Chinese leenwoorden

Chinese leenwoorden zijn leenwoorden die in niet-Chinese talen worden geleend, met name in Oost-Aziatische talen. Sinds China het schrijven in de Japanse, Koreaanse en Vietnamese taal heeft geïntroduceerd, heeft elke taal ook veel Chinese leenwoorden geleend. Aangezien alle talen zeer verschillende klanksystemen hebben, hebben ze allemaal verschillende systemen voor het uitspreken van Chinese leenwoorden (hoewel er veel woorden zijn die op elkaar lijken). Deze worden Sino-Xenicische uitspraken genoemd. Deze zijn vergelijkbaar met hoe leenwoorden uit het Latijn en het Frans anders klinken als ze in het Engels worden gesproken.

Op een gegeven moment schreven al deze talen alleen nog maar in Chinese karakters. Vandaag de dag is Japans de enige niet-Chinese taal die in het dagelijks leven in Chinese karakters schrijft. Chinese tekens, of kanji in het Japans, kunnen worden gebruikt om zowel inheemse Japanse woorden als Chinese leenwoorden te schrijven. Tegenwoordig gebruikt het Koreaans Chinese tekens, of hanja in het Koreaans, alleen voor Chinese leenwoorden (wanneer het schrijven alleen in hangul te dubbelzinnig is) en het uitschrijven van de eigen naam. Tegenwoordig gebruikt het Vietnamees helemaal geen Chinese tekens meer, maar alleen het Latijnse alfabet, of chữQuốc ngữ in het Vietnamees. Chinese karakters worden vandaag de dag alleen nog maar als versiering gebruikt in Vietnam, en ze worden slechts door een paar Vietnamezen bestudeerd.

Sino-Xenische uitspraken in verschillende Oost-Aziatische talen

In deze grafiek worden de uitspraken van de Chinese woordenschat in het Mandarijn, Japans, Koreaans en Vietnamees met elkaar vergeleken.

Traditioneel Chinees karakter	Mandarijn	Japans	Koreaans	Vietnamezen	Engelse betekenis
茶	chá	cha	cha	trà	thee
中國	Zhōngguó	Chūgoku	Jungguk	Trung quốc	China
道教	Dàojiào	Dōkyō	Dogyo	Đạo giáo	Taoïsme
電話	diànhuà	denwa	jǒnhwa	điện thoại	telefoon
大學	dàxué	daigaku	daehak	đại học	universiteit
跆拳道	táiquándào	tekondō	taekwǒndo	Taekwondo	Taekwondo
拉麵	lāmiàn	rāmen	ramyǒn	ramen	ramennoedels

Vragen en antwoorden

V: Wat zijn Chinese leenwoorden?

A: Chinese leenwoorden zijn woorden die geleend zijn in niet-Chinese talen, vooral Oost-Aziatische talen.

V: Hoe beïnvloeden de verschillende klanksystemen van Oost-Aziatische talen de uitspraak van Chinese leenwoorden?

A: Aangezien alle talen zeer verschillende geluidssystemen van elkaar hebben, hebben zij allemaal verschillende systemen voor de uitspraak van Chinese leenwoorden (hoewel er veel woorden zijn die op elkaar lijken). Deze worden Sino-Xenische uitspraken genoemd. Deze zijn vergelijkbaar met hoe leenwoorden uit het Latijn en het Frans verschillend klinken wanneer ze in het Engels worden uitgesproken.

V: Gebruikt het Japans tegenwoordig nog Chinese karakters?

A: Ja, Japans is de enige niet-Chinese taal die in het dagelijks leven in Chinese karakters schrijft. Ze kunnen worden gebruikt om zowel inheemse Japanse woorden als Chinese leenwoorden te schrijven.

V: Gebruikt het Koreaans hanja om de eigen naam uit te schrijven?

A: Ja, het Koreaans gebruikt hanja voor het schrijven van de eigen naam (wanneer alleen het hangul te dubbelzinnig is).

V: Gebruikt het Vietnamees tegenwoordig enige vorm van Chinese karakters?

A: Nee, het Vietnamees gebruikt helemaal geen Chinese karakters, maar alleen het Latijnse alfabet (of chữ Quốc ngữ in het Vietnamees). Tegenwoordig worden Chinese karakters in Vietnam alleen nog gebruikt als versiering en bestudeerd door slechts enkele Vietnamezen.