Lijst van Latijnse zinnen (A)

Latijn

Vertaling

Opmerkingen

a bene placito

van een tevreden man

Of "naar believen", "naar believen". Deze uitdrukking, en zijn Italiaanse (beneplacito) en Spaanse (beneplácito) afgeleiden, betekenen hetzelfde als het meer gebruikelijke ad libitum (naar believen).

a caelo usque ad centrum

van de hemel naar het centrum

Of "van de hemel tot het middelpunt van de aarde". Kan in het recht verwijzen naar het verouderde cuius est solum eius est usque ad coelum et ad inferos, een stelregel voor eigendom ("want wie de grond bezit, die is van hem tot in de hemel en tot in de diepte").

a capite ad calcem

van kop tot hiel

Van boven naar beneden; helemaal door (in de volksmond "van top tot teen"). Gelijk a pedibus usque ad caput.

a contrario

van het tegenovergestelde

Equivalent aan "integendeel" of "au contraire". Een argumentum a contrario is een "argument van het tegendeel", een argument of bewijs door contrast of direct tegendeel.

a Deucalione

van of sinds Deucalion

Lang geleden. Uit Gaius Lucilius (Satires, 6, 284)

a falsis principiis proficisci

vanuit valse principes

Juridische term uit Cicero's De Finibus 4.53. Zie: Argument vanuit valse premissen.

a fortiori

van de sterkere

Vrij vertaald: "nog meer" of "met nog sterkere reden". Wordt vaak gebruikt om van een minder zekere stelling naar een duidelijker gevolg te leiden.

a mari usque ad mare

van zee tot zee

Uit Psalm 72:8: "Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terrae" (KJV: "Hij zal ook heersen van zee tot zee, en van de rivier tot aan de einden der aarde"). Nationaal motto van Canada.

a pedibus usque ad caput

van voeten tot hoofd

Volledig. Vergelijkbaar met de Engelse uitdrukkingen "from tip to toe" of "from top to toe". Evenzo a capite ad calcem. Zie ook ab ovo usque ad mala.

een posse ad esse

van kunnen naar zijn

"Van mogelijkheid tot actualiteit" of "van mogelijk tot actueel".

achteraf

van de laatste

Gebaseerd op observatie (d.w.z. empirische kennis), het omgekeerde van a priori. Wordt in de wiskunde en de logica gebruikt om iets aan te duiden dat bekend is nadat een bewijs is geleverd. In de filosofie wordt het gebruikt om iets aan te duiden dat uit empirische ervaring bekend is.

a priori

van de voormalige

Voorondersteld, het omgekeerde van a posteriori. Wordt in de wiskunde en de logica gebruikt om iets aan te duiden dat bekend of gepostuleerd is voordat een bewijs is uitgevoerd. In de filosofie wordt het gebruikt om iets aan te duiden dat gekend kan worden zonder empirische ervaring. In het dagelijks spraakgebruik duidt het op iets dat zich voordoet of bekend is vóór de gebeurtenis.

ab absurdo

van het absurde

Wordt gezegd van een argument dat de geldigheid van een bewering probeert aan te tonen door te wijzen op de absurditeit van het standpunt van een tegenstander (vgl. beroep op de spot) of dat een bewering onjuist is vanwege de absurditeit ervan. Niet te verwarren met een reductio ad absurdum, dat meestal een geldig logisch argument is.

ab abusu ad usum non valet consequentia

een gevolgtrekking van misbruik naar gebruik is niet geldig

Misbruikte rechten blijven rechten (vgl. abusus non tollit usum).

ab aeterno

van het eeuwige

Letterlijk: "vanaf het eeuwige" of "vanaf de eeuwigheid". Dus "vanaf het begin der tijden", "sinds het begin der tijden" of "vanaf een oneindig ver verleden". In de theologie duidt het vaak op iets, zoals het universum, dat buiten de tijd is geschapen.

ab antiquo

van de oude

Uit de oudheid.

ab epistulis

uit de brieven

Of die te maken hebben met correspondentie.

extra

van buitenaf

Een juridische term die "van buitenaf" betekent. Van externe bronnen, eerder dan van het zelf of de geest (ab intra).

ab hinc of abhinc

vanaf hier

ab imo pectore

uit de diepste kist

Of "uit de grond van mijn hart", "met de diepste genegenheid", "oprecht".... Toegeschreven aan Julius Caesar.

ab inconvenienti

van een ongemakkelijk ding

Nieuw Latijn voor "gebaseerd op ongeschiktheid", "uit ongemak" of "uit ontbering". Een argumentum ab inconvenienti is gebaseerd op de moeilijkheden die het volgen van een redenering met zich meebrengt, en is dus een vorm van beroep op consequenties; het verwijst naar een rechtsregel dat een argument uit ongemak groot gewicht heeft.

ab incunabulis

vanuit de wieg

Dus "vanaf het begin" of "vanaf de kinderjaren". Incunabula wordt in het Engels vaak gebruikt om te verwijzen naar de vroegste fase of oorsprong van iets, en in het bijzonder naar kopieën van boeken die dateren van vóór de verspreiding van de drukpers rond 1500.

ab initio

vanaf het begin

"Aan het begin", verwijzend naar een onderzoek. Verwijst in de literatuur naar een verhaal dat vanaf het begin wordt verteld in plaats van in medias res (vanaf het midden). In het recht, verwijst naar iets dat het geval is vanaf het begin of vanaf het moment van de handeling, in plaats van vanaf het moment dat de rechter het zo heeft verklaard. Een gerechtelijke verklaring van de ongeldigheid van een huwelijk ab initio is een nietigheid. Verwijst in de wetenschap naar de eerste beginselen. Verwijst in andere contexten vaak naar beginners of opleidingen. Ab initio mundi betekent "vanaf het begin van de wereld".

ab intestato

van een erfgenaam

Van iemand die sterft zonder wettelijk testament (vgl. ex testamento).

ab intra

van binnenuit

Van binnenuit. Het tegenovergestelde van ab extra.

ab irato

van een boze man

Door een persoon die boos is. Wordt in de wet gebruikt om een beslissing of handeling te beschrijven die schadelijk is voor degenen die erdoor getroffen worden en die genomen is op basis van haat of woede, in plaats van op basis van verstand. De vorm irato is mannelijk; dit betekent echter niet dat het alleen voor mannen geldt, er wordt eerder "persoon" bedoeld, aangezien de uitdrukking waarschijnlijk "homo" en niet "vir" elimineert.

ab origine

van de bron

Van de oorsprong, het begin, de bron of het begin - d.w.z. "oorspronkelijk". De bron van het woord aboriginal.

ab ovo usque ad mala

van het ei tot de appels

Uit Horatius, Satire 1.3. Betekent "van begin tot eind", gebaseerd op de Romeinse hoofdmaaltijd die gewoonlijk begon met een eiergerecht en eindigde met fruit (vgl. de Engelse uitdrukking soup to nuts). Ab ovo betekent dus "vanaf het begin", en kan ook duiden op grondigheid.

ab uno disce omnes

van één, leer alles

Uit de Aeneis van Vergilius. Verwijst naar situaties waarin een enkel voorbeeld of observatie een algemene of universele waarheid aangeeft. Te zien aan het hof van koning Silas in de tv-serie Kings.

ab urbe condita (a.u.c.)

van de oprichting van de stad

Of "vanaf de stichting van Rome", die plaatsvond in 753 voor Christus volgens Livy's telling. Gebruikt als referentiepunt in het oude Rome voor het vaststellen van data, voordat het werd verdrongen door andere systemen. Ook anno urbis conditae (a.u.c.) (letterlijk "in het jaar van de gestichte stad").

ab utili

van nut

Gebruikt van een argument.

absens haeres non erit

een afwezige persoon is geen erfgenaam

Verwijst in het recht naar het principe dat iemand die niet aanwezig is waarschijnlijk niet zal erven.

absente reo (abs. re.)

[met] de verweerder die afwezig is

In afwezigheid van de verdachte.

absit iniuria verbis (of injuria)

laat schade uit deze woorden verdwijnen

Drukt de wens uit dat er geen belediging of onrecht wordt overgebracht door de woorden van de spreker, d.w.z. "geen aanstoot". Zie ook absit invidia.

absit invidia

laat kwade wil afwezig zijn

Hoewel vergelijkbaar met de Engelse uitdrukking "no offence", is absit invidia niet louter een sociaal gebaar om geen aanstoot te geven, maar ook een manier om het kwaad af te wenden dat volgens sommige mensen door bijgelovigheid bij anderen kan ontstaan. Ook uitgebreid met absit invidia verbo, wat betekent "mag kwade wil afwezig zijn" (vgl. absit iniuria verbis).

absit omen

laat een voorteken ontbreken

Of "laat dit geen slecht voorteken zijn". Drukt de wens uit dat iets dat slecht lijkt een voorteken is voor toekomstige gebeurtenissen, en roept goddelijke bescherming in tegen het kwaad.

absolutum dominium

absolute heerschappij

Totale macht of soevereiniteit.

absolvo

Ik spreek vrij

Een juridische term die een rechter uitspreekt wanneer hij een verdachte na een proces vrijspreekt. Te absolvo of absolvo te, vertaald: "Ik vergeef u", gezegd door rooms-katholieke priesters tijdens het sacrament van de biecht vóór het Tweede Vaticaans Concilie.

abundans cautela non nocet

Voorzichtigheid kan geen kwaad

Vaak geformuleerd als "men kan nooit voorzichtig genoeg zijn".

abusus non tollit usum

misbruik neemt het gebruik niet weg

Het is niet omdat iets verkeerd wordt gebruikt, dat het niet correct kan worden gebruikt.

abyssus abyssum invocat

diep roept tot diep

Uit Psalmen 42:7; sommige vertalingen hebben 'Zee roept tot zee'.

accipeer hoc

Neem dit

Motto van 848 Naval Air Squadron, Royal Navy.

accusare nemo se debet nisi coram Deo

niemand mag zichzelf beschuldigen behalve in de aanwezigheid van God

Een rechtsregel die aangeeft dat elke beschuldigde persoon het recht heeft om een exceptie van onschuld af te leggen, en ook dat een getuige niet verplicht is om een antwoord te geven of een document over te leggen dat hemzelf belast. Een soortgelijke uitdrukking is nemo tenetur se ipsum accusare "niemand is verplicht zichzelf te beschuldigen". Zie zwijgrecht.

acta deos numquam mortalia fallunt

sterfelijke handelingen misleiden de goden nooit

Ovidius' Tristia 1.2.97: si tamen acta deos numquam mortalia fallunt, / a culpa facinus scitis abesse mea. "Maar als sterfelijke handelingen de goden nooit bedriegen, / weet je dat misdaad afwezig was van mijn schuld."

acta est fabula plaudite

Het stuk is opgevoerd; applaus!

Een gebruikelijk einde van oude Romeinse komedies, waarvan Suetonius in De Twaalf Caesars ook beweert dat het de laatste woorden van Augustus waren. Toegepast door Sibelius op het derde deel van zijn Strijkkwartet nr. 2, zodat zijn publiek zou beseffen dat het het laatste deel was, aangezien normaal gesproken een vierde deel zou worden verwacht.

acta non verba

Geen woorden maar daden

Motto van de United States Merchant Marine Academy.

acta sanctorum

Daden van de heiligen

Ook gebruikt in het enkelvoud, Acta Sancti (Handelingen van de Heilige), voorafgaand aan de naam van een specifieke heilige. Een veel voorkomende titel van werken in de hagiografie.

actus me invito factus non est meus actus

de daad die door mij tegen mijn wil is verricht, is niet mijn daad

actus non facit reum nisi mens sit rea

De daad maakt [een persoon] niet schuldig, tenzij de geest schuldig is.

Een juridische term die het vermoeden van mens rea bij een misdrijf schetst.

actus reus

schuldige handeling

Het feitelijke misdrijf dat wordt gepleegd, in plaats van de intentie of het denkproces dat aan het misdrijf voorafgaat. Dus de externe elementen van een misdrijf, in tegenstelling tot mens rea, de interne elementen.

ad absurdum

naar het absurde

In de logica, tot het punt dat het dwaas of onzinnig is. Zie ook reductio ad absurdum. Niet te verwarren met ab absurdo (van het absurde).

ad abundantiam

naar overvloed

In juridische taal, gebruikt bij het leveren van aanvullend bewijs bij een reeds voldoende verzameling. Wordt ook vaak gebruikt als equivalent van "alsof dit nog niet genoeg was".

ad arbitrium

naar believen, naar believen

ad astra

naar de sterren

Naam of motto (geheel of gedeeltelijk) van vele organisaties, publicaties, enz.

ad astra per alia porci

naar de sterren op de vleugels van een varken

Een favoriete uitspraak van John Steinbeck. Een professor vertelde hem dat hij auteur zou worden als er varkens vlogen. Elk boek dat hij schreef is bedrukt met dit insigne.

ad astra per aspera

naar de sterren door moeilijkheden

Motto van Kansas, en andere organisaties. De zin wordt ook vertaald als "Een ruwe weg leidt naar de sterren", zoals op de gedenkplaat van Launch Complex 34 voor de astronauten van Apollo 1.

ad captandum vulgus

om de menigte te vangen

Een beroep doen op de massa. Wordt vaak gebruikt voor politici. Een argumentum ad captandum is een argument ontworpen om de menigte te behagen.

ad eundem

naar dezelfde

Een ad eundem-graad, van het Latijnse ad eundem gradum (naar dezelfde stap" of "naar dezelfde graad"), is een beleefdheidsdiploma dat door een universiteit of hogeschool wordt uitgereikt aan een alumnus van een andere universiteit. Het is geen eredoctoraat, maar een erkenning van de formele kennis die de graad aan een andere universiteit heeft opgeleverd.

ad fontes

naar de bronnen

Een motto van het humanisme uit de Renaissance. Ook gebruikt in de Protestantse Reformatie.

ad fundum

naar beneden

Gezegd tijdens een algemene toast, gelijk aan "bottoms up!". In andere contexten betekent het meestal "terug naar de basis".

ad hoc

naar dit

Over het algemeen betekent dit "voor dit", in de zin van ter plekke geïmproviseerd of alleen ontworpen voor een specifiek, onmiddellijk doel.

ad hominem

aan de man

Of "op de man". Typisch gebruikt in argumentum ad hominem, een logische misvatting die erin bestaat een persoon te bekritiseren wanneer het onderwerp van debat de ideeën of het argument van die persoon zijn, in de verkeerde veronderstelling dat de deugdelijkheid van een argument afhangt van de kwaliteiten van de voorstander.

ad honorem

aan de eer

Over het algemeen betekent dit "voor de eer", niet op zoek naar een materiële beloning.

ad infinitum

tot in het oneindige

Gaat eeuwig door. Wordt gebruikt om een eigenschap aan te duiden die zich in alle gevallen herhaalt in een wiskundig bewijs.

ad interim (ad int)

voor de tussentijd

Zoals in de term "zaakgelastigde ad interim" voor een diplomatieke functionaris die de plaats inneemt van een ambassadeur.

ad kalendas graecas

bij de Griekse kalenders

Door Suetonius in De Twaalf Caesars toegeschreven aan Augustus. De Kalends waren specifieke dagen van de Romeinse kalender, niet van de Griekse, en dus zouden de "Griekse Kalends" nooit voorkomen. Vergelijkbaar met "when pigs fly".

ad libitum (ad lib)

naar plezier

Vrij vertaald: "volgens wat u bevalt" of "zoals u wenst"; libitum komt van het voltooid deelwoord van libere, "behagen". In muziek en theaterteksten geeft het meestal aan dat de uitvoerder de vrijheid heeft om iets te veranderen of weg te laten. Ad lib wordt specifiek vaak gebruikt wanneer iemand improviseert of beperkingen negeert.

procesadvocaat

naar de rechtszaak

Een juridische term die verwijst naar een partij die door een rechtbank is aangesteld om in een rechtszaak op te treden namens een andere partij die niet in staat wordt geacht zichzelf te vertegenwoordigen. Een persoon die in deze hoedanigheid optreedt, wordt een voogd ad litem genoemd.

ad lucem

naar het licht

Motto van Oxford High School (Oxford), de Universiteit van Lissabon, Withington Girls' School en St. Bartholomew's School, Newbury, UK

ad maiorem Dei gloriam of ad majorem Dei gloriam (AMDG)

tot grotere glorie van God

Motto van de Sociëteit van Jezus (Jezuïeten). Edward Elgar droeg zijn oratorium The Dream of Gerontius "A.M.D.G." op.

ad meliora

Naar betere dingen

motto van St. Patrick's College, Cavan, Ierland

ad mortem

Tot de dood

in medische context gebruikt als synoniem voor dood

ad multos annos

tot in lengte van jaren!

Een wens voor een lang leven. Vergelijkbaar met "Veel gelukkige terugkomsten!"

ad nauseam

aan zeeziekte

Of "tot vervelens toe". Soms gebruikt als humoristisch alternatief voor ad infinitum. Een argumentum ad nauseam is een logische misvatting waarbij men zijn argumentatie baseert op langdurige herhaling, d.w.z. iets zo vaak herhalen dat men er "genoeg van heeft".

ad oculos

naar de ogen

Betekent "duidelijk op zicht" of "duidelijk voor iedereen die het ziet".

ad pedem litterae

aan de voet van de brief

Dus "precies zoals het geschreven staat". Vergelijkbaar met de uitdrukking "naar de letter", wat betekent "tot in het kleinste detail".

ad perpetuam memoriam

aan de eeuwige herinnering

Gaat meestal vooraf aan "van" en de naam van een persoon, en wordt gebruikt om te wensen dat iemand nog lang na zijn dood wordt herinnerd.

ad pondus omnium (ad pond om)

tot het gewicht van alle dingen

Meer losjes, "rekening houdend met het gewicht van alles". De afkorting werd historisch gebruikt door artsen en anderen om aan te geven dat het laatste voorgeschreven ingrediënt evenveel moet wegen als alle eerder genoemde.

ad quod damnum

voor welke schade dan ook

Betekent "overeenkomstig de schade" of "in verhouding tot de schade". De uitdrukking wordt in het recht inzake onrechtmatige daad gebruikt als maatstaf voor de toegebrachte schade, wat impliceert dat een eventuele schadevergoeding specifiek en alleen moet overeenstemmen met de geleden schade (vgl. damnum absque iniuria).

ad referendum
(ad ref)

voor te stellen [aan de Senaat]

Losjes "onder voorbehoud van verwijzing": voorlopig goedgekeurd, maar moet nog officieel worden goedgekeurd. Niet hetzelfde als een referendum.

ad rem

naar de zaak

Dus "to the point", zonder uitweiding.

ad terminum qui praeteriit

voor de verstreken termijn

Een juridische term voor een dagvaarding ad terminum qui praeteriit [voor de verstreken termijn].

ad undas

op de golven

Equivalent van "naar de hel".

ad usum Delphini

voor het gebruik van de kroonprins

Wordt gezegd van een werk dat ontdaan is van beledigende of ongepaste delen. De uitdrukking is afkomstig van uitgaven van Griekse en Romeinse klassiekers die Lodewijk XIV had gecensureerd voor zijn troonopvolger, de kroonprins. Ook zelden in usum Delphini (in gebruik bij de kroonprins).

ad usum proprium (ad us. propr.)

voor eigen gebruik

ad utrumque paratus

voorbereid voor een van beide [alternatieven]

Het motto van de universiteit van Lund, met als impliciete alternatieven het boek (studie) en het zwaard (het land verdedigen in een oorlog).

ad valorem

naar waarde

In de handel gebruikt om te verwijzen naar ad valorem belastingen, belastingen gebaseerd op de geschatte waarde van onroerend goed of persoonlijke eigendommen.

ad victoriam

naar de overwinning

Beter vertaald als "voor de overwinning" is dit een strijdkreet van de Romeinen.

ad vitam aeternam

tot het eeuwige leven

Ook "tot het eeuwige leven". Een veel voorkomende Bijbelse uitdrukking.

ad vitam aut culpam

voor het leven of tot schuld

Gewoonlijk gebruikt voor een ambtstermijn.

addendum

ding dat moet worden toegevoegd

Een item dat wordt toegevoegd, met name een aanvulling op een boek. Het meervoud is addenda.

adaequatio intellectus et rei

overeenstemming tussen de geest en de werkelijkheid

Een van de definities van de waarheid. Wanneer de geest dezelfde vorm heeft als de werkelijkheid, denken wij waarheid. Ook te vinden als adaequatio rei et intellectus.

adaequatio intellectus nostri cum re

overeenstemming van onze geest met het feit

Een uitdrukking uit de Epistemologie over de aard van het begrip.

adsum

Ik ben hier

Gelijkwaardig aan "Aanwezig!" of "Hier!". Het tegenovergestelde van absum "Ik ben afwezig".

adversus solem ne loquitor

spreek de zon niet tegen

Of argumenteer niet wat duidelijk verkeerd is.

aegri somnia

de dromen van een zieke man

Uit Horatius, Ars Poetica, 7. Vrij vertaald: "onrustige dromen".

aetat.

"of age" / "aged" (in de zin van: "leeftijd: ...")

Afkorting van "aetatis"; verder afgekort (en gebruikelijker): "aet." - bijv: "aetat" of "aet. 36" = "36 jaar".

aetatis suae

van de eigen leeftijd

Dus "op de leeftijd van". Komt voor op portretten, grafstenen, enz. Soms uitgebreid tot anno aetatis suae (AAS), "in het jaar van zijn leeftijd". Soms afgekort tot gewoon aetatis of aetat (aet.).
Op het graf staat Anno 1629 Aetatis Suae 46 omdat zij in 1629 op 46-jarige leeftijd overleed.

beëdigde verklaring

beweerde hij

Een juridische term uit het Middeleeuws Latijn die verwijst naar een verklaring onder ede. Van fides, "geloof".

age quod agis

Doe wat u doet.

Deze zin, vaker vertaald als "Doe goed wat je doet", wordt gebruikt als motto van verschillende katholieke scholen.

agenda

dingen die gedaan moeten worden

Oorspronkelijk vergelijkbaar met een takenlijst, een geordende lijst van dingen die gedaan moeten worden. Nu veralgemeend tot elke geplande handeling. Het enkelvoud, agendum (wat gedaan moet worden), wordt zelden gebruikt.

agere sequitur credere

actie volgt op geloof

"Wij handelen naar wat wij geloven".

agere sequitur (esse)

actie volgt op het zijn

Metafysisch en moreel principe dat het verband aangeeft tussen ontologie, verplichting en ethiek.

Agnus Dei

Lam Gods

Latijnse vertaling van Johannes 1:36, waar Johannes de Doper uitroept Ecce Agnus Dei! "Zie het Lam van God!" uitroept bij het zien van Jezus, verwijzend naar zowel de connotatie van een lam als naar een offerlam.

alea iacta est

de teerling is geworpen

Of in het Grieks, ἀνεῤῥίφθω κύβος anerrhíphthō kýbos; volgens Suetonius gezegd door Julius Caesar bij het oversteken van de Rubicon in 49 voor Christus. De oorspronkelijke betekenis was vergelijkbaar met "het spel is onderweg", maar de moderne betekenis, zoals die van de uitdrukking "de Rubicon oversteken", duidt op het passeren van het "point of no return" bij een belangrijke beslissing en het aangaan van een riskante onderneming waarbij de uitkomst aan het toeval wordt overgelaten.

alenda lux ubi orta libertas

Licht moet worden gevoed waar vrijheid is ontstaan.

Of "laat leren gekoesterd worden..." Het motto van Davidson College.

alias

op een ander tijdstip, anders

Een aangenomen naam of pseudoniem. Vergelijkbaar met alter ego, maar meer specifiek verwijzend naar een naam, niet naar een "tweede ik".

alibi

elders

Een juridisch verweer waarbij een verdachte probeert aan te tonen dat hij elders was op het moment dat een misdaad werd gepleegd.
Zijn alibi klopt; hij heeft bewezen dat hij op de avond van de moord in een andere stad was.

aliquid stat pro aliquo

iets staat voor iets anders

Een fundamentele definitie voor de semiotiek.

alis aquilae

op de vleugels van een adelaar

uit het boek Jesaja, hoofdstuk 40. "Maar zij die wachten op de Heer zullen hun kracht vernieuwd zien, zij zullen op vleugels stijgen als arenden, zij zullen lopen en niet vermoeid raken, zij zullen wandelen en niet flauwvallen."

alis grave nil

niets is zwaar met vleugels

Of "niets is zwaar voor wie vleugels heeft". Motto van de Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

alis volat propriis

ze vliegt met haar eigen vleugels

Staatsmotto van Oregon; aangenomen in 1987 en vervangt "The Union", het vorige staatsmotto, aangenomen in 1957.

alma mater

voedende moeder

Term voor de universiteit die men bezoekt of heeft bezocht. Een andere universiteitsterm, matriculatie, is ook afgeleid van mater. De term suggereert dat de studenten worden "gevoed" met kennis en verzorgd door de universiteit. De term wordt ook gebruikt voor het traditionele schoollied van een universiteit.

alter ego

een andere I

Een andere ik, een tweede personage of alias. Kan worden gebruikt om verschillende facetten of identiteiten van één personage te beschrijven, of verschillende personages die representaties lijken van dezelfde persoonlijkheid. Wordt vaak gebruikt voor de geheime identiteit van een fictief personage.

alterius non sit qui suus esse potest

Laat niemand de ander zijn die de zijne kan zijn

Laatste zin uit de aan Aesop toegeschreven fabel (zie ook de fabels van Aesop) "De kikkers die een koning wensten", zoals die voorkomt in de verzameling die algemeen bekend staat als de "Anonymus Neveleti" (fabel XXIb. De ranis a Iove querentibus regem). Motto van Paracelsus. Gewoonlijk toegeschreven aan Cicero.

alterum non laedere

om een ander niet te verwonden

Een van de drie fundamentele rechtsregels van Justinianus I.

alumnus of
alumna

leerling

afgestudeerde of voormalige student van een school, hogeschool of universiteit

amicus curiae

vriend van het hof

Een adviseur, of een persoon die toegang kan krijgen of verlenen tot de gunst van een machtige groep, zoals een Romeinse Curie. In het huidige juridische gebruik in de VS is een amicus curiae een derde partij die een juridisch advies (in de vorm van een amicus brief) mag indienen bij de rechtbank.

amittere legem terrae

om de wet van het land te verliezen

Een verouderde juridische term die het verlies betekent van het recht om te zweren in een rechtbank of zaak, of om berucht te worden.

amor est vitae essentia

liefde is de essentie van het leven

Zoals gezegd door Robert B. Mackay, Australisch analist.

amor et melle et felle est fecundissimus

liefde is rijk aan zowel honing als gif

amor fati

liefde voor het lot

Nietzscheiaans alternatief wereldbeeld voor memento mori [onthoud dat je moet sterven]. Nietzsche geloofde dat amor fati meer levensbevestigend was.

amor omnibus idem

de liefde is voor iedereen gelijk

uit Vergilius' Georgica III.

amor patriae

liefde voor het vaderland

Patriottisme.

amor vincit omnia

liefde overwint alles

geschreven op de armband gedragen door de priores in Chaucers The Canterbury Tales.

Engels

in het Engels

Wordt gebruikt vóór de verengelsing van een woord of naam. Bijvoorbeeld: "Terra Mariae, anglice, Maryland".

anno (an.)

in het jaar

Ook gebruikt in zinnen als anno urbis conditae (zie ab urbe condita), Anno Domini en anno regni.

Anno Domini (A.D.)

in het jaar des Heren

Afkorting van Anno Domini Nostri Iesu Christi (in het jaar van onze Heer Jezus Christus), het overwegend gebruikte systeem voor het dateren van jaren over de hele wereld, gebruikt met de Gregoriaanse kalender, en gebaseerd op het vermeende jaar van de geboorte van Jezus Christus. De jaren vóór de geboorte van Jezus werden vroeger aangeduid met a.C.n (Ante Christum Natum, Voordat Christus werd geboren), maar nu wordt de Engelse afkorting BC (Before Christ) of B.C.E. (Before the Common Era) gebruikt.
Augustus Caesar werd geboren in het jaar 63 voor Christus, en stierf 14 na Christus.

anno regni

In het jaar van de regering

Gaat vooraf aan "van" en de huidige heerser.

Annuit cœptis

Hij knikt naar de dingen die begonnen zijn

Of "hij keurt onze ondernemingen goed". Motto op de achterkant van het Grootzegel van de Verenigde Staten en op de achterkant van het Amerikaanse één-dollarbiljet.

annus horribilis

verschrikkelijk jaar

Een recente woordspeling op annus mirabilis, voor het eerst gebruikt door koningin Elizabeth II om te beschrijven wat een slecht jaar 1992 voor haar was geweest, en vervolgens af en toe gebruikt om te verwijzen naar vele andere jaren die als "verschrikkelijk" worden ervaren. In het klassiek Latijn zou deze uitdrukking "angstaanjagend jaar" betekenen. Zie ook annus terribilis.

annus mirabilis

prachtig jaar

Wordt met name gebruikt om te verwijzen naar de jaren 1665-1666, waarin Isaac Newton revolutionaire uitvindingen en ontdekkingen deed op het gebied van calculus, beweging, optica en gravitatie. Annus Mirabilis is ook de titel van een gedicht van John Dryden uit hetzelfde jaar. Het is sindsdien gebruikt om te verwijzen naar andere jaren, met name naar 1905, toen Albert Einstein even revolutionaire ontdekkingen deed met betrekking tot het foto-elektrisch effect, de Brownse beweging en de speciale relativiteitstheorie. (Zie Annus Mirabilis papers)

annus terribilis

vreselijk jaar

Wordt gebruikt om 1348 te beschrijven, het jaar waarin de Zwarte Dood Europa begon te treffen.

ante bellum

voor de oorlog

Als in "status quo ante bellum", "zoals het was voor de oorlog". In het zuiden van de Verenigde Staten vaak gebruikt als antebellum om te verwijzen naar de periode voorafgaand aan de Amerikaanse Burgeroorlog.

ante cibum (a.c.)

vóór het eten

Medisch steno voor "voor de maaltijd".

ante litteram

voor de brief

Wordt gezegd van een uitdrukking of term die iets beschrijft dat al bestond voordat de uitdrukking zelf werd geïntroduceerd of gemeengoed werd.
Alan Turing was een computerwetenschapper ante litteram, aangezien het vakgebied "computerwetenschap" in Turing's tijd nog niet werd erkend.

ante meridiem (a.m.)

voor de middag

Van middernacht tot de middag (vgl. post meridiem).

ante mortem

voor de dood

Zie post mortem (na de dood).

ante prandium (a.p.)

voor de lunch

Wordt gebruikt op farmaceutische recepten om "voor de maaltijd" aan te duiden. Minder gebruikelijk is post prandium, "na de lunch".

apparaat criticus

gereedschap van een criticus

Tekstuele aantekeningen. Een lijst van andere lezingen met betrekking tot een document, vooral in een wetenschappelijke uitgave van een tekst.

aqua (aq.)

water

aqua fortis

sterk water

Verwijst naar salpeterzuur.

aqua pura

zuiver water

Of "helder water", "schoon water".

aqua regia

koninklijk water

verwijst naar een mengsel van zoutzuur en salpeterzuur.

aqua vitae

levenswater

"Spirit of Wine" in veel Engelse teksten. Wordt gebruikt voor verschillende inheemse gedistilleerde dranken, zoals whisky (uisge beatha) in Schotland en Ierland, gin in Nederland, brandy (eau de vie) in Frankrijk en akvavit in Scandinavië.

aquila non capit muscas

een adelaar vangt geen vliegen

Een nobel of belangrijk persoon houdt zich niet bezig met onbelangrijke zaken.

arare litus

om de kust om te ploegen

Uit Gerhard Gerhards' (1466-1536) [beter bekend als Erasmus] verzameling geannoteerde Adagia (1508). Verspilde arbeid.

arbiter elegantiarum

rechter van smaken

Iemand die voorschrijft, regelt of een erkende autoriteit is op het gebied van sociaal gedrag en smaak. Wordt gezegd van Petronius. Soms in het enkelvoud, arbiter elegantiae (rechter van de smaak).

arcus senilis

buiging van een oude persoon

Een ondoorzichtige cirkel rond het hoornvlies van het oog, vaak gezien bij oudere mensen.

argentum album

wit zilver

Ook "zilveren munt". Genoemd in het Domesday Book, betekent ongemunt zilver, of zilver zonder munten.

arguendo

om te argumenteren

Omwille van het argument. Wordt gezegd wanneer iets uitsluitend wordt gedaan om een zaak te bespreken of een punt te illustreren.
Laten we, arguendo, aannemen dat uw bewering juist is.

argumentum

argument

Of "redenering", "gevolgtrekking", "beroep", "bewijs". Het meervoud is argumenta. Vaak gebruikt in de namen van logische argumenten en drogredenen, voorafgaand aan zinnen als a silentio (door te zwijgen), ad antiquitatem (naar de oudheid), ad baculum (naar de stok), ad captandum (naar het vangen), ad consequentiam (tot het gevolg), ad crumenam (tot de beurs), ad feminam (tot de vrouw), ad hominem (tot de persoon), ad ignorantiam (tot de onwetendheid), ad judicium (tot het oordeel), ad lazarum (tot de armoede), ad logicam (op logica), ad metum (op angst), ad misericordiam (op medelijden), ad nauseam (op misselijkheid), ad novitatem (op nieuwigheid), ad personam (op het karakter), ad numerum (op het aantal), ad odium (op wrok), ad populum (tot het volk), ad temperantiam (tot matiging), ad verecundiam (tot eerbied), ex silentio (van het zwijgen), in terrorem (tot schrik), en e contrario (van/naar het tegendeel).

ars [est] celare artem

kunst [is] om kunst te verbergen

Een esthetisch ideaal dat goede kunst eerder natuurlijk dan gekunsteld moet lijken. Van middeleeuwse oorsprong, maar vaak ten onrechte toegeschreven aan Ovidius.

ars gratia artis

kunst omwille van de kunst

In het Latijn vertaald uit Baudelaire's "L'art pour l'art". Motto van Metro-Goldwyn-Mayer. Deze formulering is een directe vertaling van "kunst omwille van de kunst". Hoewel zeer symmetrisch voor het MGM-logo, is de betere Latijnse woordvolgorde "Ars artis gratia.

ars longa, vita brevis

kunst is lang, het leven is kort

De Latijnse vertaling door Seneca (De Brevitate Vitae, 1.1) van een uitdrukking van Hippocrates, die vaak buiten de context wordt gebruikt. De "kunst" waarnaar in het oorspronkelijke aforisme werd verwezen, was het ambacht van de geneeskunde, dat een leven lang duurde om te verwerven.

arte et labore

door kunst en arbeid

motto van Blackburn Rovers F.C.

Artis Bohemiae Amicis

Vrienden van Tsjechische Kunst

Prijs van de minister van Cultuur van Tsjechië voor de bevordering van de positieve reputatie van de Tsjechische cultuur in het buitenland.

asinus ad lyram

een ezel aan de lier

Uit de verzameling spreuken van Erasmus. Een onhandig of onbekwaam individu.

asinus asinum fricat

de ezel wrijft de ezel

Wordt gebruikt om twee mensen te beschrijven die elkaar buitensporig loven.

assecuratus non quaerit lucrum sed agit ne in damno sit

de verzekerde zoekt geen winst, maar zorgt ervoor dat hij geen verlies lijdt.

Verwijst naar het verzekeringsprincipe dat de schadevergoeding niet groter kan zijn dan het verlies.

auctoritas

autoriteit

Het prestige van een persoon in de Romeinse samenleving.

audacter calumniare, semper aliquid haeret

laster moedig, er blijft altijd iets hangen

uit Francis Bacon, De Augmentis Scientiarum (1623)

audax bij fidelis

moedig maar trouw

Motto van Queensland.

audeamus

laten we durven

Motto van de Otago University Students' Association, een directe reactie op het universitaire motto sapere aude "durf wijs te zijn".

audemus jura nostra defendere

wij durven onze rechten te verdedigen

Staatsmotto van Alabama, aangenomen in 1923. In het Latijn vertaald uit een parafrase van de strofe "Mannen die hun plichten kennen / Maar hun rechten kennen, en weten, durven te handhaven" uit het gedicht "What Constitutes a State?" van de 18e-eeuwse auteur William Jones.

audentes fortuna iuvat

geluk bevoordeelt de stoutmoedigen

Van Vergilius, Aeneis X, 284 (waar het eerste woord de archaïsche vorm audentis heeft). Naar verluidt de laatste woorden van Plinius de Oudere voordat hij de haven van Pompeii verliet om mensen te redden van de uitbarsting van de Vesuvius in 79. Vaak geciteerd als audaces fortuna iuvat. Ook het motto van de Portugese legercommando's, en de USS Montpelier (SSN-765) in deze laatste vorm.

audere est facere

durven is doen

motto van Tottenham Hotspur F.C.

audi alteram partem

hoor de andere kant

Een rechtsbeginsel van billijkheid. Ook geformuleerd als audiatur et altera pars (laat ook de andere kant horen).

audio hostem

Ik hoor de vijand

Motto van 845 NACS Koninklijke Marine

audi, vide, tace

horen, zien, zwijgen

Motto van de Veiligheidsinformatiedienst van de Tsjechische Republiek

aurea mediocritas

gulden middenweg

Uit Horatius' Oden II, 10. Verwijst naar het ethische doel om een deugdzaam midden te bereiken tussen twee zondige uitersten. Het concept van de gulden middenweg komt bij veel filosofen voor, vooral bij Aristoteles.

auri sacra fames

vervloekte honger naar goud

Uit Vergilius, Aeneis 3,57. Later geciteerd door Seneca als quod non mortalia pectora coges, auri sacra fames "Wat dwingen jullie sterfelijke harten niet af, vervloekte honger naar goud!".

auribus teneo lupum

Ik houd een wolf bij de oren

Een veel voorkomend oud gezegde, deze versie van Terence. Geeft aan dat men zich in een gevaarlijke situatie bevindt waarin zowel vasthouden als loslaten dodelijk kan zijn. Een moderne versie is "Een tijger bij de staart hebben".

aurora australis

zuidelijke dageraad

Het zuiderlicht, een noorderlicht dat op het zuidelijk halfrond verschijnt. Het is minder bekend dan het Noorderlicht, of aurorea borealis. De Aurora Australis is ook de naam van een ijsbrekerschip op Antarctica.

aurora borealis

noordelijke dageraad

Het noorderlicht, een noorderlicht dat op het noordelijk halfrond verschijnt.

aurum potestas est

goud is macht

Motto van de fictieve familie Fowl in de Artemis Fowl-serie, geschreven door Eoin Colfer.

auspicium melioris aevi

hoop op een betere tijd

Motto van Raffles Institution, een middelbare school in Singapore.

aut Caesar aut nihil

Caesar of niets

Geeft aan dat de enige geldige mogelijkheid is om keizer te worden, of een soortgelijke prominente positie. Meer in het algemeen, "alles of niets". Aangenomen door Cesare Borgia als persoonlijk motto.

aut concilio aut ense

hetzij door ontmoeting of het zwaard

Dus, ofwel door beredeneerde discussie ofwel door oorlog. Een voormalig motto van Chili, vervangen door post tenebras lux.

aut pax aut bellum

vrede of oorlog

Het motto van de Gunn Clan.

aut viam inveniam aut faciam

Ik zal een manier vinden of maken

Hannibal.

aut vincere aut mori

om te overwinnen of te sterven

Een algemene belofte van victoria aut mors "overwinning of dood". Motto van de families Higgenbotham en Higginbottom uit Cheshire Engeland; deelnemers aan de War of the Roses.

ave atque vale

Heil en vaarwel!

Uit Catullus, carmen 101, gericht aan zijn overleden broer.

ave Europa nostra vera Patria

Heil Europa, ons ware vaderland!

Anthem van pan-Europeanen.

Ave Imperator, morituri te salutant

Heil, Keizer! Zij die gaan sterven groeten u!

Uit De Twaalf Caesars van Suetonius, Claudius 21. De traditionele groet van gladiatoren voorafgaand aan het gevecht. morituri wordt ook vertaald als "wij die gaan sterven" op basis van de context waarin het werd uitgesproken, en deze vertaling wordt soms geholpen door het Latijn te veranderen in nos morituri te salutamus.

Ave Maria

Wees gegroet, Maria

Katholiek voorbedengebed waarin Maria, de moeder van Jezus, wordt gevraagd voor de indiener te bidden.