Volkslied van de Russische Federatie
Het Staatslied van de Russische Federatie (Russisch: Госуда́рственный гимн Росси́йской Федера́циии, geromaniseerd: Gosudárstvennyj gimn Rossíjskoj Federácii, Russische uitspraak: [ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)ɨj ˈɡʲimn rɐˈsʲijskəj fʲɪdʲɪˈratsɨɪ]), soms ook gewoon het volkslied van Rusland genoemd (Гимн России), is de naam van het nationale volkslied van Rusland. Het werd voor het eerst gebruikt in 2001 en de muziek is dezelfde als die van het vroegere volkslied van de Sovjet-Unie, dat in 1938 werd geschreven door Alexander Alexandrov. De woorden werden in 2000 opnieuw geschreven door Sergej Michalkov, die in 1943 ook de woorden voor het volkslied van de Sovjet-Unie schreef.
De tweede strofe van het volkslied op een reclamebord in Moskou.
Geschiedenis van de Russische volksliederen
De huidige Russische Federatie heeft in de loop der jaren verschillende volksliederen gehad. De vroegste daarvan, genaamd Laat de donder van de overwinning ronken! (Гром побе́ды, раздава́йся! ) werd eind 18de, begin 19de eeuw gebruikt. In 1816 nam het Russische Rijk Het gebed van de Russen (Моли́тва ру́сских) aan, waarvan de melodie die was van het Britse volkslied God Save the King. Deze hymne werd gebruikt tot 1833, toen een nieuwe compositie genaamd God Save the Tsar! (Бо́же, Царя́ храни́! ) werd gekozen door Nicolaas I, maar pas in 1837 populair werd. De melodie ervan werd gebruikt in klassieke muziek zoals Beethovens Wellington's Victory en Tsjaikovski's 1812 Ouverture.
God Save the Tsar! bleef het nationale volkslied tot de februarirevolutie in maart 1917, toen een aanpassing van het Franse volkslied, bekend als de Marseillaise van de arbeider (Рабо́чая Марселье́за), korte tijd werd gebruikt. Later dat jaar, toen de Oktoberrevolutie plaatsvond, namen de Bolsjewieken een Russische vertaling van De Internationale aan, die het volkslied van de Sovjet-Unie werd toen deze in 1922 werd opgericht. Dit werd in 1944 vervangen door het Staatslied van de Sovjet-Unie met muziek van Alexandrov en tekst van Michalkov. De tekst werd in 1953 na de dood van Jozef Stalin verwijderd, maar in 1977 werd een nieuwe tekst toegevoegd.
Terwijl de republieken van de Sovjet-Unie in die periode hun eigen volkslied hadden, had de Russische SFSR dat niet en gebruikte in plaats daarvan het nationale volkslied van de Sovjet-Unie. In 1990 nam de Russische SFSR echter een compositie van Mikhail Glinka, bekend als Patrioticheskaya Pesnya (Патриоти́ческая пе́сня), aan als staatslied. Er waren nooit officiële woorden bij dit lied. Na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie in 1991 bleef de president van de nieuw gevormde Russische Federatie, Boris Jeltsin, Patriottheskaja Pesnja gebruiken als volkslied van het land. Toen hij in 2000 werd vervangen door Vladimir Poetin, begon de nieuwe president aan te dringen op de terugkeer van de melodie van het oude Sovjet volkslied. Uiteindelijk stemde de Doema in december van dat jaar voor het aannemen van de muziek van het Sovjet volkslied, samen met een nieuwe tekst van Michalkov, als het volkslied, en het nieuwe volkslied werd voor het eerst uitgevoerd tijdens een ceremonie in het Grote Kremlinpaleis vlak voor het nieuwe jaar.
Officiële teksten
Russische woorden
| Russische woorden in het | Russische woorden in het | Uitspraak van woorden in het |
| Россия - священная наша держава, | Rossiya - svyashchennaya nasha derzhava, | [rɐˈsʲijə svʲɪˈɕːɛnːəjə ˈnaʂə dʲɪrˈʐavə] |
Betekenis in het Engels
Ons Rusland is onze heilige staatsmacht
En Rusland is ons land dat wij liefhebben
Een machtigste wil en de glorie geheel
Zijn uw erfstuk voor alle jaren!
Refrein:
Glorie aan u, mijn land, vrijheid gebonden Vaderland
Broederlijke volkeren verenigd als één
Doorgegeven door voorouders populaire wijsheid komen
Glorie aan u, vaderland van onze trots!
Van warme zuidelijke zeeën tot voorbij de poolcirkel
Zijn verspreid over al onze bossen en velden
Voor ons bent u uniek, u bent de enige
Beschermd door God vaderland van onze
dromen
Refrein
Een grote uitgestrektheid voor welzijn en hoop
ligt nu open met de tijden die komen gaan
We zijn allemaal opgetild door het geloof in ons vaderland
Zo was het, zo is het en zo zal het altijd zijn
Refrein
In regionale talen
Omdat Rusland zoveel verschillende talen kent, is het volkslied in veel van deze talen vertaald. Vanwege de beperkte ruimte wordt alleen het refrein van het volkslied in enkele van deze talen getoond.
| Tataars | Tsjetsjeense | Basjkir | |
| Ирекле Ватаныбызга дан, | Сий дан, вайн маьрша мохк, | Мухтава тух, Пирӗн ирӗклӗ Тӑван Ҫӗршыв, | Беҙҙең зат ватаныбыҙ дан, |
| Sakha | Buryat | Udmurt | Avar |
| Уруй-Айхал, биһиги дойдубутугар, | Эрх сүлөөдэ эх ороноо алдаршулаял | Данъяськымон, шаерысьтымы асьсэзыз эрико, | Мун машгьурлъизе те, нижер эркенаб улка, |
| Mordovisch | Ossetisch | Mari | Karachay-Balkar |
| Гайкстак, масторонок, олячинь моросо, | Кад дын, нӕ уарзон сӕрибар фыдыбӕстӕ! | Чапландаралт, авамландына, йонтыдо, | Махтау, бизни азат ата джурт, |
Vragen en antwoorden
V: Hoe heet het volkslied van de Russische Federatie?
A: Het volkslied van de Russische Federatie (Russisch: Госуда́рственный гимн Росси́йской Федера́циии, geromaniseerd: Gosudلrstvennyj gimn Rossيjskoj Federلcii).
V: Wanneer werd het voor het eerst gebruikt?
A: Het werd voor het eerst gebruikt in 2001.
V: Wie heeft de muziek geschreven?
A: De muziek werd geschreven door Alexander Alexandrov in 1938.
V: Wie heeft de tekst geschreven?
A: De woorden werden in 2000 nieuw geschreven door Sergej Michalkov.
V: Wanneer schreef Sergej Michalkov de tekst van het Sovjet volkslied?
A: Hij schreef ze in 1943.
V: Bestaat er een andere naam voor dit volkslied?
A: Ja, het wordt soms gewoon het Volkslied van Rusland genoemd (Гимн России).
