Leet-speak is een mengsel van woorden (meestal computer-gerelateerd jargon) die opzettelijk* verkeerd gespeld zijn, meestal als gevolg van typografische fouten (bijv. de wordt t3h). De woorden van Leet-speak worden meestal samengevoegd tot een dialect (kleine taal). Dit dialect wordt op sommige plaatsen voor de lol gebruikt. l33tspeak gebruikt cijfers, ASCII-symbolen en diakritische tekens samen om symbolen te maken die op Latijnse letters lijken. Bijvoorbeeld, de naam "David" zou in 1337 vertaald worden als |)/-/1|).
1337 Alfabetische voorbeelden
Meestal worden alleen de klinkers veranderd en dan meestal alleen de cijfers; het is dan ook ongebruikelijk om iemand het leet alfabet te zien gebruiken om een heel woord te spellen (hoewel er veel voorkomende uitzonderingen zijn, namelijk 1337).
Dit zijn slechts voorbeelden; deze zijn niet verplicht voor Leet-taal, die nergens officieel is gedefinieerd, zoals de meeste straattaal.
- A: ∆,4, ∆, @, Д, а
- B: 8, |3, 13, |}, |:, |8, 18, 6, |B, |8, lo, |o, j3, ß, в, ь
- C: <, {, [, (, ©, ¢, с
- D: |), |}, |], |>
- E: 3, £, ₤, €, е
- F: 7, |=, ph, |#, |", ƒ
- G: 9,[, -, [+, 6, C-
- H: #, 4, |-|, [-], {-}, }-{, |=|, [=], {=}, /-/, (-), )-(, :-:, I+I, н
- I: 1, |, !, 9
- J: √,_|, _/, _7, 9, _), _], _}
- K: |<, 1<, l<, |{, l{
- L: |_, |, 1, ][
- M: 44, ^^, X, V[, V[, V[, V][, V[, V][, V][, //.
- N: |\|И, и, п.
- O: 0, (), [], {}, <>, Ø, oh, Θ, о, ө
- P: |o, |O, |>, |*, |°, |D, /o, []D, |7, р
- V: O_, 9, (,), 0, kw
- R: |2, 12, .-, |^, l2, Я, ®
- S: 5, $, §
- T: 7, +, 7`, '|', `|`, ~|~, -|-, '][', т
- U: |_|, \_\, /_/, \_/, (_), [_], {_}
- V: \/
- W: \, \, \, \, \X/, \, \, \, VV, \, \, \, \, Ш, 2u, \.
- X: ×,%, *, ><, }{, )(, Ж
- Y: `/, ¥, Ч, ү, у
- Z: 5, 7_, >_, (/)
Letters voor cijfers
- 0 = O of D of spatie
- 1 = I of L of 7 of | of !
- 2 = Z
- 3 = E of e of m of w of ω of ∈ of ε of ∩∩
- 4 = h of A of y
- 5 = S
- 6 = b of G
- 7 = T of j of L
- 8 = B of X
- 9 = g of J
- 10 = I en O of L en O of 7 en O
- 11 = N
- 0 = C of O of D of Θ of o
Opzettelijke spelfout*
Als mensen in het leet schrijven, spellen ze sommige woorden steeds verkeerd. Misschien doen ze dit om nieuwe mensen uit te lachen die woorden niet goed schrijven met hun toetsenbord, misschien steken ze gewoon de draak met de uitspraak of spelling van het Engels.
- bai of bi - bye
- nd --- en
- d00d --- dude
- hond8 --- hond
- vorm --- van
- gurl of grill --- girl
- gedaante - jongens
- h4x of h4x0rz --- hacks (zie woordenschat hax)
- hai --- hi
- j00 - u
- cool
- kk - ok
- liek - zoals
- lopl --- lol
- smat - slim
- m8 - maat
- m2 - ik ook
- mastah --- meester
- max0r --- max. of maximum
- OMG --- oh my god (variaties zoals OMGG komen ook vaak voor) OMD ~ (Oh my Dance)
- own of pwn --- zie vocabulaire item own
- PMGZ--- OMG met een p en een z
- ZPMG- OMG oorspronkelijk gehaast. Typo P in plaats van O en het raken van Z wanneer shift wordt ingedrukt.
- OLO --- LOL (LOL staat voor laugh out loud)
- ph34 - angst
- pl0x - alsjeblieft
- powwah --- macht
- pr0n --- porno
- t3h --- de (zie woordenschat: "teh")
- wen --- wanneer
- wat/whut/wut - wat
- winnar --- winnaar
- u - u
- r --- zijn
- y - waarom
- yass/yus/yos --- ja
- ja/ja --- ja
- cya --- tot ziens
- 10/3u --- loveu
- vrouwen
- wat3v
Leet woordenschat
- leet, l33t, l337, 1337, 31337 --- elite
- l@ym --- lachen om je moeder
- ftw, 4tw --- for the win, wanneer iets succesvol of wenselijk is.
- hax, h4x --- hacks
- haxor, hax0r, h4x0r, haxzor --- "hacker", valsspeler (opmerking: ook vaak gespeld met twee x'en)
- joo, j00 --- u
- meh m3h --- kan betekenen ik of oh wel. Wordt gebruikt om onbeslistheid of ongerustheid aan te geven of vaak als teken dat de gebruiker niets te zeggen heeft.
- newbie, noob, n00b, n00b13, nooblet, nub, newb, nubbins --- nieuw, nieuwkomer of nieuwe (speler), vaker gebruikt als belediging. Waarschijnlijk afkomstig van new boy, new-blood, of new in business.
- boon of b00n --- meer denigrerende term dan noob met dezelfde belediging bedoeld.
- own, ownage, 0wn, pwn, pwnage --- own betekent superieur of beter zijn dan iemand, de verleden tijd is "pwnt".
- phear, ph34r, ph33r --- angst
- rox0r, r0xorz --- rock, geweldig of uitstekend zijn
- c3n50red --- gecensureerd
- teh, t3h --- "de"
- wuut/wuu2 - Zegt eigenlijk "Wat ben je van plan". Mensen kiezen er vaak voor om dit te zeggen
- woot, w00t --- Waarschijnlijk afkomstig van We Own the Other Team. Het wordt gebruikt om feest of geluk te tonen.
- ZoMG!!!11! --- "Oh My God"
- P00nd- Een ander gebruik van pwn, niet te verwarren met pr0n.
- Pr0n- Porno (pornografie)
- QQ - huilen/klagen (ogen met tranen) of de snelkoppeling om Warcraft II af te sluiten
- L2<blank> - Leren <blank>. Vaak gebruikt als L2P (learn to play).
- O RLY - "oh, echt?", vaak beantwoord met YARLY. Kan ook vergezeld gaan van een ASCII art afbeelding van een uil.
- YARLY - "yeah, really!" vaak gebruikt als antwoord op ORLY
- NOWAI - "no way!" vaak gebruikt als antwoord op YARLY
- pew pew - schieten, vaak gebruikt in de uitdrukking more pew pew less QQ, wat betekent, meer schieten minder huilen/beklagen
- GG - goed spel, dit kan ook op een condenciërende manier gebruikt worden.
- BG - slecht spel, in World of Warcraft betekent dit ook Battleground.
- noobcannon, N00BC4NN0N - Noobtube, een wapen in een videospel dat ofwel te krachtig is, ofwel weinig vaardigheid vereist om te gebruiken.
- PWN4G3 N008 - Pwnage noob.
- Stronk - Sterk.
- GL - Good Luck, dus iemand geluk wensen voor een wedstrijd.
- HF - Have Fun, mensen vertellen dat ze van het spel moeten genieten
- n1 - Nice One
- ns - Nice Shot; iemand complimenteren, meestal met zijn doel in een FPS-spel (First-person shooter).
- bm - Bad Manners; meestal gebruikt om iemand uit te schelden na een vertoning van slecht sportief gedrag.
Verkeerde grammatica*
Wanneer iemand in het Engels schrijft, moet hij de Engelse regels volgen, maar meestal gebruiken mensen die in het leet schrijven deze regels niet. Wanneer zij in het leet schrijven, proberen zij het op een speciale manier te schrijven, zodat het heel anders is dan het Engels.
"l33t is teh suck!" (betekenis: "leet zuigt") laat zien dat men in leet zijn eigen regels kan gebruiken, en niet de Engelse regels. Vaak worden bijvoeglijke naamwoorden (beschrijvende woorden) omgezet in zelfstandige naamwoorden. Het leet-woord "teh" (de) wordt ook vaak voor werkwoorden geplaatst, zoals in "I teh pwnd j00" (wat betekent dat ik je de baas was, wat betekent: ik heb je zwaar verslagen). een ander voorbeeld zou kunnen zijn I 4m t3h pwnage!!!!11!!11 (wat betekent: ik ben de beste!).
Leetsprekers kunnen ook normaal spreken, maar zonder de klinkers. Fr xmpl nmbr 1 u cn tll it wrks.= Bijvoorbeeld, nummer één kun je zien dat het werkt.
Uitspraak
Omdat sommige woorden te lang zijn voor gebruik in spellen zijn ze geschreven zoals ze klinken. Hier is een snelle gids:
- pwn --- own, pawn of powne
- x of xx (zoals in haxxorz of haxorz) --- een x gevolgd door een z. In dit voorbeeld zou hackzorz de uitspraak zijn
- R0fz --- gillend over de vloer rollen, uitgesproken als rawfs
Variaties
Er zijn er die uber 1337 zijn... die alleen maar symbolen en cijfers gebruiken om hun letters weer te geven... Voorbeeld als volgt;
1 4/\ 7|-|3 |<33/o3|2 ()|" 7|-|3 \//\/3|253 (Ik ben de bewaarder van het universum)
Andere websites
- Noslang.com, internettaalvertaler
- Albinoblacksheep.com, een andere leet naar Engels vertaler
*Veel van de opzettelijke spelfouten waarvan gezegd wordt dat ze deel uitmaken van 1337, maken eigenlijk deel uit van chatspeak, iets heel anders.
