Lijst van Latijnse zinnen (I)

Latijn

Vertaling

Opmerkingen

ibidem (ibid.)

op dezelfde plaats

Gewoonlijk gebruikt in bibliografische citaten om te verwijzen naar de laatste bron waarnaar eerder werd verwezen.

idem (id.)

dezelfde

Wordt gebruikt om te verwijzen naar iets dat al geciteerd is. Zie ook ibidem.

id est (i.e. , of ie. )

dat is

"That is (to say)" in de zin van "that means" en "which means", of "in other words", of soms "in this case", afhankelijk van de context; kan worden gevolgd door een komma, of niet, afhankelijk van de stijl (Amerikaans Engels respectievelijk Brits Engels). Het wordt vaak verkeerd geïnterpreteerd als "in example" waar in plaats daarvan "e.g." moet worden gebruikt.

id quod plerumque accidit

dat wat over het algemeen gebeurt

Een uitdrukking die in juridische taal wordt gebruikt om de meest waarschijnlijke uitkomst van een handeling, feit, gebeurtenis of oorzaak aan te geven.

idem quod (i.q.)

hetzelfde als

Niet te verwarren met een intelligentiequotiënt (IQ).

Idus Martiae

de Iden van maart

In de Romeinse kalender verwijst de Ides van maart naar de 15e dag van maart. In de moderne tijd is de term vooral bekend als de datum waarop Julius Caesar in 44 voor Christus werd vermoord; de term is een metafoor geworden voor naderend onheil.

Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum (INRI)

Letterlijk "Jezus van Nazareth, Koning der Joden".

igitur qui desiderat pacem, praeparet bellum

Daarom, wie vrede wil, laat hij zich op oorlog voorbereiden

Publius Flavius Vegetius Renatus, De Re Militari; vergelijkbaar met si vis pacem, para bellum.

igne natura renovatur integra

door vuur wordt de natuur in haar geheel herboren

Een alchemistisch aforisme bedacht als alternatieve betekenis voor het acroniem INRI.

igni ferroque

met vuur en ijzer

Een uitdrukking die een tactiek van verschroeide aarde beschrijft. Ook weergegeven als igne atque ferro, ferro ignique, en andere variaties.

ignis aurum probat

brandproeven goud

Een zin die verwijst naar de verfijning van het karakter door moeilijke omstandigheden, het is ook het motto van de Prometheus Society.

ignis fatuus

dwaas vuur

Will-o'-the-wisp.

ignorantia iuris non excusat

(of ignorantia legis non excusat of ignorantia legis neminem excusat) onwetendheid van de wet is geen excuus

Een rechtsbeginsel waarbij onwetendheid over een wet niet betekent dat iemand zijn aansprakelijkheid kan ontlopen;

ignoratio elenchi

onwetendheid over de kwestie

De logische denkfout van de irrelevante conclusie: een argument maken dat, hoewel mogelijk geldig, niet de stelling bewijst of ondersteunt die het beweert. Een ignoratio elenchi die een opzettelijke poging is om de tegenpartij te misleiden of te verwarren, staat bekend als een rode haring. Elenchi komt van het Griekse elenchos.

ignotum per ignotius

onbekend door middel van het meer onbekende

Een uitleg die minder duidelijk is dan het te verklaren ding. Synoniem van obscurum per obscurius.

ignotus (ign.)

onbekend

imago Dei

beeld van God

Vanuit het religieuze concept dat de mens geschapen is naar "Gods beeld".

imitatio dei

imitatie van een god

Een principe, aangehouden door verschillende religies, dat gelovigen ernaar moeten streven op hun god(en) te lijken.

imperium in imperio

een bestelling binnen een bestelling

1. Een groep mensen die uiterste trouw verschuldigd zijn aan hun leider(s), waarbij de belangen van de grotere groep ondergeschikt worden gemaakt aan het gezag van de interne groepsleider(s).
 2. Een "vijfde colonne" die opereert tegen de organisatie waarbinnen zij zich schijnbaar bevinden.
 3. "Staat binnen een staat".

imperium sine fine

een rijk zonder einde

In Vergilius' Aeneis gaf Jupiter Aeneas de opdracht een stad (Rome) te stichten waaruit een eeuwig, oneindig rijk zou voortkomen, het eindeloze (sine fine) rijk.

imprimatur

laat het drukken

Een toestemming tot publicatie, verleend door een censurerende autoriteit (oorspronkelijk een katholieke bisschop).

bij verstek

bij afwezigheid

Gebruikt in een aantal situaties, zoals bij een proces dat wordt gevoerd in afwezigheid van de verdachte.

in actuelen

in handeling

"In the very act/In reality".

in articulo mortis

op het punt van overlijden

achter de camera

in de kamer

Figuurlijk: "in het geheim". Zie ook camera obscura.

in casu

in het geval dat

"In dit geval".

in cauda venenum

het gif zit in de staart

Met de metafoor van een schorpioen kan dit worden gezegd van een verhaal dat voorzichtig verloopt, maar tegen het einde venijnig wordt - of meer in het algemeen wacht tot het einde om een in de ogen van de luisteraar ongewenste bedoeling of uitspraak te onthullen.

in com. Ebor.

In het graafschap Yorkshire

Eboracum was de Romeinse naam voor York en deze uitdrukking wordt gebruikt in sommige Georgische en Victoriaanse boeken over de genealogie van vooraanstaande Yorkshire-families.

in Deo speramus

in God hopen wij

Motto van Brown University.

in dubio pro reo

in twijfel, namens de [vermeende] dader

Brengt het gerechtelijk beginsel tot uitdrukking dat in geval van twijfel de beslissing ten gunste van de beschuldigde moet zijn (in die zin dat iemand onschuldig is totdat het tegendeel is bewezen).

in duplo

in dubbel

"In tweevoud".

in beeltenis

naar het evenbeeld

"In (de vorm van) een afbeelding", "in beeltenis" in tegenstelling tot "in het vlees" of "in persoon".

in esse

in bestaan

In werkelijkheid; in tegenstelling tot in posse.

in extenso

in de uitgebreide

"Volledig", "volledig", "volledig", "onverkort".

in extremis

in de verste uithoeken

In extremiteit; in ernstige nood. Ook "op het punt van de dood" (vgl. in articulo mortis).

in fide scientiam

Aan ons geloof voegen we kennis toe

Motto van Newington College.

in fidem

in geloof

Op de verificatie van het geloof.

in fieri

in worden

Dus, "in afwachting van".

in fine (i.f.)

uiteindelijk

Aan het eind. De voetnoot zegt "p. 157 in fine": "het einde van pagina 157".

op heterdaad

in een laaiende fout, terwijl de misdaad laaiend is

Equivalent aan het Engelse idioom "caught red-handed": op heterdaad betrapt bij het plegen van een misdaad. Soms met de connotatie van betrapt in een "compromitterende positie".

in bloei

in bloei

Bloeiend.

in foro

in forum

Juridische term voor "in de rechtbank".

in girum imus nocte et consumimur igni

Wij gaan 's nachts de cirkel binnen en worden verteerd door vuur

Een palindroom die het gedrag van motten zou beschrijven. Ook de titel van een film van Guy Debord.

in hoc sensu of in sensu hoc (s.h.)

in deze zin

Recente academische afkorting voor het spatieuze en onhandige "in deze zin".

in hoc signo vinces

door dit teken zult u overwinnen

Woorden die Constantijn beweerde te hebben gezien in een visioen vóór de Slag bij de Milvische brug. Motto van broederschap Sigma Chi, het 2e bataljon van het Noorse leger en het Huis van Di Santis.

in hunc effectum

voor dit doel

Beschrijft een vergadering die alleen voor een bepaald doel is belegd.

in illo ordine (i.o.)

in die volgorde

Recente academische vervanging van het ruime en onhandige "..., respectievelijk".

in illo tempore

in die tijd

"in die tijd", vaak te vinden in evangelielezingen tijdens missen, gebruikt om een onbepaalde tijd in het verleden aan te duiden.

in inceptum finis est

lit.: in het begin is het einde

of: het begin voorspelt het einde

in limine

aan het begin

Voorlopig, in het recht verwijzend naar een motie die wordt ingediend bij de rechter vóór of tijdens het proces, vaak over de toelaatbaarheid van bewijsmateriaal dat schadelijk wordt geacht.

in loco

in de plaats, ter plaatse

Dat wil zeggen, "ter plaatse".
De nabijgelegen laboratoria waren dit weekend gesloten, dus werden de watermonsters ter plaatse geanalyseerd.

in loco parentis

in de plaats van een ouder

Een juridische term die "het op zich nemen van ouderlijke verantwoordelijkheid en gezag" betekent. Leerkrachten in het lager en middelbaar onderwijs zijn wettelijk verplicht om in loco parentis te handelen.

in luce Tua videmus lucem

in Uw licht zien wij licht

Motto van de universiteit van Valparaiso.

in lumine tuo videbimus lumen

in uw licht zullen wij het licht zien

Motto van Columbia University en Ohio Wesleyan University.

in manus tuas commendo spiritum meum

in uw handen vertrouw ik mijn geest toe

Volgens Lucas 23:46 zijn de laatste woorden van Jezus aan het kruis.

in medias res

in het midden van de dingen

Van Horatius. Verwijst naar de literaire techniek om een verhaal in het midden of op een laat punt in het verhaal te beginnen, nadat er al veel actie heeft plaatsgevonden. Voorbeelden hiervan zijn de Ilias, de Odyssee, Os Lusíadas, Othello en Paradise Lost. Vergelijk ab initio.

in memoriam

in het geheugen

Equivalent van "ter nagedachtenis aan". Verwijst naar het herdenken of eren van een overledene.

in necessariis unitas, in dubiis libertas, in omnibus caritas

in noodzakelijke dingen eenheid, in twijfelachtige dingen vrijheid, in alle dingen naastenliefde

"Liefdadigheid" (caritas) wordt gebruikt in de klassieke betekenis van "mededogen" (vgl. agape). Motto van het Cartellverband der katholischen deutschen Studentenverbindungen. Vaak verkeerd toegeschreven aan Augustinus van Hippo.

in nocte consilium

advies komt 's nachts

Dat wil zeggen: "Morgen is een nieuwe dag." Motto van Birkbeck College, Universiteit van Londen.

in nomine Domini

in de naam van de Heer

Motto van Trinity College, Perth, Australië; de naam van een pauselijke bul uit 1050.

in nuce

in een noot

D.w.z. "in potentie". Vergelijkbaar met "potentieel", "te ontwikkelen".

in omnia paratus

Klaar voor alles.

Motto van het 18e Infanterieregiment van het Amerikaanse leger

in omnibus requiem quaesivi, et nusquam inveni nisi in angulo cum libro

Overal heb ik vrede gezocht en nergens gevonden, behalve in een hoekje met een boek

Citaat van Thomas à Kempis

in partibus infidelium

in de delen van de ongelovigen

Dat wil zeggen "in het land van de ongelovigen", waarbij met ongelovigen hier niet-christenen worden bedoeld. Nadat de islam een groot deel van het Romeinse Rijk had veroverd, verdwenen de bijbehorende bisdommen niet, maar bleven ze bestaan als titulaire zetels.

in pectore

in het hart

Een door de paus in het geheim benoemde kardinaal. Zie ook ab imo pectore.

in persoon

in een persoon

Gericht op een bepaalde persoon

in posse

in potentieel

In de staat van mogelijk zijn; in tegenstelling tot in esse.

in propria persona

in eigen persoon

"Persoonlijk", "persoonlijk".

in principio erat Verbum

in den beginne was het Woord (Logos)

Begin van het Evangelie van Johannes

betreffende

in de zaak [van]

Een juridische term die wordt gebruikt om aan te geven dat een gerechtelijke procedure geen formele tegenpartijen heeft of anderszins niet wordt betwist. De term wordt vaak gebruikt in verwijzingen naar erfrechtelijke procedures, bijvoorbeeld In re Smith's Estate; hij wordt ook gebruikt in jeugdrechtbanken, bijvoorbeeld In re Gault.

in remise

naar het ding

Een juridische term die wordt gebruikt om aan te geven dat een rechtbank bevoegd is voor een "zaak" en niet voor een "rechtspersoon". In tegenstelling tot "bevoegdheid ad personam". Voorbeeld: bij geschillen tussen huurders en verhuurders kunnen de dagvaarding en de klacht aan de deur van een gehuurd pand worden genageld. De reden hiervoor is dat de rechtzoekende jurisdictie zoekt over "het pand" en niet over "de bewoner".

in rerum natura

in de aard der dingen

Zie ook Lucretius' De rerum natura (Over de aard der dingen).

in retentis

onder andere tegengehouden

Wordt gebruikt om documenten te beschrijven die om speciale redenen apart van de gewone dossiers van een rechtbank worden bewaard.

in saeculo

in de tijd

"In de wereldlijke wereld", dat wil zeggen buiten een klooster, of voor de dood.

in salvo

in veiligheid

in silico
(Dog Latin)

in silicium

In het begin van de jaren negentig bedacht voor wetenschappelijke artikelen. Verwijst naar een experiment of proces dat virtueel wordt uitgevoerd, als een computersimulatie. De term is Dog Latin gemodelleerd naar termen als in vitro en in vivo. Het Latijnse woord voor silicium is silicium, dus de correcte latinisering van "in silicium" zou in silicio zijn, maar deze vorm wordt weinig gebruikt.

ter plaatse

in de plaats

Op de oorspronkelijke plaats, geschikte positie of natuurlijke opstelling.

in somnis veritas

In dromen zit waarheid

in spe

in hoop

"toekomstige" (My mother-in-law in spe", d.w.z. "Mijn toekomstige schoonmoeder"), of "in embryonale vorm", zoals in "Locke's theorie van de regering lijkt in spe op Montesquieu's theorie van de scheiding der machten."

in specialibus generalia quaerimus

Het algemene in het bijzondere zoeken

Dat wil zeggen, de meest algemene regels begrijpen via de meest gedetailleerde analyse.

in statu nascendi

in de staat van geboorte

Net als er iets gaat beginnen.

in toto

in alle

"Helemaal", "geheel", "volledig".

in triplo

in drievoud

"In drievoud".

in utero

in de baarmoeder

in utrumque paratus

Voorbereid op een van beide (gebeurtenis)

Motto van de McKenzie clan.

in vacuüm

in een leegte

"In een vacuüm". Los van andere dingen.

in varietate concordia

verenigd in verscheidenheid

Het motto van de Europese Unie en de Raad van Europa

in vino veritas

in wijn zit waarheid

Dat wil zeggen, wijn maakt de tong los (verwijzend naar de ontremmende werking van alcohol).

in vitro

in glas

Een experimentele of procesmethode die wordt uitgevoerd in een "niet-natuurlijke" omgeving (bv. in een laboratorium met een glazen reageerbuis of petrischaaltje), en dus buiten een levend organisme of levende cel. Alternatieve experimentele of procesmethoden zijn in vitro, in silico, ex vivo en in vivo.

in vivo

in het leven" of "in een levend ding

Een experiment of proces uitgevoerd op een levend specimen.

in vivo veritas

in een levend ding [zit] waarheid

Een door biologen gebruikte uitdrukking om aan te geven dat laboratoriumresultaten van het testen van een organisme in vitro niet altijd worden weerspiegeld wanneer ze worden toegepast op een organisme in vivo. Een woordspeling op in vino veritas.

incertae sedis

van onzekere positie (stoel)

Een term om een taxonomische groep te classificeren wanneer de bredere relaties onbekend of niet gedefinieerd zijn.

incredibile dictu

ongelooflijk om te zeggen

Een variant op mirabile dictu.

Index Librorum Prohibitorum

Index van verboden boeken

Een lijst van boeken die door de rooms-katholieke kerk als ketters worden beschouwd.

indivisibiliter ac inseparabiliter

ondeelbaar en onafscheidelijk

Motto van Oostenrijk-Hongarije vóór de opsplitsing in onafhankelijke staten in 1918.

Infinitus est numerus stultorum.

Oneindig is het aantal dwazen.

infirma mundi elegit Deus

God kiest de zwakken van de wereld

Het motto van Eerwaarde Vital-Justin Grandin, de bisschop van het bisdom St. Albert, dat nu het rooms-katholieke aartsbisdom Edmonton is.

infra dignitatem (infra dig)

beneden zijn waardigheid

innocens non timidus

onschuldig maar niet bang

Motto op het familiewapen van Rowe.

instante mense (inst.)

in de huidige maand

Vroeger gebruikt in formele correspondentie om te verwijzen naar de huidige maand, soms afgekort als instant; bijv: "Dank u voor uw brief van de 17e inst.". - ult. mense = vorige maand, prox. mense = volgende maand.

intaminatis fulget honoribus

Onaangetast schijnt zij met eer.

Uit de Oden van Horatius (III.2.18). Motto van het Wofford College.

integer vitae scelerisque purus

onaangetast door het leven en zuiver van goddeloosheid

Van Horatius. Gebruikt als begrafenishymne.

onder andere (i.a.)

onder andere

Een term die in formele uittrekselnotulen wordt gebruikt om aan te geven dat de geciteerde notulen zijn overgenomen uit een vollediger verslag van andere zaken, of wanneer wordt verwezen naar de moedergroep nadat een bepaald voorbeeld is geciteerd.

inter alios

onder andere

Wordt vaak gebruikt om lijsten van partijen bij juridische documenten te comprimeren.

inter arma enim silent leges

in tijden van oorlog zwijgt de wet

Gezegd door Cicero in Pro Milone als protest tegen de ongecontroleerde politieke meutes die in de jaren '60 en '50 voor Christus vrijwel de controle over Rome hadden overgenomen. Beroemd geciteerd in het essay Civil Disobedience van Henry David Thoreau als "Het wapengekletter overstemt de stem van de wet". Deze zin is ook wel gekscherend vertaald als "In een tijd van wapens zwijgen de benen".

inter caetera

onder andere

Titel van een pauselijke bul

inter spem et metum

tussen hoop en vrees

inter urinas et faeces nascimur

wij worden geboren tussen urine en uitwerpselen

Toegeschreven aan St. Augustinus.

inter vivos

tussen de levenden

Overdracht van eigendom tussen levende personen, in tegenstelling tot een erfenis; vaak relevant voor de belastingwetgeving.

intra muros

binnen de muren

Dus "niet openbaar". Bron van het woord intramuros. Zie ook Intramuros, Manilla.

intra vires

binnen de bevoegdheden

Dat wil zeggen, "binnen het gezag".

invictus maneo

Ik blijf onoverwonnen

Motto van de Armstrong Clan.

Iohannes est nomen eius

John is zijn naam / Juan es su Nombre

Motto van het zegel van het Gemenebest Puerto Rico

ipsa scientia potestas est

kennis zelf is macht

Beroemde zin geschreven door Sir Francis Bacon in 1597.

ipse dixit

hij zei het zelf

Wordt vaak gezegd in middeleeuwse debatten, verwijzend naar Aristoteles. De term ipse-dixitism wordt in het algemeen gebruikt om te benadrukken dat een bepaalde bewering afkomstig is van een autoriteit, d.w.z. als een argument van autoriteit, en de term ipse-dixitism is gaan verwijzen naar elke ongefundeerde retorische bewering zonder logisch argument. Oorspronkelijk bedacht door Cicero in zijn De Natura Deorum (I, 10) om het gedrag van de leerlingen van Pythagoras te beschrijven.

ipsissima verba

de woorden zelf

"Strikt woordelijk" (vgl. verbatim). Wordt in Bijbelse studies vaak gebruikt om het verslag van de leer van Jezus in het Nieuwe Testament te beschrijven (met name de vier evangeliën).

ipsissima voce

de "stem" zelf

De hoofdgedachte of boodschap benaderen zonder de exacte woorden te gebruiken.

ipso facto

door het feit zelf

Of "juist daardoor".

ira deorum

toorn van de goden

Net als de overgrote meerderheid van de inwoners van de oude wereld, hielden de oude Romeinen zich bezig met heidense rituelen, omdat zij het belangrijk vonden een toestand van pax deorum (vrede van de goden) te bereiken in plaats van ira deorum (toorn van de goden): aardbevingen, overstromingen, hongersnood, enz.

ira furor brevis est

Toorn (woede) is slechts een korte waanzin

ita vero

dus inderdaad

Een nuttige uitdrukking, want de Romeinen hadden geen woord voor "ja" en beantwoordden vragen liever met het positieve of negatieve van de vraag (bv. "Heeft u honger?" werd beantwoord met "Ik heb honger" of "Ik heb geen honger", niet met "Ja" of "Nee").

ite missa est

Ga, het is het ontslag

Losjes: "U bent ontslagen". Slotwoord gericht tot het volk in de mis van de Romeinse ritus.

iter wetgeving

De weg van de wet

De weg die een wet aflegt vanaf het ontwerp tot de uitvoering ervan.

iugulare mortuos

om de keel van lijken door te snijden

Uit Gerhard Gerhards (1466-1536) [beter bekend als Erasmus] verzameling geannoteerde Adagia (1508). Het kan een aanval betekenen op het werk of de persoonlijkheid van een overleden persoon. Het kan ook worden gebruikt voor kritiek op een persoon die al zwaar bekritiseerd is door anderen.

iuncta iuvant

samen streven zij

ook gespeld als juncta juvant; van het rechtsbeginsel quae non valeant singula, iuncta iuvant ("Wat op zichzelf geen waarde heeft, helpt wanneer het wordt samengevoegd").

iura novit curia

de rechtbank kent de wet

Een rechtsbeginsel in civielrechtelijke landen van de Romeins-Duitse traditie dat zegt dat advocaten de wet niet hoeven te bepleiten, aangezien dat de taak is van de rechtbank. Soms verkeerd geschreven als iura novat curia (de rechtbank vernieuwt de wetten).

iure matris

voor zijn moeder

Geeft een recht aan dat een zoon namens zijn moeder uitoefent.

iure uxoris

voor zijn vrouw

Geeft een recht aan dat wordt uitgeoefend door een man namens zijn vrouw.

iuris ignorantia est cum ius nostrum ignoramus

het is onwetendheid van de wet als we onze eigen rechten niet kennen

ius accrescendi

recht van opbouw

Overlevingsrecht": een regel in het eigendomsrecht dat overlevende medehuurders in gelijke delen recht hebben op het vermogen van een overledene.

ius ad bellum

oorlogsrecht

Verwijst naar de wetten die de redenen om oorlog te voeren regelen. Meestal gaat het hierbij om zelfverdediging of preventieve aanvallen.

ius cogens

dwingend recht

Verwijst naar een fundamenteel beginsel van internationaal recht dat door de internationale gemeenschap van staten als geheel wordt aanvaard. Meestal gaat het om kwesties die niet door een gezaghebbend orgaan zijn opgesomd of gedefinieerd, maar die voortvloeien uit de jurisprudentie en veranderende sociale en politieke opvattingen. Hieronder vallen over het algemeen verboden op het voeren van een agressieve oorlog, misdaden tegen de menselijkheid, oorlogsmisdaden, piraterij, genocide, slavernij en foltering.

ius in bello

recht in oorlog

Verwijst naar de "wetten" die het gedrag van strijders tijdens een conflict regelen. Meestal gaat het om zaken als wie of wat een geldig doelwit is, hoe gevangenen moeten worden behandeld en welke wapens mogen worden gebruikt. Het woord jus wordt ook vaak gespeld als ius.

ius primae noctis

wet van de eerste nacht

Het droit de seigneur.

iustitia fundamentum regni

rechtvaardigheid - fundament van het koninkrijk

Motto van het hoogste parket van Tsjechië.

iustitia omnibus

rechtvaardigheid voor iedereen

Het motto van Washington, D.C.

iuventuti nil arduum

voor de jongeren is niets moeilijk

Motto van Canberra Girls' Grammar School.

iuventutis veho fortunas

Ik draag het geluk van de jeugd

Motto van Dollar Academy.