De kunst van het oorlogvoeren

Schrijver: Leandro Alegsa Aanmaakdatum: 17 december 2020

The Art of War (Chinees: 孫子兵法; pinyin: Sūnzĭ bīngfǎ) is een oude Chinese militaire tekst. Het is geschreven door Sun Tzu, een hooggeplaatste militaire generaal, strateeg en taoïstisch filosoof. De tekst bevat 13 hoofdstukken. Elk hoofdstuk behandelt een aspect van oorlogsvoering. Het boek is meer dan 2500 jaar geleden geschreven. De Kunst van de Oorlog was een van de vroegste boeken over Chinese oorlogsvoering. Het blijft een van de bekendste en meest invloedrijke boeken die ooit zijn geschreven. Het boek werd op grote schaal gekopieerd in de oude wereld. In het begin werd het geschreven op bamboelatten die aan elkaar genaaid werden. Het werd gelezen door politici, geleerden en militaire leiders. Vertalingen van het boek werden voor het eerst gelezen in Japan en Korea. Het oudste exemplaar uit Japan dateert uit de 8e eeuw. Het werd in 1772 in het Frans vertaald door een jezuïet genaamd Jean Joseph Marie Amiot. De eerste vertaling in het Engels werd gepubliceerd door Lionel Giles in 1910. De Kunst van de Oorlog werd voor het eerst in het Russisch vertaald in 1950. Door de Russische kennis van de Franse cultuur is het waarschijnlijk dat ze al veel eerder kopieën in het Frans hadden. Het wordt vandaag de dag wereldwijd gebruikt door zakenscholen en militairen.

Wijziging van de regels

Toen Sun Tzu voor het eerst The Art of War schreef, was het niet het eerste boek over militaire tactieken. Hij citeert uit The Book of Military Administration van Chun Cheng. Het citaat beperkt zich tot het gebruik van signaalvlaggen en trommels om soldaten te verplaatsen. Chun Cheng's boek heeft het tot op heden niet overleefd, dus er is weinig bekend over wat er nog meer in stond. Maar boeken uit die tijd waren gebaseerd op regels van oorlogsvoering die door alle partijen werden gevolgd. Oorlog was de sport van rijke edelen. De regels waren gebaseerd op ridderlijkheid. Sun Tzu weigerde de oorlog als een sport te zien. Hij gebruikte taoïstische principes en paste ze toe op de oorlogsvoering. Daarmee veranderde hij de regels van de oorlog. In tegenstelling tot generaals die van lange campagnes hielden, begreep hij dat oorlog serieus was. Sun Tzu geloofde dat als er eenmaal een oorlog was begonnen, het doel was om de vijand te verslaan. Sun Tzu was onconventioneel omdat hij de heersende wijsheid van zijn tijd niet volgde. Andere generaals waren gewoonweg niet voorbereid op Sun Tzu's tactiek. Sun Tzu beheerste de kunst om onvoorspelbaar te zijn in oorlogsvoering.

David versus Goliath

In situaties waar een kleinere zwakkere kracht wordt geconfronteerd met een sterkere grotere kracht, zijn de tactieken van Sun Tzu heel vaak succesvol. David en Goliath is een Bijbels verhaal over een zwakkere herdersjongen die geconfronteerd wordt met een reus die een bekwame krijger is. David gebruikt een onconventioneel wapen en doodt Goliath. David weigert te vechten volgens de regels van Goliath. Politieke wetenschapper Ivan Arreguín-Toft deed berekeningen over oorlogen. Hij ontdekte dat ongeveer een derde van de tijd het zwakkere land daadwerkelijk wint.

The Art of War wordt door Mao Zedong gecrediteerd omdat hij Chiang Kai-Shek in de Chinese Burgeroorlog heeft helpen verslaan. Ho Chi Minh was een fan van SunTzu. Hij leidde de communistische Vietnamezen in hun strijd tegen het door de Amerikanen gesteunde Zuid-Vietnam. Amerikaanse generaals Norman Schwarzkopf, Jr. en Colin Powell volgden opdrachtgevers in The Art of War in de Golfoorlog.

Vragen en antwoorden

V: Wat is The Art of War?

A: The Art of War is een oude Chinese militaire tekst geschreven door Sun Tzu, een hooggeplaatste militaire generaal, strateeg en Taoïstisch filosoof. Het bevat 13 hoofdstukken die elk een aspect van oorlogsvoering behandelen.

V: Wanneer is De kunst van het oorlogvoeren geschreven?

A: De kunst van het oorlogvoeren werd meer dan 2500 jaar geleden geschreven.

V: Hoe is het boek oorspronkelijk geschreven?

A: Het boek werd oorspronkelijk geschreven op bamboe latten die aan elkaar werden genaaid.

V: Wie las het boek in zijn begindagen?

A: In de begintijd werd het boek gelezen door politici, geleerden en militaire leiders.

V: Waar verschenen de vertalingen voor het eerst buiten China?

A: Vertalingen van het boek werden voor het eerst gelezen in Japan en Korea.

V: Wanneer werd het voor het eerst in het Engels vertaald?

A: De eerste vertaling in het Engels werd gepubliceerd door Lionel Giles in 1910.

V: Wanneer werd het voor het eerst in het Russisch vertaald?

A: The Art of War werd voor het eerst in het Russisch vertaald in 1950.