Op deze pagina staan directe Engelse vertalingen van Latijnse zinnen, zoals veni vidi vici en dergelijke. Sommige zinnen zijn vertalingen van oudere Griekse zinnen, omdat de Griekse retoriek en literatuur eeuwen vóór die van het oude Rome haar hoogtepunt bereikte.
Deze lijst omvat de letter E. Voor de hoofdlijst, zie: Lijst van Latijnse zinnen.
| Latijn | Vertaling | Opmerkingen |
| e pluribus unum | één (komende) uit velen | Motto van de Verenigde Staten van Amerika. Gebruikt op vele Amerikaanse munten en gegraveerd op het Amerikaanse Capitool. Het motto van S.L. Benfica. Minder vaak geschreven als ex pluribus unum. |
| e unibus pluram | van één, vele | Schijn Latijn. Met name gehoord door Giles Goat Boy in de roman Giles Goat-Boy van John Barth en de titel van een essay ("E Unibus Pluram: Television and U.S. Fiction") van David Foster Wallace over Amerikaanse metafictie en de interrelaties met de Amerikaanse televisie, gepubliceerd in A Supposedly Fun Thing I'll Never Do Again. |
| Ecce Homo | Zie de man | Uit het Latijnse Vulgaatsevangelie van Johannes (XIX.v) Archived 2016-03-04 at the Wayback Machine (19.5, Douay-Rheims), waar Pontius Pilatus deze woorden spreekt als hij Christus, gekroond met doornen, aan de menigte voorstelt. Het is ook de titel van de autobiografie van Nietzsche en van de themamuziek van Howard Goodall voor de BBC-komedie Mr. Bean. Oscar Wilde opende zijn verdediging met deze zin toen hij terechtstond voor grove onfatsoenlijkheid. |
| ecce panis angelorum | Zie het brood der engelen | Een uitdrukking die soms in katholieke kerken in de buurt van het altaar staat; ze verwijst naar de hostie, de eucharistie, het brood van de hemel, het lichaam van Christus. Zie ook: Panis Angelicus. |
| editio princeps | eerste uitgave | De eerste gedrukte uitgave van een werk. |
| O Deus Ego Amo Te | O God, ik hou van U | toegeschreven aan Sint Franciscus Xaverius |
| ego non | niet ik | afkorting voor "Zelfs als alle anderen... Ik zal niet." Petrus tot Jezus Christus (in Mattheüs 26:33). |
| ego te absolvo | Ik vergeef u | Deel van de absolutieformule die een priester uitspreekt als onderdeel van het sacrament van de Boete (vgl. absolvo). |
| ego te provoco | Ik daag u uit | Gebruikt als een uitdaging, "ik daag je uit". |
| eheu fugaces labuntur anni | Helaas, de vluchtige jaren gaan voorbij | Uit Horatius' Odes II, 14. |
| emeritus | veteraan | Ook "versleten". Met pensioen. Wordt vaak gebruikt om een functie aan te duiden die men op het moment van pensionering bekleedt, als eerbetoon, zoals professor emeritus of provoost emeritus. De geëerde kan nog actief zijn, maar niet volledig gepensioneerd. |
| ens causa sui | bestaan vanwege zichzelf | Of "eigen oorzaak zijn". Traditioneel een wezen dat zijn bestaan aan geen enkel ander wezen dankt, vandaar God of een Opperwezen (vgl. Primum Mobile). |
| ense petit placidam sub libertate quietem | Door het zwaard zoekt zij zachte vrede onder vrijheid | Staatsmotto van Massachusetts, aangenomen in 1775. |
| entitas ipsa involvit aptitudinem ad extorquendum certum assensum | de werkelijkheid omvat een bevoegdheid om een zekere instemming af te dwingen | Een uitdrukking die in de moderne westerse filosofie wordt gebruikt over de aard van de waarheid. |
| eo ipso | door diezelfde (daad) | Technische term gebruikt in de filosofie en het recht. Vergelijkbaar met ipso facto. Voorbeeld: "Het feit dat ik ben, betekent niet eo ipso dat ik denk." Van Latijn eo ipso, ablatieve vorm van id ipsum, "dat (ding) zelf". |
| eo nomine | met die naam | |
| equo ne credite | Vertrouw het paard niet | Vergilius, Aeneis, II. 48-49 (in het Latijn) |
| erga omnes | ten opzichte van iedereen | |
| ergo | daarom | Geeft een logische conclusie aan (vgl. cogito ergo sum). |
| errare humanum est | Vergissen is menselijk | Uit Seneca de Jonge: errare humanum est, sed perseverare diabolicum; "zich vergissen is menselijk, maar volharden (in de vergissing) is duivels. Uit Hieronymus "Patrologia Latina" errare humanum est et confiteri errorem prudentis; "zich vergissen is menselijk en de vergissing toegeven is verstandig". |
| erratum | fout | Of "fout". Lijsten van fouten in een vorige editie van een werk worden vaak aangeduid met het meervoud, errata ('fouten'). |
| esse est percipi | zijn is waargenomen worden | George Berkeley's motto voor zijn idealistische filosofische standpunt dat niets bestaat onafhankelijk van de waarneming ervan door een geest, behalve de geest zelf. |
| esse quam videri | te zijn, in plaats van te lijken | Echt iets zijn, in plaats van alleen maar iets lijken te zijn. Motto van vele instellingen. Uit hoofdstuk 26 van Cicero's De amicitia ('Over vriendschap'). Eerder dan Cicero werd de uitdrukking gebruikt door Sallust in zijn Bellum Catilinae (54.6), waar hij schreef dat Cato esse quam videri bonus malebat ("hij was liever goed dan dat het leek"). Nog eerder gebruikte Aeschylus een soortgelijke zin in Zeven tegen Thebe, regel 592, ou gar dokein aristos, all' enai thelei; "hij wil niet de beste lijken, maar de beste zijn". |
| esto perpetua | mag het eeuwigdurend zijn | Over Venetië gezegd door de Venetiaanse historicus Fra Paolo Sarpi, kort voor zijn dood. Ook het motto van de staat Idaho, aangenomen in 1867, en van het S. Thomas' College, Mount Lavinia, Sri Lanka. |
| esto quod es | zijn wat je bent | Motto van de Wells Cathedral School. |
| et alibi | en elders | Een minder gebruikelijke variant op et cetera, gebruikt aan het einde van een lijst met locaties om niet genoemde plaatsen aan te duiden. |
| et al (et alii) | en anderen | Wordt op dezelfde manier gebruikt als et cetera ("en de rest"), voor een lijst met namen. APA-stijl gebruikt et al. als het geciteerde werk is geschreven door meer dan zes auteurs; MLA-stijl gebruikt et al. voor meer dan drie auteurs. |
| et cetera (enz.) of (&c.) | En de rest | In modern gebruik betekent dit "en zo verder" of "en meer". |
| et facta est lux | En het licht ontstond of werd gemaakt | Uit Genesis 1:3 "en er was licht". |
| et hoc genus omne | En dat soort dingen | Afgekort tot e.h.g.o. of ehgo |
| et in Arcadia ego | en in Arcadië [ben] ik | Met andere woorden: "Ook ik ben in Arcadië". Zie memento mori. |
| et lux in tenebris lucet | En licht zal schijnen in de duisternis | Zie ook Lux in Tenebris; motto van de Pontificia Universidad Católica del Perú. |
| et nunc reges intelligite erudimini qui judicatis terram | En nu, o gij koningen, versta, onderricht u, gij die de aarde oordeelt. | Uit het Boek der Psalmen, II.x. (Vulgaat) Archived 2016-03-06 at the Wayback Machine, 2.10 (Douay-Rheims). |
| et sequentes (et seq.) | en de volgende (masc./vrouwelijk meervoud) | Ook et sequentia ("en de volgende dingen": neut.), afkortingen: et seqq. , et seq. , of sqq. |
| et suppositio nil ponit in esse | en een veronderstelling zet niets in het leven | Typisch vertaald als "Sayin' it don't make it so". |
| et tu, Brute? | En jij, Brutus? | Ook "Zelfs jij, Brutus?" of "Jij ook, Brutus?". Gebruikt om een verraad door een naaste aan te geven. Uit Shakespeare's Julius Caesar, gebaseerd op de traditionele sterfwoorden van Julius Caesar. Dit waren echter vrijwel zeker niet Caesars echte laatste woorden; Plutarch citeert Caesar in het Grieks, de taal van de Romeinse elite in die tijd, καὶ σὺ τέκνον; (Kaì sù téknon? ), in het Engels "You too, (my) child?", waarbij hij Menander citeert. |
| et uxor (et ux.) | en vrouw | Een juridische term. |
| et vir | en echtgenoot | Een juridische term. |
| Etiamsi omnes, ego non | Zelfs als alle anderen... zal ik niet | Petrus tot Jezus Christus (Mattheüs 26:33) |
| ex abundanti cautela | van overvloedige voorzichtigheid | |
| ex abundantia enim cordis os loquitur | Want uit de overvloed van het hart spreekt de mond. | Uit het Evangelie volgens Mattheus, XII.xxxiv (Vulgaat) Archived 2016-03-04 at the Wayback Machine, 12.34 (Douay-Rheims) en het Evangelie volgens Lucas, VI.xlv (Vulgaat) Archived 2016-03-04 at the Wayback Machine, 6.45 (Douay-Rheims). Soms weergegeven zonder enim ('voor'). |
| ex aequo | van de gelijke | "Op gelijke voet", d.w.z. "op gelijke voet". |
| ex Afrika semper aliquid novi | Altijd iets nieuws uit Afrika (letterlijk iets nieuws) | Plinius de Oudere, Naturalis Historia, VIII/42: unde etiam vulgare Graeciae dictum semper aliquid novi Africam adferre. |
| ex animo | vanuit het hart | Dus "oprecht". |
| ex ante | van voor | "Vooraf", "voor de gebeurtenis". Gebaseerd op voorafgaande veronderstellingen. Een voorspelling. |
| ex astris scientia | Van de sterren, kennis | Het motto van de fictieve Starfleet Academy in Star Trek. Aangepast aan ex luna scientia, dat op zijn beurt was gemodelleerd naar ex scientia tridens. |
| ex cathedra | vanuit de stoel | Een uitdrukking die wordt toegepast op de verklaringen of afkondigingen van de paus wanneer hij, in gemeenschap met het college van kardinalen, gevrijwaard van de mogelijkheid van dwaling door de werking van de Heilige Geest (zie pauselijke onfeilbaarheid), plechtig een dogmatische leer over het geloof of de moraal verklaart of afkondigt ("vanaf de stoel", die het oude symbool was van de leraar en van de bestuurder, in dit geval van de kerk) als zijnde vervat in de goddelijke openbaring, of tenminste nauw verbonden met de goddelijke openbaring. Wordt, bij uitbreiding, gebruikt voor iedereen die geacht wordt te spreken alsof hij het hoogste gezag heeft. |
| ex Deo | van God | |
| ex dolo malo | van fraude | "Van schadelijk bedrog"; dolus malus is de Latijnse juridische term voor "fraude". De volledige juridische uitdrukking is ex dolo malo non oritur actio ("een actie komt niet voort uit bedrog"). Wanneer een actie haar oorsprong vindt in fraude of bedrog, kan zij niet worden ondersteund; een rechtbank zal iemand die zijn handelwijze baseert op een immorele of illegale handeling dus niet bijstaan. |
| ex facie | van het gezicht | Idioom: "op het eerste gezicht". Een juridische term die gewoonlijk wordt gebruikt om aan te geven dat de expliciete bewoordingen van een document zonder verder onderzoek gebrekkig zijn. |
| ex fide fiducia | uit geloof komt vertrouwen voort | Een motto van St George's College, Harare. |
| ex gratia | van vriendelijkheid | Meer letterlijk "uit genade". Verwijst naar iemand die vrijwillig een handeling verricht puur uit vriendelijkheid, in tegenstelling tot uit persoonlijk gewin of uit dwang. In het recht is een ex gratia betaling een betaling zonder erkenning van enige aansprakelijkheid of wettelijke verplichting. |
| ex hypothese | van de hypothese | Dus "volgens de hypothese". |
| ex infra (e.i.) vgl. ex supra | "van onderen | Recente academische notatie voor "van onderen in dit geschrift |
| ex juvantibus | van dat wat helpt | De medische valkuil waarbij de reactie op een therapeutische kuur de juiste diagnose vervangt. |
| ex lege | van de wet | |
| ex libris | uit de boeken | Gaat vooraf aan een persoonsnaam, met de betekenis "uit de bibliotheek van..."; ook een boekmerk. |
| ex luna scientia | van de maan, kennis | Het motto van de Apollo 13 maanmissie, afgeleid van ex scientia tridens, het motto van Jim Lovell's Alma Mater, de United States Naval Academy. |
| ex malo bonum | goed uit kwaad | Uit St. Augustinus' "Preek LXI" waar hij Seneca's uitspraak in Epistulae 87:22 tegenspreekt: bonum ex malo non fit (goed komt niet voort uit kwaad). Ook de alias van de Anberlin song, "Miserabile Visu" van hun album New Surrender. |
| ex mea sententia | naar mijn mening | |
| ex nihilo nihil fit | niets komt uit niets voort | Van Lucretius, en eerder gezegd door Empedocles. De oorspronkelijke betekenis is "werk is nodig om te slagen", maar de moderne betekenis is algemener "alles heeft zijn oorsprong in iets" (vgl. causaliteit). Het wordt vaak toegepast op de behoudswetten in de filosofie en de moderne wetenschap. Ex nihilo wordt vaak gebruikt in combinatie met de term schepping, zoals in creatio ex nihilo, wat "schepping uit het niets" betekent. Het wordt in de filosofie of theologie vaak gebruikt in verband met de stelling dat God het universum uit het niets heeft geschapen. Het wordt ook genoemd in de laatste ad-lib van het Monty Python-nummer Always Look on the Bright Side of Life. |
| ex novo | van nieuwe | Wordt gezegd van iets dat vanaf nul is opgebouwd. |
| ex oblivione | uit de vergetelheid | De titel van een kort verhaal van H.P. Lovecraft. |
| ambtshalve | van het kantoor | Uit hoofde van een ambt of positie; "van rechtswege". Wordt vaak gebruikt wanneer iemand een functie bekleedt uit hoofde van een andere functie: de president van Frankrijk is bijvoorbeeld ambtshalve medeprins van Andorra. Een veel voorkomende misvatting is dat alle ambtshalve leden van een commissie of congres niet mogen stemmen - dat kan het geval zijn, maar dat wordt niet gegarandeerd door die titel. In juridische termen verwijst ambtshalve naar een administratieve of gerechtelijke instantie die uit eigen beweging actie onderneemt, bijvoorbeeld om een octrooi ongeldig te verklaren of inbreukmakers op het auteursrecht te vervolgen. |
| ex opere operantis | van het werk van degene die werkt | Een theologische uitdrukking in tegenstelling tot ex opere operato, die verwijst naar het idee dat de geldigheid of het beloofde voordeel van een sacrament afhangt van de persoon die het toedient. |
| ex opere operato | van het gewerkte werk | Een theologische uitdrukking die betekent dat de handeling van het ontvangen van een sacrament daadwerkelijk het beloofde voordeel oplevert, zoals een doopsel dat daadwerkelijk en letterlijk iemands zonden reinigt. De katholieke kerk bevestigt dat de bron van genade God is, en niet alleen de handelingen of aanleg van de bedienaar of de ontvanger van het sacrament. |
| ex oriente lux | licht uit het oosten | Verwijst oorspronkelijk naar de zon die opkomt in het oosten, maar zinspeelt op cultuur afkomstig uit het oosten. Motto van verschillende instellingen. |
| ex parte | van een deel | Een juridische term die "door één partij" of "voor één partij" betekent. Dus namens slechts één partij. |
| ex pede Herculem | van Hercules' voet | Uit de maat van Hercules' voet zult gij zijn grootte kennen; uit een deel, het geheel. |
| ex post | van na | "Achteraf", "na de gebeurtenis". Gebaseerd op kennis uit het verleden. Maatstaf voor prestaties uit het verleden. |
| ex post facto | van een ding dat daarna is gedaan | Wordt gezegd van een wet met terugwerkende kracht. |
| ex professo | van iemand die [een kunst of wetenschap] verklaart | Of "met gepaste bekwaamheid". Wordt gezegd van iemand die zijn kunst of wetenschap perfect beheerst. |
| ex scientia tridens | Van kennis, zeekracht | Het motto van de United States Naval Academy. Verwijst naar kennis die mensen macht geeft over de zee, vergelijkbaar met die van de drietandige Griekse god Poseidon. |
| ex scientia vera | Van kennis, waarheid | Het motto van het College of Graduate Studies aan de Middle Tennessee State University. |
| ex silentio | van stilte | In het algemeen, de bewering dat de afwezigheid van iets het bewijs van een stelling aantoont. Een argumentum ex silentio ("argument uit stilte") is een argument gebaseerd op de veronderstelling dat iemands stilzwijgen over een kwestie de onwetendheid van die persoon over de kwestie suggereert ("bewijst" wanneer het een logische drogreden betreft) of zijn onvermogen om een geldig tegenargument te geven. |
| ex situ | Buiten de site | tegenovergestelde van in situ |
| ex supra (e.s.) vgl. ex infra | "van bovenaf | Recente academische notatie voor "van boven in dit geschrift". |
| ex tempore | vanaf [dit moment van] de tijd | 'Dit moment', 'meteen' of 'onmiddellijk'. Ook extempore geschreven. |
| ex tenebris lux | van duisternis, licht | Motto van de stad Genève (Zwitserland). |
| ex umbra in solem | van de schaduw naar het licht | Motto van de Technische Universiteit Federico Santa María. |
| ex vi termini | uit de kracht van de term | Dus "per definitie". |
| ex vivo | uit of van het leven | Wordt gebruikt in verband met de studie of analyse van levend weefsel in een kunstmatige omgeving buiten het levende organisme. |
| ex voto | van de gelofte | Dus in overeenstemming met een belofte. Een ex voto is ook een offer ter vervulling van een gelofte. |
| ex vulgus scientia | Van de menigte, kennis | gebruikt om social computing te beschrijven, The Wisdom of Crowds |
| Excelsior | hoger | "Steeds omhoog! Het motto van de staat New York. Ook een slagzin gebruikt door Marvel Comics hoofd Stan Lee. |
| exceptio firmat (of probat) regulam in casibus non exceptis | De uitzondering bevestigt de regel in gevallen die niet zijn uitgezonderd | Een juridisch principe dat betekent dat de vermelding van de uitzondering van een regel (bijv. "niet parkeren op zondag") impliciet de regel bevestigt (d.w.z. dat parkeren is toegestaan van maandag tot en met zaterdag). Vaak verkeerd vertaald als "de uitzondering die de regel bevestigt". |
| excusatio non petita accusatio manifesta | een niet gezocht excuus [is] een duidelijke beschuldiging | Vrijer gezegd: "hij die zich verontschuldigt, beschuldigt zichzelf" - een niet-uitgesproken verontschuldiging is een teken van schuld. In het Frans: qui s'excuse, s'accuse. |
| exeat | mag hij/zij vertrekken | Een formeel verlof. |
| exempli gratia(e.g.) of Brits (eg) | als voorbeeld | In het Engels meestal afgekort tot "for example" (zie citatiesignaal). Vaak verward met id est (i.e.). |
| exercitus sine duce corpus est sine spiritu | een leger zonder leider is een lichaam zonder geest | Op een plaquette bij het voormalige militaire stafgebouw van de Zweedse strijdkrachten. |
| exeunt | ze vertrekken | Derde persoon meervoud tegenwoordige actieve indicatief van het Latijnse werkwoord exire; ook uitgebreid tot exeunt omnes, "allen vertrekken"; enkelvoud: exit. |
| experientia docet | ervaring leert | Deze term wordt in de dermatopathologie gebruikt om aan te geven dat er geen vervanging is voor ervaring in het omgaan met alle talrijke variaties die zich bij huidaandoeningen kunnen voordoen. De term is ook gebruikt in de gastro-enterologie. |
| experimentum crucis | experiment van het kruis | Of "cruciaal experiment". Een beslissende test van een wetenschappelijke theorie. |
| experto crede | Vertrouw op de expert | Letterlijk: "Geloof iemand die ervaring heeft gehad". Een terzijde van de auteur aan de lezer. |
| expressio unius est exclusio alterius | de uitdrukking van het ene is de uitsluiting van het andere | Het noemen van een ding kan een ander ding uitsluiten. Een beginsel van wettelijke interpretatie: de uitdrukkelijke vermelding van een ding impliceert de bedoeling om andere dingen uit te sluiten; zo werd een verwijzing in de Poor Relief Act 1601 naar "lands, houses, tithes and coal mines" beschouwd als een uitsluiting van andere mijnen dan kolenmijnen. Soms uitgedrukt als expressum facit cessare tacitum (ruim gezegd: "de uitdrukking van een ding sluit de implicatie van iets anders uit"). |
| extra domum | [buiten het huis geplaatst | Verwijst naar een mogelijk resultaat van katholieke kerkelijke rechtszaken wanneer de schuldige uit een groep zoals een klooster wordt gezet. |
| extra Ecclesiam nulla salus | buiten de Kerk [is] er geen verlossing | Deze uitdrukking komt uit de geschriften van de heilige Cyprianus van Carthago, een bisschop uit de derde eeuw. Ze wordt vaak gebruikt om de leer samen te vatten dat de katholieke kerk absoluut noodzakelijk is voor het heil. |
| extra omnes | buiten, allemaal | Het wordt uitgesproken door de Meester van de Pauselijke Liturgische Vieringen vóór een zitting van het Pauselijk Conclaaf dat een nieuwe Paus zal kiezen. Wanneer deze wordt uitgesproken, moeten allen die geen kardinaal zijn of die anderszins gemandateerd zijn om bij het conclaaf aanwezig te zijn, de Sixtijnse Kapel verlaten. |
| extra territorium jus dicenti impune non paretur | Hij die buiten zijn grondgebied rechtspreekt, wordt ongestraft genegeerd | Verwijst naar extraterritoriale bevoegdheid. Wordt vaak aangehaald in zeerechtzaken op volle zee. |
A: De hoofdlijst van Latijnse zinnen vindt u bij Lijst van Latijnse zinnen.
A: Op deze pagina staan de directe Engelse vertalingen van Latijnse zinnen.
A: Een voorbeeld van een zin op deze pagina is "veni vidi vici".
A: Ja, sommige zinnen zijn vertalingen van oudere Griekse zinnen.
A: De Griekse retoriek en literatuur bereikte haar hoogtepunt eeuwen vóór die van het oude Rome.