The Swiss Family Robinson

Het werd geschreven door de Zwitserse dominee Johann David Wyss, geredigeerd door zijn zoon Johann Rudolf Wyss en geïllustreerd door zijn zoon Johann Emmanuel Wyss. De roman was bedoeld om zijn vier zonen te leren over familiewaarden, goede veeteelt, het gebruik van de natuur en zelfredzaamheid. Wyss' houding ten opzichte van opvoeding sluit aan bij de leer van Jean-Jacques Rousseau. Veel van de episodes hebben te maken met christelijk georiënteerde morele lessen zoals spaarzaamheid, veeteelt, acceptatie, samenwerking, enz. Het gezin bestaat uit de zonen Fritz, Ernest, Jack en Franz. Ook hun moeder en hun vader, die de hoofdpersoon en verteller is, maken deel uit van het gezin. De avonturen worden gepresenteerd als een reeks lessen in natuurgeschiedenis en natuurwetenschappen. Het lijkt op andere, soortgelijke educatieve boeken voor kinderen in deze periode. Voorbeelden hiervan zijn Charlotte Turner Smith's Rural Walks: in Dialogues intended for the use of Young Persons (1795), Rambles Further: A continuation of Rural Walks (1796), A Natural History of Birds, intended mainly for young persons (1807). Maar de roman verschilt in die zin dat hij gemodelleerd is naar Defoe's Robinson Crusoe, een echt avonturenverhaal. Het presenteert een geografisch onmogelijke reeks grote zoogdieren die waarschijnlijk nooit samen op één eiland hadden kunnen bestaan.

In de loop der jaren zijn er vele versies van het verhaal verschenen, met toegevoegde, gewijzigde of geschrapte episodes. De bekendste Engelse versie is wellicht van William H.G. Kingston, voor het eerst gepubliceerd in 1879. Het is gebaseerd op Isabelle de Montolieu's Franse bewerking uit 1813 en voortzetting uit 1824 (vanaf hoofdstuk 37) Le Robinson suisse, ou, Journal d'un père de famille, naufragé avec ses enfants waarin verdere avonturen van Fritz, Franz, Ernest en Jack werden toegevoegd. Andere Engelse uitgaven die beweren het hele verhaal van Wyss-Montolieu te bevatten zijn van W. H. Davenport Adams (1869-1910) en Mrs H. B. Paull (1879).

Hoewel film- en TV-verfilmingen de familie meestal "Robinson" noemen, is het geen Zwitserse naam. De "Robinson" uit de titel verwijst naar Robinson Crusoe. De Duitse naam vertaalt als de Zwitserse Robinson, en identificeert de roman als behorend tot het Robinsonade genre, in plaats van als een verhaal over een familie met de naam Robinson.

De romans zijn in de een of andere vorm ook talloze malen bewerkt, soms met verandering van plaats en/of tijdvak:

Vervolg boeken

• Willis the pilot: a sequel to The Swiss family Robinson; or, Adventures of an emigrant family wrecked on an unknown coast of the Pacific Ocean (1858) is toegeschreven aan Johann Wyss of aan Johanna Spyri, auteur van Heidi.
• Second Fatherland (Seconde Patrie, 1900) van Jules Verne neemt het verhaal over waar Wyss' verhaal ophield. Het is ook gepubliceerd in twee delen, Their Island Home en Castaways of the Flag.
• Return to Robinson Island (2015), door TJ Hoisington, Gebaseerd op de originele Zwitserse Familie Robinson roman uit 1812.

Filmversies

• Al-Ṭurfa al-Šahiyya fī aḫbār al-ʿAʾila al-Swīsiyya, Arabische vertaling (ca. 1900)
• Swiss Family Robinson (film uit 1940)
• Swiss Cheese Family Robinson (Mighty Mouse aflevering, 1947)
• Swiss Family Robinson (1960 Walt Disney film)
• The Swiss Family Robinson (1976)
• The Adventures of Swiss Family Robinson (1998)

Televisieserie

• English Family Robinson (1957)
• Lost in Space (1965-1968) - science fiction verfilming waarin de Robinsons een familie ontdekkingsreizigers zijn wiens ruimteschip uit koers raakt. Identiek concept aan, maar niet gebaseerd op, de Space Family Robinson strip hieronder.
• Swiss Family Robinson (1974) - Canadese serie met Chris Wiggins in de hoofdrol
• Swiss Family Robinson (1975) - Amerikaanse serie met Martin Milner in de hoofdrol.
• The Swiss Family Robinson: Flone of the Mysterious Island-(1981) anime serie.
• The Adventures of Swiss Family Robinson (1998) - Nieuw-Zeelandse serie met Richard Thomas in de hoofdrol

Made for TV films

• The Swiss Family Robinson (1958)
• The Swiss Family Robinson (1973)
• The Swiss Family Robinson (1973)
• The Swiss Family Robinson (1975)
• Beverly Hills Family Robinson (1998)
• The New Swiss Family Robinson (1998) - Starring Jane Seymour, James Keach, en David Carradine
• Gestrand (2002)

Stripreeks

• Space Family Robinson (1962 tot 1984) - science fiction verfilming

Toneelbewerkingen

• Swiss Family Robinson geschreven door Jerry Montoya en opgevoerd in B Street Theatre in Sacramento, Californië in 2009.

Computer avonturenspel

• Swiss Family Robinson (computerspel) gemaakt in 1984 door Tom Snyder Productions voor de Apple II en Commodore 64, uitgegeven onder het Windham Classics label. De speler speelt de rol van Fritz, de oudste broer.

Parodie

• The New Swiss Family Robinson door Owen Wister (1882).

• Robinson Crusoe
• Schipbreukeling
• Het koraaleiland
• Lost in Space