Das Lied der Deutschen | Het lied van het Duitse volk

Geschiedenis

De muziek werd in 1797 door Haydn geschreven als volkslied van Oostenrijk. Het heette "Gott erhalte Franz den Kaiser" ("God beschermt onze keizer Franz"). De woorden die vandaag worden gebruikt, werden geschreven door de dichter August Heinrich Hoffman von Fallersleben in 1841.

Tegenwoordig klinkt de eerste regel "Duitsland, Duitsland boven alles" voor sommige mensen te sterk, en wordt hij vaak verkeerd begrepen. Fallersleben wilde een verenigd Duitsland toen hij het schreef. In die tijd was Duitsland niet één land, maar vele kleine landen. Dus "Duitsland boven alles" betekende dat een verenigd Duitsland het belangrijkste was. Ook was de dichter in Helgoland, waar men Duits sprak maar geregeerd werd door de Britten.

De muziek van Fallersleben was zeer populair in Duitsland tijdens het tweede deel van de 19e eeuw. Dit lied was toen geen volkslied, maar een patriottisch lied ter ondersteuning van een verenigde Duitse staat. In 1918 verving het het volkslied van het Duitse Rijk "Heil Dir im Siegerkranz" ("Lof aan de oorlogswinnaar"), toen keizer Wilhelm II aan het eind van de Eerste Wereldoorlog de macht verloor. In 1921 schreef de dichter Albert Matthai een "vierde strofe", een nieuw deel of vers, met woorden over het moeilijke leven in Duitsland in die tijd. Dit vers werd zelden gebruikt.

Ten tijde van Adolf Hitler werd alleen het eerste deel van het lied gebruikt. Dit werd vaak gevolgd door een nazi-partijlied. Dit beledigde het internationale publiek, omdat de eerste strofe Duitsland steunt in zijn koloniale macht in niet-consenterende landen.

Na de Tweede Wereldoorlog werd Duitsland verdeeld in twee landen. In 1949 probeerde het nieuwe West-Duitsland een nieuw lied voor het volkslied te krijgen. Er werd een ander lied gekozen, geschreven door de dichter Rudolf Alexander Schröder. Het was niet erg populair. Uiteindelijk werd het derde deel van het Fallerslebenlied tot volkslied verheven.

In het andere deel van Duitsland, het Oost-Duitsland, werden de woorden van de dichter Johannes R. Becher ("Auferstanden aus Ruinen" - "Opgebouwd uit de ruïnes") gebruikt met een lied geschreven door Hanns Eisler. Het was niet erg populair, en vanaf de jaren 1970 werden de woorden niet meer gezongen, vanwege de regel "Duitsland, [ons] verenigd vaderland".

Na de hereniging van Oost- en West-Duitsland in 1990 werd het Fallerslebenlied opnieuw het volkslied van Duitsland, maar alleen het derde deel wordt gebruikt. Tegenwoordig is het eerste deel van het lied populair bij nationalistische extremisten.

Duitse woorden van het lied

 

Vertaling sluiten

Eerste strofe

Deutschland, Deutschland über alles,

over alles in de wereld,

wenn es stets zu Schutz und Trutze

brüderlich zusammenhält.

Von der Maas bis an die Memel,

von der Etsch bis an den Belt,

|: Deutschland, Deutschland über alles,

über alles in der Welt!

Duitsland, Duitsland vooral,

boven alles in de wereld,

wanneer altijd voor bescherming

wij staan samen als broeders.

van de Maas (ten westen van Duitsland) tot de Nemen (ten oosten van Polen),

van de Adige (Italiaanse grens) tot de Belt (de zee bij Denemarken).

|: Duitsland, Duitsland vooral,

boven alles in de wereld.

Tweede strofe

Deutsche Frauen, deutsche Treue,

deutscher Wein und deutscher Sang

sollen in der Welt behalten

ihren alten schönen Klang,

uns zu edler Tat begeistern

ons hele leven lang. -

|: Deutsche Frauen, deutsche Treue,

Deutscher Wein und deutscher Sang!

Duitse vrouwen, Duitse trouw,

Duitse wijn en Duitse liedjes

moet goedkeuring blijven krijgen

over de hele wereld,

en help ons groots werk te verrichten

ons hele leven.

|: Duitse vrouwen, Duitse trouw,

Duitse wijn en Duitse liedjes! :|

Derde strofe - het Duitse volkslied

Einigkeit und Recht und Freiheit

voor het Duitse vaderland!

Danach lasst uns alle streben

brüderlich mit Herz und Hand!

Einigkeit und Recht und Freiheit

zijn des Glückes Unterpfand;

|: blüh im Glanze dieses Glückes,

Blühe, Duits vaderland.

Eenheid en rechtvaardigheid en vrijheid

voor het Duitse vaderland;

Laat ons daarna allen samen streven,

als broeders, met hart en handen.

Eenheid en rechtvaardigheid en vrijheid

zijn de belofte voor geluk;

|: Bloei in de pracht en praal van zulk een fortuin,

bloei, Duits vaderland.

 

 

Teksten

Duits origineel	IPA transcriptie	Engelse vertaling
Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt, Wenn es stets zu Schutz und Trutze Brüderlich zusammenhält. Von der Maas bis an die Memel, Von der Etsch bis an den Belt,  Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt!   Deutsche Frauen, deutsche Treue, Deutscher Wein und deutscher Sang Sollen in der Welt behalten Ihren alten schönen Klang, Uns zu edler Tat begeistern Unser ganzes Leben lang -  Deutsche Frauen, deutsche Treue, Deutscher Wein und deutscher Sang!  Einigkeit und Recht und Freiheit Für das deutsche Vaterland! Danach lasst uns alle streben Brüderlich mit Herz und Hand! Einigkeit und Recht und Freiheit Sind des Glückes Unterpfand - Blüh' im Glanze dieses Glückes, Blühe, Duits vaderland! 	[ˈdɔʏtʃlant yːbɐ alɛs] [yːbɐ alɛs ɪn dɛɐ vɛlt] [vɛn ɛs ˈʃtɛts tsʊ ʃuːts ʊnt ˈtʁʊtsə] [bʁyːdɐ̯lɪç tsuːzamn̩ˈhɛːlt]. [fɔn dɛɐ maːs bɪs an diː ˈmeːməl] [fɔn dɛɐ ɛtʃ bɪs an dɛn ˈbɛlt]  [ˈdɔʏtʃlant yːbɐ alɛs] [yːbɐ alɛs in dɛɐ vɛlt]  [ fɔn dɛɐ vɛlt].  [ˈdɔʏtʃɛ ˈfʁaʊən tʁɔʏə] [ˈdɔʏtʃɐ vaɪn ʊnt ˈdɔʏtʃɐ zaŋ] [ˈzɔln̩ ɪn dɛɐ vɛlt ˈbɛhaltn̩] [ iːʁən altn̩ ʃøːnən klaŋ] [ˈuns tsʊ ɛdlɐ tat bɛgaɪˈstɛʁn] [ˈunzɐ ganˈtsɛs lɛbən laŋ]  [ˈdɔʏtʃɛ ˈfʁaʊən tʁɔʏə] [ˈdɔʏtʃɐ vaɪn ʊnt ˈdɔʏtʃɐ zaŋ]  [aɪnɪçˈkaɪt ʊnt ʁɛçt ʊnt ˈfʁaɪhaɪt] [ˈfyːʁ das ˈdɔʏtʃɛ fatɛɐ̯ˈlant] [ˈdanax last ʊns alə ˈʃtʁeːbən] [bʁyːdɐ̯lɪç mɪt ˈhɛʁts ʊnt ˈhant] [aɪnɪçˈkaɪt ʊnt ʁɛçt ʊnt ˈfʁaɪhaɪt] [zɪnt dɛs glʏkɛs ʊntɐpfant]  [blyː ɪm ˈglantsə diːzəs glʏkɛs] [blyːə ˈdɔʏtʃɛs fatɛɐ̯ˈlant] 	Duitsland, Duitsland boven alles Boven alles in de wereld Wanneer, altijd, voor bescherming en verdediging Broeders staan samen. Van de Maas tot de Memel Van de Etsch tot de Belt,  Duitsland, Duitsland boven alles Boven alles in de wereld.   Duitse vrouwen, Duitse trouw, Duitse wijn en Duits lied, Zullen in de hele wereld hun oude gerespecteerde roem behouden , Om ons te inspireren tot nobele daden Voor de duur van ons leven. Duitse vrouwen, Duitse trouw, Duitse wijn en Duits lied.  Eenheid en gerechtigheid en vrijheid Voor het Duitse vaderland! Laat ons allen daarnaar streven Broederlijk met hart en hand! Eenheid en gerechtigheid en vrijheid Zijn de belofte van geluk. Bloei in de pracht van dit geluk, Bloei, Duits Vaderland! 

Metrische Engelse vertaling

 

Gerelateerde pagina's

• Auferstanden der Ruinen, het volkslied van Oost-Duitsland toen dat nog bestond