Chinese leenwoorden zijn leenwoorden die in niet-Chinese talen worden geleend, met name in Oost-Aziatische talen. Sinds China het schrijven in de Japanse, Koreaanse en Vietnamese taal heeft geïntroduceerd, heeft elke taal ook veel Chinese leenwoorden geleend. Aangezien alle talen zeer verschillende klanksystemen hebben, hebben ze allemaal verschillende systemen voor het uitspreken van Chinese leenwoorden (hoewel er veel woorden zijn die op elkaar lijken). Deze worden Sino-Xenicische uitspraken genoemd. Deze zijn vergelijkbaar met hoe leenwoorden uit het Latijn en het Frans anders klinken als ze in het Engels worden gesproken.
Op een gegeven moment schreven al deze talen alleen nog maar in Chinese karakters. Vandaag de dag is Japans de enige niet-Chinese taal die in het dagelijks leven in Chinese karakters schrijft. Chinese tekens, of kanji in het Japans, kunnen worden gebruikt om zowel inheemse Japanse woorden als Chinese leenwoorden te schrijven. Tegenwoordig gebruikt het Koreaans Chinese tekens, of hanja in het Koreaans, alleen voor Chinese leenwoorden (wanneer het schrijven alleen in hangul te dubbelzinnig is) en het uitschrijven van de eigen naam. Tegenwoordig gebruikt het Vietnamees helemaal geen Chinese tekens meer, maar alleen het Latijnse alfabet, of chữQuốc ngữ in het Vietnamees. Chinese karakters worden vandaag de dag alleen nog maar als versiering gebruikt in Vietnam, en ze worden slechts door een paar Vietnamezen bestudeerd.