Cognaat (taalkunde)
Een cognacaat is een woord dat is afgeleid van dezelfde stam als een ander woord. Cognaten zijn woorden die een gemeenschappelijke oorsprong (bron) hebben. Ze kunnen voorkomen in een taal of in een groep van talen.
Voorbeeld één:
Composiet', 'samenstelling' en 'compost' zijn cognaten in de Engelse taal, afgeleid van dezelfde wortel in het Latijnse 'componere' wat betekent 'samen te stellen'.
Voorbeeld twee:
het woord 'composition' in het Engels en het woord 'composición' in het Spaans en soortgelijke woorden in het Frans, Italiaans en Portugees zijn cognates omdat ze allemaal uit dezelfde stam komen.
De algemene regel is dat cognaten een gelijkaardige betekenis hebben en afgeleid zijn van dezelfde wortel (oorsprong). Een mooi voorbeeld is het woord voor nacht in bijna alle Indo-Europese talen:
nuit (Frans), noche (Spaans), Nacht (Duits), nacht (Nederlands), nag (Afrikaans), nicht (Schots), natt (Zweeds, Noors), nat (Deens), nátt (Faeröers), nótt (IJslands), noc (Tsjechisch, Slowaaks, Pools), ночь, noch (Russisch), ноќ, noć (Macedonisch), нощ, nosht (Bulgaars), ніч, nich (Oekraïens), ноч, noch/noč (Wit-Russisch), noč (Sloveens), noć (Bosnisch, Servisch, Kroatisch), νύξ, nyx (Oudgrieks, νύχτα/nychta in Modern Grieks), nox/nocte (Latijn), naakt (Sanskriet), natë (Albanees), nos (Welsh), nueche (Asturisch), noite (Portugees en Galicisch), notte (Italiaans), nit (Catalaans), nuèch/nuèit (Occitaans), noapte (Roemeens), nakts (Lets), naktis (Litouws) en Naach (Keulen), die allemaal "nacht" betekenen en afgeleid zijn van de Proto-Indo-Europese nókʷts ("nacht").
Basic English maakt gebruik van cognaten, zoals dier, aandacht, nacht, apparaat, ervaring, broer, uitvinding, metaal, etc.
Geschiedenis
Het woord 'cognate' is afgeleid van het Latijnse woord 'cognatus' dat 'geboren worden met' betekent.
Bij het lezen van Churchill's History of the English Speaking Peoples zou het goed zijn om in gedachten te houden wat George Bernard Shaw zegt: "Engeland en Amerika zijn twee landen die door een gemeenschappelijke taal worden gescheiden".
Sprekers van Brits Engels en Amerikaans Engels worden geconfronteerd met het probleem om valse vrienden te ontmoeten.
Valse vrienden
In de regel hebben gelijkaardig klinkende woorden dezelfde betekenis, maar wanneer ze dat niet doen, worden ze "valse vrienden" genoemd.
Voorbeeld één: Spaans 'actual' en Engels 'actual' zijn cognates omdat ze dezelfde wortel (oorsprong) hebben, maar ze zijn "valse vrienden" omdat Spaans "actual" betekent "van het huidige moment", terwijl Engels "actual" betekent "real".
Voorbeeld twee: Duitse 'hel', Noorse 'hel' en Engelse 'hel' zijn geen cognates, maar worden hetzelfde gespeld. In het Duits betekent 'hel' 'licht' en in het Noors betekent het 'geluk', terwijl het in het Engels 'hel' betekent.
Valse cognaten
Soms lijken twee woorden op elkaar en lijkt het erop dat het om cognaten gaat, maar dat is niet zo omdat ze niet van dezelfde wortel zijn afgeleid.
Voorbeeld één: In de Engelse taal is het woord 'light' (iets dat de dingen zichtbaar maakt) geen kenteken van het woord 'light' (niet zwaar) omdat ze niet van dezelfde stam zijn afgeleid.
Voorbeeld twee: Het Duitse woord 'haben' en het Engelse woord 'have' betekenen hetzelfde en ze lijken cognates te zijn, maar ze zijn niet alleen maar omdat ze niet van dezelfde stam zijn afgeleid.
Voorbeeld drie: Het Japanse woord 'okiru' 起きる en het Engelse woord 'occur' hebben hetzelfde gebeuren als voorbeeld twee.
Vragen en antwoorden
V: Wat is een cognaat?
A: Een cognaat is een woord dat is afgeleid van dezelfde stam als een ander woord.
V: Wat is het verband tussen cognaten?
A: Cognaten zijn woorden die een gemeenschappelijke oorsprong (bron) hebben en meestal vergelijkbare betekenissen hebben.
V: Wat is een voorbeeld van Engelse cognaten?
A: Een voorbeeld van Engelse cognaten is 'composite', 'composition' en 'compost', die alle afkomstig zijn van de Latijnse wortel 'componere', wat 'samenstellen' betekent.
V: Zijn er voorbeelden van cognaten in andere talen?
A: Ja, het woord voor nacht in bijna alle Indo-Europese talen heeft een gemeenschappelijke oorsprong, zoals nuit (Frans), noche (Spaans), Nacht (Duits), nacht (Nederlands), enz.
V: Maakt Basic English gebruik van cognaten?
A: Ja, Basic English gebruikt veel woorden die zijn afgeleid van dezelfde bron, zoals animal, attention, night, apparatus, experience, brother, invention, metal.
V: Waar komen de meeste cognaten vandaan?
A: De meeste cognaten vinden hun oorsprong in Proto-Indo-Europese wortels of Latijnse taalwortels.
