Gairaigo

Schrijver: Leandro Alegsa Aanmaakdatum: 28 februari 2021

Gairaigo (kanji: 外来語, hiragana: がいらいご) zijn leenwoorden in de Japanse taal uit andere talen dan het Oud- of Midden-Chinees. Het woord zelf betekent letterlijk "leenwoord". De meeste gairaigo komen uit Europese talen, en vooral uit het Engels sinds het tijdperk na de Tweede Wereldoorlog, hoewel Modern Chinees en Modern Koreaans ook populaire bronnen voor leenwoorden zijn. De meeste gairaigo worden tegenwoordig geschreven in katakana, maar sommige oudere worden geschreven in ateji (kanji die alleen worden gebruikt om de uitspraak van een woord aan te geven en niet de betekenis) of zelfs in hiragana. Amerika, of Amerika in het Japans, kan bijvoorbeeld geschreven worden als 亜米利加 in ateji, maar dat gebeurt tegenwoordig zelden, en in plaats daarvan wordt het bijna altijd in katakana geschreven als アメリカ.

Gairaigo is een van de drie belangrijkste bronnen van Japanse woorden, samen met kango (kanji: 漢語, hiragana: かんご), of Chinese leenwoorden, en yamato kotoba (kanji: 大和言葉, hiragana: やまとことば), of inheemse Japanse woorden.

Gairaigo geschiedenis

Het Japans heeft een lange geschiedenis van het lenen van woorden uit andere talen. Aangezien het Chinese karaktersysteem het Japans een schrijfsysteem gaf (aangezien het Japans voordien geen bekende schrijfsystemen had), leenden de Japanners op natuurlijke wijze vele Chinese woorden in hun taal. De Japanners leenden echter alleen woorden uit andere Aziatische talen totdat de Portugezen en de Nederlanders in de 16e eeuw naar Japan kwamen. Aangezien de Portugezen en de Nederlanders in die tijd veel verschillende goederen met de Japanners verhandelden, namen de Japanners op natuurlijke wijze veel Portugese en Nederlandse woorden in hun eigen taal op, waaronder karuta (ateji: 加留多 of 歌留多, hiragana: かるた, katakana: カルタ) van het Portugese carta dat "brief" betekent, tempura (ateji: 天麩羅 of 天婦羅, ateji en hiragana [meest gebruikelijke vorm]: 天ぷら, hiragana: てんぷら, katakana: テンプラ), van het Portugese tempora dat "matigheid" betekent, aangezien katholieken tijdens de vastentijd geen rood vlees zouden eten, en tabako (kanji: 煙草, hiragana: たばこ, katakana: タバコ) van het Portugese tabaco dat "tabak" betekent. Terwijl deze termen vroeger meestal in ateji werden geschreven (en dat nog steeds kunnen), worden ze nu meestal alleen in hiragana of katakana geschreven.

Tijdens de Meiji-periode, nadat Matthew Perry Japan had gedwongen de handel met andere landen open te stellen, stuurde Japan veel geleerden naar Westerse landen om verschillende kennisgebieden te bestuderen, zoals de Westerse geneeskunde in Duitsland, en kunst in Frankrijk. Sinds het einde van de 19e eeuw, en vooral na de Tweede Wereldoorlog, kwamen de meeste gairaigo echter uit het Engels. Tegenwoordig is ongeveer 90% van alle gairaigo afkomstig uit het Engels.

Japans-uitgevonden Engelse woorden

Hoewel veel gairaigo uit het Engels komen, heeft het Japans ook veel nieuwe woorden uitgevonden die gebaseerd zijn op het Engels, maar die niet begrepen zouden worden door inheemse Engelstaligen. Deze worden wasei eigo genoemd, of "Japans-gemaakte Engelse woorden". Veel van deze woorden zijn verkortingen van Engelse woorden zoals amefuto (katakana:アメフト) dat een verkorting is van "American football", pasokon (katakana:パソコン) dat een verkorting is van "personal computer", konbini (katakana:コンビニ) dat een verkorting is van "buurtwinkel", en anime (katakana: アニメ) dat een verkorting is van "animatie". Hoewel elk van deze woorden een langer gairaigo woord heeft dat erbij hoort, namelijk amerikanfutobōru (katakana: アメリカンフットボール), pāsonarukonpyūtā (katakana: パーソナルコンピューター), konbiniensusutoa (katakana: コンビニエンスストア), en animēshon (katakana: アニメーション) in die volgorde, zouden ze voor een Japanner te lang zijn om in een gesprek uit te spreken. Ook hebben sommige woorden een nieuwe betekenis gekregen toen ze in het Japans kwamen. Zo betekent "toestemming", of konsento (katakana:コンセント) in het Japans "stopcontact" in plaats van de oorspronkelijke betekenis, en "bereik", of (katakana:レンジ) in het Japans, betekent "fornuis" in plaats van de oorspronkelijke betekenis.

Vragen en antwoorden

V: Wat zijn gairaigo?

A: Gairaigo zijn leenwoorden in de Japanse taal uit andere talen dan het Oud- of Middel-Chinees.

V: Wat betekent het woord "gairaigo"?

A: Het woord "gairaigo" betekent letterlijk "leenwoord".

V: Welke talen zijn de meest voorkomende bronnen voor gairaigo?

A: De meeste gairaigo komen uit Europese talen, met name Engels sinds het post-WWII tijdperk, maar ook Modern Chinees en Modern Koreaans zijn populaire bronnen.

V: In welk schrift worden de meeste gairaigo tegenwoordig geschreven?

A: De meeste gairaigo worden tegenwoordig in katakana geschreven.

V: Wat zijn ateji?

A: Ateji zijn kanji die alleen gebruikt worden om de uitspraak van een woord aan te geven en niet de betekenis.

V: Kunt u een voorbeeld geven van een gairaigo die in ateji geschreven kan worden?

A: Ja, Amerika of Amerika in het Japans kan worden geschreven als 亜米利加 in ateji.

V: Wat zijn de drie belangrijkste bronnen van Japanse woorden?

A: De drie belangrijkste bronnen van Japanse woorden zijn gairaigo (leenwoorden uit andere talen), kango (Chinese leenwoorden), en yamato kotoba (inheemse Japanse woorden).