Apostolische geloofsbelijdenis
De Geloofsbelijdenis van de Apostelen (Latijn: Symbolum Apostolorum), soms ook Symbool van de Apostelen genoemd, is een vroege verklaring van het christelijk geloof, een geloofsbelijdenis of "symbool".
Het wordt algemeen gebruikt door vele christelijke denominaties, tijdens religieuze ceremonies en als een samenvatting van de christelijke geloofsovertuigingen. Het wordt het meest gebruikt tijdens ceremonies in kerken van de westerse traditie, waaronder de Latijnse ritus van de rooms-katholieke kerk, het lutheranisme, de anglicaanse gemeenschap en de westerse orthodoxie. Het wordt ook gebruikt door evangelische protestantse kerkgenootschappen zoals Presbyterianen, Methodisten, Congregationalisten, en veel Baptisten.
De Geloofsbelijdenis wordt de Geloofsbelijdenis van de Apostelen genoemd omdat hij uit twaalf artikelen bestaat. Men geloofde dat God na Pinksteren elk van de twaalf apostelen van Jezus inspireerde om één artikel te schrijven.
Oorsprong van het Credo
Er bestaan vele hypothesen over wanneer en hoe de Geloofsbelijdenis van de Apostelen tot stand is gekomen. Velen veronderstellen dat zij afkomstig is van "het Oudromeinse Symbool" uit de 1e of 2e eeuw, en later werd beïnvloed door de Geloofsbelijdenis van Nicea (325/381).
Deze geloofsbelijdenis lijkt te zijn opgesteld als een argument tegen de gnostiek. Gnosticisme was een ketterij in de begintijd van de Kerk. Gnostici geloofden dingen die heel anders waren dan wat de Katholieke Kerk onderwees. De Geloofsbelijdenis van de Apostelen, en andere geloofsbelijdenissen, zijn gemaakt als voorbeelden van de katholieke leer, en om de katholieke overtuigingen te verdedigen. Dit is te zien in bijna elke zin. In de geloofsbelijdenis staat bijvoorbeeld dat Christus is geboren, heeft geleden en aan het kruis is gestorven. Dit lijkt een argument te zijn tegen het gnostische geloof, dat zei dat Christus alleen maar een mens leek te worden, en dat hij niet echt leed en stierf, maar alleen maar leek alsof hij dat deed.
Omdat het zeer vroeg in de geschiedenis werd geschreven, gaat het niet in op sommige kwesties die latere christelijke geloofsbelijdenissen, zoals de Geloofsbelijdenis van Nicea, aan de orde stelden. Dit maakt het aanvaardbaar voor veel Arianen en Unitariërs.
Voor meer informatie over de oorsprong van de Geloofsbelijdenis van de Apostelen, zie de uitvoerige bespreking in de Katholieke Encyclopedie.
Tekst van het Credo
Latijnse tekst
Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae. Et in Iesum Christum, Filium Eius unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus, descendit ad ínferos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde venturus est iudicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aeternam. Amen.
Griekse tekst
Πιστεύω εἰς θεòν πατέρα παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς. Καὶ εἰς Ἰησοῦν Χριστòν, υἱὸν αὐτοῦ τòν μονογενῆ, τòν κύριον ἡμῶν, τòν συλληφθέντα ἐκ πνεύματος ἁγίου, γεννηθέντα ἐκ Μαρίας τῆς παρθένου, παθόντα ὑπὸ Ποντίου Πιλάτου, σταυρωθέντα, θανόντα, καὶ ταφέντα, κατελθόντα εἰς τὰ κατώτατα, τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστάντα ἀπò τῶν νεκρῶν, ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανούς, καθεζόμενον ἐν δεξιᾷ θεοῦ πατρὸς παντοδυνάμου, ἐκεῖθεν ἐρχόμενον κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς. Πιστεύω εἰς τò πνεῦμα τò ἅγιον, ἁγίαν καθολικὴν ἐκκλησίαν, ἁγίων κοινωνίαν, ἄφεσιν, ἁμαρτιῶν, σαρκὸς ἀνάστασιν, ζωὴν αἰώνιον. Αμήν. (Triglot Concordia, St. Louis: Concordia Publishing House, 1921, p. 12)
Engelse vertalingen
De Rooms-Katholieke Kerk
De Engelse versie in de Catechismus van de Katholieke Kerk houdt vast aan de traditie om het Credo in twaalf artikelen te verdelen:
Ik geloof in God, de almachtige Vader,
schepper van hemel en aarde.
En in Jezus Christus, zijn enige Zoon, onze Heer.
Hij werd verwekt door de Heilige Geest
Geboren uit de maagd Maria.
Lijdend onder Pontius Pilatus,
werd gekruisigd, stierf en werd begraven.
Hij daalde af naar de hel.
Op de derde dag stond hij weer op uit de dood.
Hij steeg op naar de hemel
en is gezeten aan de rechterhand van de Vader.
Hij zal wederkomen om te oordelen over de levenden en de doden.
Ik geloof in de Heilige Geest,
de heilige katholieke kerk,
de gemeenschap der heiligen,
de vergeving van zonden,
de wederopstanding van het lichaam,
en het eeuwige leven.
Amen.
De Kerk van Engeland
In de Church of England zijn er momenteel twee geautoriseerde vormen van de geloofsbelijdenis. De ene staat in het Book of Common Prayer (1662). De andere staat in Common Worship (2000).
| Book of Common Prayer Ik geloof in God de Almachtige Vader Maker van hemel en aarde En in Jezus Christus, zijn enige Zoon, onze Heer, Die verwekt is door de Heilige Geest, Geboren uit de maagd Maria, Lijdend onder Pontius Pilatus, werd gekruisigd, dood en begraven, Hij daalde af naar de hel; De derde dag stond hij weer op uit de dood, Hij steeg op naar de hemel, En zit aan de rechterhand van God, de Almachtige Vader; Daarvandaan zal hij komen om te oordelen over de doden en de levenden. Ik geloof in de Heilige Geest; De heilige Katholieke Kerk; De gemeenschap der heiligen; De vergeving van de zonden; De verrijzenis van het lichaam, En het eeuwige leven. Amen. | Gemeenschappelijke Aanbidding Ik geloof in God, de almachtige Vader, schepper van hemel en aarde. Ik geloof in Jezus Christus, zijn enige Zoon, onze Heer, die verwekt werd door de Heilige Geest, geboren uit de maagd Maria, geleden onder Pontius Pilatus, werd gekruisigd, stierf en werd begraven; daalde hij af in de hel. Op de derde dag stond hij weer op; Hij steeg op naar de hemel, Hij is gezeten aan de rechterhand van de Vader, en hij zal komen om te oordelen over de levenden en de doden. Ik geloof in de Heilige Geest, de heilige katholieke kerk, de gemeenschap der heiligen, de vergeving van zonden, de wederopstanding van het lichaam, en het eeuwige leven. Amen. |
De Verenigde Methodistische Kerk
De United Methodists nemen gewoonlijk de Geloofsbelijdenis van de Apostelen op in hun erediensten. Hun versie van de Geloofsbelijdenis is bijzonder omdat het niet de regel heeft "hij daalde af naar de hel." Afgezien hiervan lijkt het erg op de versie in het Book of Common Prayer.
Ik geloof in God de Almachtige Vader,
maker van hemel en aarde;
En in Jezus Christus, zijn enige Zoon, onze Heer:
die verwekt werd door de Heilige Geest,
geboren uit de maagd Maria,
geleden onder Pontius Pilatus,
werd gekruisigd, dood en begraven;
op de derde dag stond hij op uit de dood;
Hij steeg op naar de hemel,
en zit aan de rechterhand van God, de Almachtige Vader;
van daaruit zal hij komen om te oordelen over de doden en de levenden.
Ik geloof in de Heilige Geest,
de heilige katholieke kerk,
de gemeenschap der heiligen,
de vergeving van zonden,
de wederopstanding van het lichaam,
en het eeuwige leven. Amen.
Het United Methodist Hymnal bevat ook (in #882) wat het noemt de "Oecumenische Versie" van het Credo. Deze versie is identiek aan die in het huidige Book of Common Prayer van de Episcopal Church. Deze vorm van de Geloofsbelijdenis van de Apostelen is opgenomen in het gezangboek om gebruikt te worden tijdens de Eucharistie en de doop. Hierdoor wordt het steeds populairder.
Oecumenische versie van het Liturgisch Overleg in de Engelse taal
De English Language Liturgical Consultation (ELLC) is een internationale groep die tot doel heeft teksten aan te reiken die door mensen van alle christelijke denominaties kunnen worden gebruikt en aanvaard. In 1988 heeft zij een vertaling gemaakt van de Geloofsbelijdenis van de Apostelen. Een belangrijke verandering in deze versie is dat het woord "zijn" niet meer wordt gebruikt wanneer over God wordt gesproken. De tekst is als volgt:[3]
Ik geloof in God, de almachtige Vader,
schepper van hemel en aarde.
Ik geloof in Jezus Christus, Gods enige Zoon, onze Heer,
die verwekt werd door de Heilige Geest,
geboren uit de maagd Maria,
geleden onder Pontius Pilatus,
werd gekruisigd, stierf en werd begraven;
daalde hij af naar de doden.
Op de derde dag stond hij weer op;
Hij steeg op naar de hemel,
Hij is gezeten aan de rechterhand van de Vader,
en hij zal komen om te oordelen over de levenden en de doden.
Ik geloof in de Heilige Geest,
de heilige katholieke kerk,
de gemeenschap der heiligen,
de vergeving van zonden,
de wederopstanding van het lichaam,
en het eeuwige leven. Amen.
Verwante pagina's
- Verwante geloofsbelijdenissen:
- Doctrines:
- Gemeenschap van Heiligen
- Eén, Heilige, Katholieke en Apostolische Kerk
Vragen en antwoorden
V: Wat is de Geloofsbelijdenis van de Apostelen?
A: De Apostelbelijdenis is een vroege verklaring van christelijk geloof, ook wel geloofsbelijdenis of "symbool" genoemd, die door veel christelijke denominaties wordt gebruikt.
V: Waar wordt de Apostelbelijdenis vaak gebruikt?
A: De geloofsbelijdenis van de apostelen wordt het meest gebruikt tijdens ceremonies in kerken van de westerse traditie, waaronder de Latijnse ritus van de rooms-katholieke kerk, het lutheranisme, de Anglicaanse gemeenschap en de westerse orthodoxie.
V: Welke andere kerkgenootschappen gebruiken de Apostolische Geloofsbelijdenis?
A: De geloofsbelijdenis van de apostelen wordt ook gebruikt door evangelische protestantse kerkgenootschappen zoals presbyterianen, methodisten, congregationalisten en vele baptisten.
V: Waarom wordt de Apostelbelijdenis zo genoemd?
A: De Apostelbelijdenis wordt zo genoemd omdat hij uit twaalf artikelen bestaat, waarvan men geloofde dat God elk van de twaalf apostelen van Jezus inspireerde om na Pinksteren één artikel te schrijven.
V: Wat is het doel van de Apostelbelijdenis?
A: Het doel van de Apostelbelijdenis is een samenvatting te geven van de christelijke geloofsovertuigingen.
V: Wanneer wordt de Apostelbelijdenis gebruikt?
A: De Apostolische Geloofsbelijdenis wordt gewoonlijk gebruikt tijdens religieuze ceremonies.
V: In welke taal is de Apostolische Geloofsbelijdenis oorspronkelijk geschreven?
A: De Apostelbelijdenis is oorspronkelijk geschreven in het Latijn en heeft soms de titel Symbool van de Apostelen.
