De Rooms-Katholieke Kerk
De Engelse versie in de Catechismus van de Katholieke Kerk houdt vast aan de traditie om het Credo in twaalf artikelen te verdelen:
Ik geloof in God, de almachtige Vader,
schepper van hemel en aarde.
En in Jezus Christus, zijn enige Zoon, onze Heer.
Hij werd verwekt door de Heilige Geest
Geboren uit de maagd Maria.
Lijdend onder Pontius Pilatus,
werd gekruisigd, stierf en werd begraven.
Hij daalde af naar de hel.
Op de derde dag stond hij weer op uit de dood.
Hij steeg op naar de hemel
en is gezeten aan de rechterhand van de Vader.
Hij zal wederkomen om te oordelen over de levenden en de doden.
Ik geloof in de Heilige Geest,
de heilige katholieke kerk,
de gemeenschap der heiligen,
de vergeving van zonden,
de wederopstanding van het lichaam,
en het eeuwige leven.
Amen.
De Kerk van Engeland
In de Church of England zijn er momenteel twee geautoriseerde vormen van de geloofsbelijdenis. De ene staat in het Book of Common Prayer (1662). De andere staat in Common Worship (2000).
| Book of Common Prayer Ik geloof in God de Almachtige Vader Maker van hemel en aarde En in Jezus Christus, zijn enige Zoon, onze Heer, Die verwekt is door de Heilige Geest, Geboren uit de maagd Maria, Lijdend onder Pontius Pilatus, werd gekruisigd, dood en begraven, Hij daalde af naar de hel; De derde dag stond hij weer op uit de dood, Hij steeg op naar de hemel, En zit aan de rechterhand van God, de Almachtige Vader; Daarvandaan zal hij komen om te oordelen over de doden en de levenden. Ik geloof in de Heilige Geest; De heilige Katholieke Kerk; De gemeenschap der heiligen; De vergeving van de zonden; De verrijzenis van het lichaam, En het eeuwige leven. Amen. | Gemeenschappelijke Aanbidding Ik geloof in God, de almachtige Vader, schepper van hemel en aarde. Ik geloof in Jezus Christus, zijn enige Zoon, onze Heer, die verwekt werd door de Heilige Geest, geboren uit de maagd Maria, geleden onder Pontius Pilatus, werd gekruisigd, stierf en werd begraven; daalde hij af in de hel. Op de derde dag stond hij weer op; Hij steeg op naar de hemel, Hij is gezeten aan de rechterhand van de Vader, en hij zal komen om te oordelen over de levenden en de doden. Ik geloof in de Heilige Geest, de heilige katholieke kerk, de gemeenschap der heiligen, de vergeving van zonden, de wederopstanding van het lichaam, en het eeuwige leven. Amen. |
De Verenigde Methodistische Kerk
De United Methodists nemen gewoonlijk de Geloofsbelijdenis van de Apostelen op in hun erediensten. Hun versie van de Geloofsbelijdenis is bijzonder omdat het niet de regel heeft "hij daalde af naar de hel." Afgezien hiervan lijkt het erg op de versie in het Book of Common Prayer.
Ik geloof in God de Almachtige Vader,
maker van hemel en aarde;
En in Jezus Christus, zijn enige Zoon, onze Heer:
die verwekt werd door de Heilige Geest,
geboren uit de maagd Maria,
geleden onder Pontius Pilatus,
werd gekruisigd, dood en begraven;
op de derde dag stond hij op uit de dood;
Hij steeg op naar de hemel,
en zit aan de rechterhand van God, de Almachtige Vader;
van daaruit zal hij komen om te oordelen over de doden en de levenden.
Ik geloof in de Heilige Geest,
de heilige katholieke kerk,
de gemeenschap der heiligen,
de vergeving van zonden,
de wederopstanding van het lichaam,
en het eeuwige leven. Amen.
Het United Methodist Hymnal bevat ook (in #882) wat het noemt de "Oecumenische Versie" van het Credo. Deze versie is identiek aan die in het huidige Book of Common Prayer van de Episcopal Church. Deze vorm van de Geloofsbelijdenis van de Apostelen is opgenomen in het gezangboek om gebruikt te worden tijdens de Eucharistie en de doop. Hierdoor wordt het steeds populairder.
Oecumenische versie van het Liturgisch Overleg in de Engelse taal
De English Language Liturgical Consultation (ELLC) is een internationale groep die tot doel heeft teksten aan te reiken die door mensen van alle christelijke denominaties kunnen worden gebruikt en aanvaard. In 1988 heeft zij een vertaling gemaakt van de Geloofsbelijdenis van de Apostelen. Een belangrijke verandering in deze versie is dat het woord "zijn" niet meer wordt gebruikt wanneer over God wordt gesproken. De tekst is als volgt:[3]
Ik geloof in God, de almachtige Vader,
schepper van hemel en aarde.
Ik geloof in Jezus Christus, Gods enige Zoon, onze Heer,
die verwekt werd door de Heilige Geest,
geboren uit de maagd Maria,
geleden onder Pontius Pilatus,
werd gekruisigd, stierf en werd begraven;
daalde hij af naar de doden.
Op de derde dag stond hij weer op;
Hij steeg op naar de hemel,
Hij is gezeten aan de rechterhand van de Vader,
en hij zal komen om te oordelen over de levenden en de doden.
Ik geloof in de Heilige Geest,
de heilige katholieke kerk,
de gemeenschap der heiligen,
de vergeving van zonden,
de wederopstanding van het lichaam,
en het eeuwige leven. Amen.
