Manyogana

Man'yōgana is het oudste bekende op geluid gebaseerde schrijfsysteem dat voor de Japanse taal wordt gebruikt. Toen kanji, of Chinese karakters die gebruikt werden om Japans te schrijven, voor het eerst naar Japan kwamen rond de 4e eeuw na Christus via het Koreaanse schiereiland, werd het alleen gebruikt om de Chinese taal te schrijven. Ook al was het Chinees niet inheems in het Japanse volk, toch werden de klassieke Chinese geschriften zwaar bestudeerd door de hogere klasse Japanners. Enige tijd later, hoewel de exacte tijd onbekend is, werden Chinese karakters, die in Japan bekend werden als kanji, voor het eerst gebruikt om de Japanse taal te schrijven in ongeveer de 6e eeuw na Christus, hoewel het een zware Chinese invloed had.

Het was nogal lastig om uit te vinden hoe het Chinese karaktersysteem moest worden geschreven om correct in de Japanse taal te passen, omdat er zulke grote verschillen waren tussen het Chinees en het Japans. Zo heeft het Chinees een SVO (subject-verb-object) woordvolgorde (d.w.z. ik eet sushi), terwijl het Japans een SOV-woordvolgorde heeft (d.w.z. ik eet sushi). Ook, terwijl Chinese morfemen, of het kleinste betekenisvolle deel van een woord, meestal eenlettergrepige woorden zijn, of slechts één lettergreep hebben, waren Japanse woorden vaak polysyllabisch, of hadden ze twee of meer lettergrepen. Voorbeelden hiervan zijn 山, 魚, 中, 国, 人, 多, 速 en 見. In het Mandarijn Chinees, het meest gesproken Chinese dialect ter wereld, worden deze morfemen in die volgorde uitgesproken als shān, yú, zhōng, guó, rén, duō, sù en kàn, die allemaal slechts één lettergreep zijn. In de inheemse Japanse uitspraak worden deze morfemen echter uitgesproken als yama, sakana, naakt, kuni, hito, oo, haya en mi(ru). Wat dit alles ingewikkelder maakt, is dat de laatste drie kanji bijna nooit of helemaal niet in het Japans worden geschreven, omdat ze meestal bijvoeglijke naamwoorden, werkwoorden en bijwoorden worden gebruikt.

Het schrijven van karakters op zich is vaak goed in het Chinees, omdat het Chinees een analytische taal is, of een taal waar de grammatica is gestructureerd op basis van woordvolgorde, maar het Japans is sterk verbuigend, wat betekent dat de grammatica is gestructureerd op basis van woordaansluitingen. Daarom hebben werkwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden bijna altijd ten minste twee morfemen, waarbij het eerste het afgeleide morfema is, of het deel van het woord met de grondbetekenis, en het tweede en andere na het woord worden aangeduid als inflectieve morfemen, of delen van het woord die zijn toegevoegd om de grammatica van een woord te laten zien. Bijvoorbeeld, een woord dat het karakter 見 gebruikt is 見る mi(ru), waar de eerste morfee, de kanji is 見 en zijn uitspraak is mi, heeft de stam betekenis "zie", de tweede lettergreep ru laat zien dat het woord een werkwoord is, waardoor het in het woord "te zien" komt. Het bijvoeglijk naamwoord 多い oo(i) bestaat uit het morfège 多 oo, wat "velen" betekent, en het morfège い i, wat aantoont dat het woord een bijvoeglijk naamwoord is. De laatste voorbeelden zijn de twee woorden 速い haya(i) en 速く haya(ku). Terwijl de eerste morfee in beide woorden de twee lettergrepen 速 haya betekent, wat "snel" betekent, maakt de い i het woord tot een bijvoeglijk naamwoord terwijl de く ku in 速く hayaku het woord in een bijwoord verandert, waardoor het woord "snel" wordt.

Door de vele verschillen die er bestonden tussen Chinees en Japans, moest het Chinese karaktersysteem worden aangepast aan het gesproken Japans, wil het door moedertaalsprekers worden begrepen. De eerste oplossing die de Japanners bedachten was om Chinese tekens te gebruiken voor hun uitspraak en niet voor de betekenis van het woord. Deze werden man'yōgana genoemd, wat genoemd werd naar de Man'yōshu, een verzameling Japanse gedichten die Japans schreven met behulp van de man'yōgana. Terwijl de Chinese karakters die voor hun betekenis werden gebruikt bekend werden als kanji, werden de Chinese karakters die alleen voor de uitspraak werden gebruikt bekend als man'yōgana. Man'yōgana bestond uit ongeveer 970 Chinese karakters die gebruikt konden worden om de ongeveer 90 verschillende morae in de Japanse taal weer te geven.

Bijvoorbeeld, terwijl het karakter 山 in het Japans "berg" betekent, werd het karakter zelf meestal alleen gebruikt voor Chinese leenwoorden, of woorden die ontleend zijn aan de Chinese taal, zoals 富士山 Fuji, wat betekent "Mt. Fuji"，火山kazan, wat betekent "vulkaan"，en 山村 sanson, wat betekent "bergdorp". Woorden die uit het Chinees zijn geleend zouden on'yomi gebruiken (in het Japans is de on'yomi voor やま san, zan, sen of zen), of uitspraken die uit het Chinees zijn geleend, in plaats van kun'yomi, of native Japanse uitspraken. Tijdens de eerste dagen van het Japanse schrift werden inheemse Japanse woorden grotendeels geschreven met behulp van man'yōgana in plaats van kanji. Bijvoorbeeld, terwijl de kanji voor "berg" 山 is, en de kun'yomi voor het woord yama, zou het inheemse Japanse woord worden geschreven als 耶麻, 八馬, 矢間, 也麻, enz. om het te onderscheiden van een Chinees leenwoord, of kango.

Terwijl een moderne Japanse zin zo geschreven zou kunnen worden: 私はすしを食べます Watashi-wa sushi-o tabemasu (wat betekent: ik eet sushi), zou dezelfde zin die volledig in man'yōgana geschreven is, geschreven kunnen worden als 和多氏巴寿司鳥他邊麻須, waardoor het een meer Chinese uitstraling krijgt. Of, als iemand alle kanji's hetzelfde wil houden maar alle moderne kana's wil vervangen, dan zou de zin er als volgt uitzien: 私巴寿司鳥食邊麻須.

Hoewel man'yōgana de Japanners een middel gaf om gesproken Japans op papier weer te geven, waren zinnen die in man'yōgana waren geschreven nogal moeilijk te lezen. Aangezien Chinese karakters werden gebruikt voor zowel de betekenis van woorden als de uitspraak, kon er veel verwarring ontstaan wanneer een inheemse Japanse spreker iets zou lezen dat zowel in kanji als in man'yōgana was geschreven. De bovenstaande voorbeelden in man'yōgana zouden zelfs voor een Japanse moedertaalspreker moeilijk te lezen zijn, vooral voor een modern Japans persoon. Bovendien was het bijna onmogelijk om alles snel op te schrijven, omdat er een heel Chinees personage nodig was om een eenvoudige Japanse lettergreep op te schrijven, waarvan sommige met wel 30 pennenstreken geschreven hadden kunnen worden.

Om sneller te kunnen schrijven, minder geschreven karakters te gebruiken en makkelijker te kunnen lezen, hebben Japanse schrijvers eenvoudigere kana gecreëerd, of geschreven karakters om Japanse lettergrepen weer te geven. Boeddhistische monniken creëerden katakana door alleen stukjes kanji te gebruiken, zodat ze gesproken leer sneller konden opschrijven. Vrouwen uit de hogere klasse gebruikten de kanji die ze kenden en schreven curatieve vormen van deze kanji. Deze werden bekend als hiragana. Terwijl ze apart werden gecreëerd, vervingen ze later de man'yōgana als de belangrijkste op geluid gebaseerde schrijfsystemen. Terwijl het meeste op geluid gebaseerde schrift vandaag de dag gebruik maakt van hiragana en katakana, wordt man'yōgana nog steeds gebruikt om enkele moderne Japanse woorden te schrijven.

Deze voorbeelden worden ateji genoemd. Enkele voorbeelden zijn 寿司 sushi, 亜細亜 Ajia (Azië), 亜米利加 Amerika (Amerika), 仏蘭西 Furansu (Frankrijk), 寿司 Afurika (Afrika), 沢山 takusan en 珈琲 kōhī (koffie) 。.

Soms, zoals in het geval van 仏蘭西, zijn dit de oude spellingen van de plaatsnamen voordat de Japanners besloten om alle niet-Chinese leenwoorden met katanana weer te geven. Andere keren wordt de ateji gebruikt omdat de Chinese karakters in verschillende landen bekender zijn dan de hiragana en de katana, een voorbeeld hiervan is dat de Chinezen 寿司 kunnen herkennen, omdat beide karakters ook in het Chinees bestaan, in plaats van すし, omdat geen van beide karakters in het Chinees bestaat. Terwijl de Chinese karakters voor "koffie" 咖啡 is, is de Japanse 珈琲 dicht genoeg bij dat de Chinezen het met een beetje giswerk zouden kunnen uitzoeken.

Vragen en antwoorden

V: Wat is Man'yōgana?

V: Wanneer kwamen kanji voor het eerst naar Japan?

V: Hoe verschilden de Chinezen en Japanners in het schrift?

V: Wat is er gedaan om moedertaalsprekers van het Japans te helpen kanji te begrijpen?

V: Wat verving man'yōgana als fonetisch schrift?

V: Zijn er moderne voorbeelden van woorden geschreven in man'yōgana?

Zoek op letter