt lyrisch. Jezek vergelijkt Ebners zinnen met "Japanse schilderijen - elk woord is met speciale zorg gekozen". De Oostenrijkse schrijver en criticus Wolfgang Ratz maakte een soortgelijke opmerking en benadrukte "de nauwkeurigheid van Ebners betoog" en "zijn liefde voor formele details", terwijl hij wees op de sarcastische ondertoon van de kritische verhalen.

Literaire prijzen

• 2009 Reissubsidie van de Oostenrijkse regering
• 2008 Twee subsidies voor literatuur door de Oostenrijkse regering
• 2008 Wiener Werkstattpreis 2007, Wenen
• 2007 Reissubsidie van de Oostenrijkse regering
• 2007 Premio Internazionale di Poesia Nosside, Vermelding en publicatie in de bloemlezing, Reggio Calabria
• 2005 Feldkircher Lyrikpreis (4e)
• 2004 La Catalana de Lletres 2004, Vermelding en publicatie in de bloemlezing, Barcelona
• 1988 Erster Österreichischer Jugendpreis (jeugdprijs voor literatuur) voor de roman Nils
• 1984 Radiospelprijs van het literaire tijdschrift Texte (3e)
• 1982 Erster Österreichischer Jugendpreis (jeugdprijs voor literatuur) voor de novelle Das Brandmal/The Stigma

Boeken

• Vermells/Shades of Red, poëzie (in het Catalaans), SetzeVents Editorial, Urús 2009, ISBN 978-8492555109.
• Hominide/Hominid; korte roman (in het Duits), FZA Verlag, Wenen 2008, ISBN 978-3950229974
• Auf der Kippe/Op de rand; korte verhalen (in het Duits), Arovell Verlag, Gosau 2008, ISBN 978-3902547675
• Lose/Destinies; korte verhalen (in het Duits), uitgave Nove, Neckenmarkt 2007, ISBN 978-3852511979

Publicaties in bloemlezingen (voorbeelden)

• Träume/Dromen; korte verhalen (in het Duits), in: Junge Literatur aus Österreich 85/86, Österreichischer Bundesverlag, Wenen 1986, ISBN 3-215-06096-5
• Heimfahrt/Coming Home; kort verhaal (in het Duits), in: Ohnmacht Kind, Boesskraut & Bernardi, Wenen 1994, ISBN 3-7004-0660-6
• Eiland/IJsland; gedicht (in het Duits), in: Vom Wort zum Buch, Uitgave Doppelpunkt, Wenen 1997, ISBN 3-85273-056-2
• Abflug/Departure; kort verhaal (in het Duits), in: Gedanken-Brücken, Uitgave Doppelpunkt, Wenen 2000, ISBN 3-85273-102-X
• El perquè de tot plegat/De reden van dit alles; gedicht (in het Catalaans), in: La Catalana de Lletres 2004, Cossetània Edicions, Barcelona 2005, ISBN 84-9791-098-2
• Das Begräbnis/De Begrafenis; kort verhaal (in het Duits), in: Kaleidoskop, Edition Atelier, Wenen 2005, ISBN 3-902498-01-3
• Weinprobe/Wine Degustation; kort verhaal (in het Duits), in: Das Mädchen aus dem Wald, Lerato-Verlag, Oschersleben (FRG) 2006, ISBN 3-938882-14-X.
• Routiniert/Routined; kort verhaal (in het Duits), in: Sexlibris, Schreiblust Verlag, Dortmund (FRG) 2007, ISBN 978-3-9808-2781-2
• Die Stadt und das Meer/De stad en de zee; essay (in het Duits), in: Reisenotizen, FAZ Verlag, Wenen 2007, ISBN 978-3950229943